Клавдий Элиан - Пестрые рассказы
Постижение особенностей элиановского стиля имеет свою историю; одно из ее звеньев — стремление передать эти особенности средствами своего национального языка. Без малого двести лет назад, в 1773 г., в Москве появилась книга, на титульном листе которой можно было прочесть: «Елиана Различные повести с еллиногреческого на российский язык перевел Иван Сичкарев, Часть 1», а в 1787 г. Сичкарев публикует все сочинение полностью, причем первая часть (кн. I–VII) печатается вторым изданием.
Среди переводчиков XVIII столетия Иван Сичкарев занимает особое место. Он переводил с греческого подлинника, что в те времена было далеко не правилом, и, как сказано в «Предуведомлении», «взявшись переводить, сколько возможно придержался простоты слога и точности мыслей, заимствуя разумение некоторых слов из объяснения и других писателей и тщился не отступать от подлинника». Бережное отношение ко всем особенностям оригинала — вещь еще более редкая, и даже в XX в. это требование нужно было защищать и обосновывать. Сичкарев действительно «придержался простоты слога и точности мыслей» Элиана и создал не только филологически точный перевод, но и приблизился к духу оригинала, хотя и отдал дань времени, подчас вольно обходясь с реалиями, вследствие чего мы находим с современной точки зрения анекдотические места, подобные следующему: «Аполлодор, ученик его (Сократа, — С. П.), пришедши в темницу, принес ему кафтан и епанчу из тонкого сукна» (I, 16). Но их сравнительно немного, и Иван Сичкарев остается для нас выдающимся переводчиком, об искусстве которого свидетельствует приводимая ниже новелла. «Когда Родопида, египетская любодейница, по объявлению прекраснейшая, пошла мыться, то счастье, производящее все чрезвычайное и неожиданное, восхотело наградить ее больше, нежели она стоила, ибо в то самое время, как мылась, орел при рабынях, стерегших одеяние, прилетевши, подхватил один ее башмак и, принесши в Мемф, пустил на лоно Псаммитиху, предсидевшему в суде. Сей царь, удивясь изяществу башмака и действию птицы, приказал во всем Египте искать той особы, которой бы принадлежал оный башмак. Итак, когда Родопида признала его своим, Псаммитих взял ее себе в жены» (XIII, 33).[475]
*****Как это ни парадоксально, время не только не умалило ценности книги Элиана, но сообщило ей сравнительно с древностью большее значение. Если для своих современников и ближайших потомков «Пестрые рассказы» были одним из многих сборников энциклопедического типа, выделявшимся, правда, искусным стилистическим оформлением, то утрата большой части греческих письменных памятников поставила «Пестрые рассказы» в исключительное положение: оставшись образцом своеобразной софистической литературы, они приобрели огромный познавательный интерес, так как сохранили для нас множество разносторонних сведений, подчас нигде больше не зафиксированных.
*****Текст «Пестрых рассказов» переведен по изданию Claudii Aeliani Varia Historia ed. R. Hercher, Lipsiae MDCCCLVI.
Все имена собственные, топонимические и этнонимические названия поясняются в указателе; остальные пояснения читатель найдет в примечаниях к соответствующей книге и рассказу.
УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ТОПОНИМИЧЕСКИХ И ЭТНОНИМИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ[476]
А
Абдериты — жители г. Абдеры во Фракии IV, 20.
Абротонон — мать Фемистокла XII, 43.
Авга — дочь аркадского царя Алея, мать Телефа XII, 42.
Авгий — мифический царь Элиды I, 24.
Август (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — римский император XII, 25.
Авсоны — древнейшее коренное население Италии IX, 16.
Агамемнон — глава греческого войска, сражавшегося под Троей II, 11; IV, 26, XII, 25.
Агариста — дочь сикионского тирана Клисфена XII, 24.
Агафокл (316–289 гг. до н. э.) — тиран Сиракуз XI, 4.
Агафон (2—я пол. V в. до н. э.) — трагический поэт II, 21; XIII, 4; XIV, 13.
Агесилай (399–358 гг. до н. э.) — спартанский царь IV, 16; VII, 13; X, 20; XII, 15; XIV, 2, 27.
Аглаида — известная трубачка эпохи Александра Македонского I, 26.
Агнон с о. Теос — приближенный Александра Македонского IX, 3.
Агротера — эпитет богини Артемиды II, 25.
Агрон (ок. 230 г. до н. э.) — царь иллирийцев II, 41.
Азия — III, 18; VIII, 17; XII, 1; XIII, 11.
Аидоней — бог подземного царства IV, 5.
Академия — школа Платона в предместье Афин; переносно — платоновское направление в философии II, 18, 27; III, 35; IV, 9; IX, 10, 29.
Акрагант (акрагантяне) — город на южном побережье Сицилии II, 4, 33; XII, 29, 32.
Акрагант — река на южном побережье Сицилии II, 33.
Александр (370–357 гг. до н. э.) — тиран Фер XIV, 40.
Александр — сын Приама, похититель Елены IX, 38; XII, 42. См. Парис.
Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.) — царь I, 25; II, 3, 18, 19, 25, 41; III, 17, 23, 29, 32; IV, 29; V, 12; VII, 8; VIII, 7; IX, 3, 30, 37, 38; X, 4, 22; XI, 9; XII, 7, 14, 16, 26, 34, 37, 39, 43, 54, 57, 64; XIII, 7, 11, 30; XIV, 11.
Александрия — город в Египте XII, 64.
Алексид (IV в. до н. э.) — представитель средней комедии X, 6.
Алиатт (617–560 гг. до н. э.) — лидийский царь, отец Креза III, 26.
Алкандр — мифический персонаж из круга хтонических божеств врачевания XIII, 23.
Алкей (II в. до н. э.) — филисоф—эпикуреец IX, 12.
Алкей — первоначальное имя Геракла II, 32.
Алкет — македонянин, брат царя Пердикки II–II, 41.
Алкестида — супруга Адмета XIV, 45.
Алкивиад (450–404 гг. до н. э.) — племянник Перикла, ученик Сократа, афинский политический деятель авантюристического склада и полководец II, 1, 13; III, 28; IV, 15, 16, 21; IX, 29; XI, 7, 12; XII, 14, 15; XIII, 38.
Алкиной — царь мифического блаженного народа феакийцев XII, 25.
Алкитоя — дочь Миния III, 42.
Алкман (2—я пол. VII в. до н. э.) — поэт I, 27; XII, 36, 50.
Алкмена — смертная женщина, мать Геракла II, 32; XII, 15.
Алопа — дочь великана Керкиона, мать Гиппотоонта XII, 42.
Алфей — река в Элиде II, 33.
Амасис (570–526 гг. до н. э.) — царь Египта II, 41.
Амеб (III в. до н. э.) — знаменитый кифарист III, 30.
Амикл — ученик Платона III, 19.
Аминий — брат Эсхила V, 19.
Аминта III (ум. 369 г. до н. э.) — македонский царь, отец Филиппа Македонского IV, 8; XII, 43.
Амфиполь — город в Македонии III, 17; XI, 10.
Анакреонт Теосский (2—я пол. VI в. до н. э.) — поэт VIII, 2; IX, 4; XII, 25.
Анаксагор (ок. 500–428 гг. до н. э.) — философ ионийской школы III, 2; IV, 14; VIII, 13, 19.
Анаксарх Счастливый — ученик Демокрита, участник походов Александра Македонского IX, 30, 37.
Анаксилай, обычно Анаксил (IV в. до н. э.) — представитель средней комедии I, 27.
Анаксимандр (ок. 610–547 гг. до н. э.) — философ, ученик Фалеса III, 17.
Анап — река в Сицилии II, 33.
Анахарсис — знатный скиф, во времена Солона посетивший Афины II, 41; V, 7.
Андротион (IV в. до н. э.) — историк VIII, 6.
Анит — один из обвинителей Сократа II, 13.
Анникерид из Кирены — друг Платона II, 27.
Антагор с Родоса (III в. до н. э.) — эпический поэт XIV, 26.
Анталкид — спартанский посол, заключивший в 387 г. до н. э. мир с Персией XIV, 39.
Антенор — один из троянских вождей XII, 25.
Антигон Одноглазый — полководец Александра Македонского, один из диадохов IX, 36; XII, 16, 43.
Антигон II Гонат (283–239 гг. до н. э.) — македонский царь II, 20; III, 5, 17; VII, 14; IX, 26; XII, 25.
Антикира — город в Фокиде XII, 51.
Антиох из Аскалона (I в. до н. э.) — философ—академик XII, 25.
Антиох III Великий (233–187 гг. до н. э.) — сирийский царь II, 41.
Антиох IV Епифан (175–164 гг. до н. э.) — сирийский царь II, 41.
Антиох VII Сидет (?) (139/8—129 гг до н. э.) — сирийский царь II, 41.
Антиох — царь II, 41.
Антипатр (ок. 400–319 гг. до н. э.) — полководец Филиппа и Александра Македонских III, 47; XII, 16; XIV, 1.
Антисфен (440–366 гг. до н. э.) — афинский философ, основатель кинической школы II, 11; IX, 35; X, 16.
Апеллес (IV в. до н. э.) — живописец II, 3; XII, 34, 41.
Апис — священный бык египтян IV, 8; VI, 8.
Аполлодор (III в. до н. э.) — тиран Кассандреи, свергнут Антигоном Гонатом ок. 276 г. до н. э. XIV, 41.
Аполлодор — друг и ученик Сократа I, 16.
Аполлодор из Кизика (2—я пол. V в. до н. э.) — афинский стратег XIV, 5.
Аполлократ — сын Дионисия Младшего II, 41.
Аполлон (Феб) I, 20; II, 4, 13, 26, 32; III, 1; VI, 9; IX, 15; XII, 64; XIII, 20.
Аполлоний (I в. до н. э.) — ритор XII, 25.
Аполлония — город в южной Иллирии XIII, 16.
Аполлония — город на побережье Черного моря III, 17.
Арбела — город в Ассирии III, 23.
Аргивяне — жители Аргоса (Пелопоннес) II, 33; III, 15; IX, 15; XII, 43.
Арей или Арес II, 44; III, 9; VII, 16.
Арета — жена Диона из Сиракуз XII, 47.
Арибаз из Гиркании — участник заговор против Дария Гистаспа VI, 14.
Арий Дидим (I в. до н. э. — I в. н. э.) — философ—стоик XII, 25.
Арист — придворный царя Антиоха (?) II, 41.
Аристандр из Тельмесса — прорицатель в войске Александра Македонского XII, 64.
Аристид (ок. 540–468 гг. до н. э.) — крупный афинский политический деятель и полководец II, 43; III, 17; IV, 16; X, 15; XI, 9; XIII, 44.
Аристид из Локр — ученик Платона XIV, 4.
Аристипп — философ, ученик Сократа и основатель философской школы киренаиков VII, 3; IX, 20; XIV, 6.
