Избранные комедии - "Аристофан"
Бери, корми проклятого! Чтоб сдохнул он!
Чтоб слаще корма никогда не жрать ему!
1-й рабЕще дай каши из добра ослиного.
2-й рабБери еще! Куда же делось прежнее?
Все скушал?
1-й рабНет, свидетель Зевс, схватил, сглотнул,
Меж лап зажав, с чудовищною жадностью.
Меси покруче, пожирней замешивай!
2-й раб(обращаясь к зрителю)
О мастера золотари! На помощь мне!
10Не то задохнусь в смраде, вот увидите!
1-й рабРаспутного мальчишки нам помет подай!
Нам захотелось нежного.
2-й рабПожалуйста!
(К зрителю.)
В одном грехе зато не упрекнуть меня:
Не скажут, что у печки пекарь кормится.
1-й рабОй-ой-ой-ой! Еще подай, еще подай!
Меси еще!
2-й рабНе буду! Нет! Свидетель Феб!
Мне эту лужу мерзкую не вычерпать!
Стащу ему, пусть на здоровье лопает!
(Тащит корыто.)
1-й рабЧтоб он пропал, свидетель 3eвс, и ты за ним!
2-й раб(к зрителю)
20Прошу вас, если знаете, 183скажите мне,
Где нос бы мне купить непродырявленный?
Не видано поденщины чудовищней,
Чем эта: корм давать жуку-навознику!
Свинья или собака свой помет сырьем
Готовы жрать. А этот зверь заносчивый
Воротит морду, к пище не притронется,
Пока не раскатаю, не скручу и корм
Запеченным не дам, как любят женщины.
Ну что, жратву он кончил? Погляжу тишком,
30Дверь приоткрывши, чтоб не увидал меня.
(Заглядывает в дверь.)
Ну, лопай, трескай, брюхо набивай едой,
Пока не разорвешься ненароком сам!
Да, ну и жрет, проклятый! Как силач-борец,
Налег на корм и челюстями лязгает.
И головою вертит, и ногами мнет.
Так скручивает корабельщик снасть свою,
Когда для барок толстые канаты вьет.
Тварь гнусная, прожорливая, смрадная!
Кто из божеств всевышних произвел его,
40Не знаю. Но не Афродита, думаю.
1-й рабИ не Хариты также. 184
2-й рабКто же?
1-й рабЗевс родил,
Из кучи, не из тучи, громыхнув грозой.
2-й рабТеперь, пожалуй, спросит кто из зрителей,
Заносчивый молодчик: в чем же драмы суть?
И жук при чем здесь? Тут сидящий рядышком
Заезжий иониец объясненье даст:
«Я понял: на Клеона намекают здесь. 185
В аду шметки навозные глотает он…»
Бежать мне нужно и жуку напиться дать.
1-й раб50Я объясню, в чем дело, детям маленьким,
Подросточкам и взросленьким мужчиночкам,
Мужчинам расскажу великовозрастным,
Мужчинищам великовозрастнейшим всем.
Хозяин наш сбесился, но особенно,
Не так, как вы, иначе и по-новому.
День целый в небо он глядит, разинув рот,
И Зевса кроет руганью ужаснейшей:
«Эй, Зевс, — кричит он, — чем же это кончится?
Оставь метлу! Не то Элладу выметешь».
Голос Тригея(из-за ворот)
Ау-ау!
1-й раб60Молчите! Голос слышится хозяина.
Голос ТригеяО Зевс! Ты что с народом нашим делаешь?
Ты, как стручки, шелушишь города, глупец!
1-й рабВот-вот она, напасть! Об этом речь моя!
Образчик перед вами помешательства.
Когда в нем желчь разлилась, вы послушайте,
Что сам себе сказал он в сумасшествии:
«Как прямиком залезть мне к Зевсу на небо?»
Тут лестницу он смастерил лядащую,
70Чтобы по ней вскарабкаться, и шлепнулся,
И дырку на затылке проломил себе.
Вчера ж невесть откуда приволок домой
С коня величиной жука этнейского 186
И конюхом к жуку меня приставил. Сам
Его он гладит нежно, как жеребчика:
«Пегасик мой! 187Краса моя пернатая!
Взлети, примчи меня к престолу Зевсову!»
Но погляжу, что там внутри он делает.
(Вбегает в дом и тотчас же выбегает в ужасе.)
Беда, беда! Соседи, поспешите, эй!
80Хозяин мой меж небом и землей повис.
Сев на жука верхом, парит он в воздухе. 188
Тригей(появляясь над крышей дома верхом на навозном жуке)
Тиру-у, стой! Тиру-у, стой! Тише шаг, мой жучок,
Горячиться нельзя, выступая в поход!
Юной силой гордясь, не гарцуй, не кичись.
А сперва разойдись, жар почувствуй в костях,
Сухожилья расправь ветровеющих крыл!
Но в лицо не воняй мне, прошу об одном,
А не то оставайся уж лучше в хлеву!
1-й раб90Господин и владыка! С ума ты сошел!
ТригейЗамолчи! Замолчи!
1-й рабНо куда же гребешь ты, воздушный пловец?
ТригейНад народами всеми Эллады взлечу.
Небывалый задумал я подвиг свершить.
1-й рабНо куда ты летишь? Ты в своем ли уме?
ТригейВ благоречье молчите! 189Ни жалоб, ни слез!
Не вопить — ликовать наступила пора.
Горожанам — язык за зубами держать,
Все навозные ямы и нужники нее
Запечатать и новым покрыть кирпичом
100И зады заклепать до отказа!
