Аристофан - Птицы
Эписодий первый
Выходят Писфетер и Эвельпид, одетые птицами.
Писфетер
Ну, вот и все. Пусть будет Зевс свидетелем,Потешнее не видывал я зрелища.
Эвельпид
Над чем смеешься?
Писфетер
Над твоими перьями.Сказать тебе, кого напоминаешь ты?Гуся, изображенного сапожником.
Эвельпид
А ты-то, словно дрозд, в кружок ощипанный.
Писфетер
Украшены мы оба, как Эсхил сказал,[78]Не чем-нибудь, а собственными перьями.
Предводитель хора
Что делать нам теперь?
Писфетер
Во-первых, городуПридумать имя важное и славное,А после жертву принести богам.
Эвельпид
Ну что ж!
Предводитель хора
Какое городу дадим название?
Писфетер
Хотите имя важное, спартанское –«Лакедемон»?[79]
Эвельпид
«Ляг, где и он»! Для городаНазвание, клянусь, неподходящее.Нет, лучше уж один в постель улягусь я.
Писфетер
Откуда ж имя взять?
Эвельпид
Из горной области,Из облаков, из туч, да повоздушнее,Помягче.
Писфетер
Назовем Тучекукуевском?
Предводитель хора
О да, о да!И впрямь нашел ты имя превосходное.
Эвельпид
Не в этом ли, скажи, ТучекукуевскеПристроил Феоген свои сокровищаИ с ним Эсхин?[80]
Писфетер
Почище в этом городеДела велись. Там поле есть Флегрейское.[81]На нем гигантов боги объегорили.
Предводитель хора
Находка, а не город. Но хранить егоКакой же будет бог? Кому нам пеплос ткать?[82]
Эвельпид
А чем плоха Афина-Градодержица?
Писфетер
Какой же может быть порядок в городе,Где со щитом стоит на страже женщина,Богиня, а Клисфен сидит за прялкою?[83]
Эвельпид
Кого ж на вышку мы пошлем, в дозорные?
Предводитель хора
У нас есть птица племени персидского,Воинственная, страшная, считаетсяОна птенцом Арея.
Эвельпид
Государь-петух!Как бог-хранитель будет на скале сидеть.
Писфетер
(Эвельпиду)
Иди же в воздух, медлить больше нечего,Да помоги, пожалуйста, строителям.Носи им щебень, глину им замешивай,Карабкайся с лотком и падай с лестницы!Расставь охрану, за огнем поглядывай,Бей в колотушку, засыпай где вздумаешь.Гонцов отправь: к богам, на небо, первого,Второго – к людям, вниз. Затем пусть явятсяГонцы ко мне.
Эвельпид
(в сторону)
А ты, по мне, пропал бы здесь,Лентяй несчастный.
Писфетер
Так ступай же в путь, дружок,Ведь, право, дело без тебя не двинется.
Эвельпид уходит.
Писфетер
А я богов нововведенных жертвоюПочту и со жрецом устрою шествие.Эй, мальчик, дай корзину и воды для рук!
Уходит в дом.
Первое полухорие
Строфа 2
Я согласен, я с тобойБлагодарственную песнь,Славословие богамПропою бессмертным.Чтобы милость их снискать,В дар козленка принесу.Эй, пеан, греми![84] Хэрид,[85]Выходи с флейтой!
Эписодий второй
Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.
Писфетер
Дудеть довольно. Это что за чудище?Свидетель Зевс, видать пришлось мне всякое,Но не видал еще флейтиста-ворона.Эй, жрец, молитву новым начинай богам!
Жрец
Сейчас начну. Но где корзиноносец наш?
Выходит мальчик с корзиной.
Гестии птичьей и коршуну,[86]Наши очаги охраняющим,И всем птицам обоего пола, на Олимпе пребывающим,Помолимся!
Писфетер
Суниястреб, морской владыка, радуйся![87]
Жрец
И лебедю пифийскому и делосскому,И Лето святой, перепеломатери,[88]И деве Артемиде-Щеголихе…
Писфетер
Из Колениды стала Щеголихою![89]
Жрец
И зяблику фригийскому Сабазию,[90]И страусихе великой,Родительнице бессмертных и смертных…
Писфетер
Кибела-страусиха, Клеокрита мать![91]
Жрец
Ниспошлите граду ТучекукуевскуЗдравие, спасение, благоденствие…А также союзникам нашим хиосцам.[92]
Писфетер
Уж без хиосцев дело не обходится.
Жрец
И птицам героям, и потомству героев,И пеликану белому, и пеликану серому,И орлу, и тетереву,И павлину, и дупелю, и чибису,И чирку, и поморнику,И мартыну, и цапле,И синице, и Черноголовке…
Писфетер
(жрецу)
Довольно завывать, дурак несчастнейший.Ну, разве на такое угощениеЗовут орлов и грифов? Погляди сюда!
(Указывает на козленка.)
Один бы коршун живо с этим справился.Ступай отсюда! И венки возьми свои!
(Гонит жреца.)
Я без тебя обряд исполню жертвенный.
Второе полухорие
Антистрофа 2
Значит, снова должен яЗатянуть священный гимн.Под торжественную песньТы омоешь руки.Всех… О нет! Лишь одногоБога я сюда зову.Всем не хватит: здесь одниРожки да ножки!
Писфетер
Примите жертву, божества пернатые!
Эписодий третий
С песней входит лохматый и грязный Поэт.
Поэт
Прославь Тучекукуевск, Муза,Блаженный град,В гимнах своих величавых.
Писфетер
Вот новости еще. Да кто же будешь ты?
Поэт
Я сочинитель песен сладкозвучнейших,Рьяный служитель Муз,По словам Гомера.[93]
Писфетер
Ты, значит, раб и стричь не должен волосы?
Поэт
Да нет же, все художники являютсяРьяными слугами Муз,По словам Гомера.
Писфетер
Твой плащ я рваным, а не рьяным назвал бы.Какая принесла тебя нелегкая?
Поэт
Сложил я песни в честь Тучекукуевска,Застольные, девичьи, хороводные,[94]И много песен в стиле Симонидовом.[95]
Писфетер
Как ты успел? На это ж время надобно.
Поэт
Давно, давно сей град стихами славлю я.
Писфетер
Да мы же празднуем рожденье города,Ведь он недавно был еще без имени.
Поэт
Весть быстрокрылая Муз[96]Обгоняет коней быстролетных.Отче, зиждитель Этны,Святой Гиерон Этнейский,Одари благосклонно меня,Как милость и щедрость твоиТебе подскажут!
Писфетер
(в сторону)
