Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту
3714
Смерти Цезаря.
3715
Убийство Цезаря.
3716
Марк Брут и Гай Кассий.
3717
Стих неизвестного поэта. См. Наук, фрагмент 105.
3718
См. т. I, прим. 13 к письму X.
3719
Речь идет о смерти Алексиона, врача Аттика.
3720
Ср. письмо DCCXXVIII, § 2.
3721
Речь идет об отмене указа Цезаря о конфискации земли у жителей Бутрона. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.
3722
Гирцию предстояло консульство в 43 г.
3723
Т.е. в Риме; таким образом, Долабелла может оказать помощь.
3724
К Бруту и Кассию.
3725
Ср. письмо DCCXXVII, § 4.
3726
Намек не ясен; возможно, имеется в виду мать Публилии, желавшая примирения Цицерона с ее дочерью, или же какая-нибудь претендентка на брак с Цицероном.
3727
Стих неизвестного поэта. Если принять второе предположение прим. 8, то это может значить: зачем скрывать свою старость и думать о новом браке?
3728
Т.е. чтобы я приехал в Рим до календ.
3729
Клеопатра.
3730
Ср. письмо DCCXXII, § 4.
3731
15 марта после убийства Цезаря.
3732
Аттическая школа красноречия отличалась простотой языка; по мнению Цицерона, это не исключает большой силы, которой Брут, принадлежавший к этой школе, не достиг в ответственный исторический момент. Об аттической школе см. прим. 8 к письму DXXXI.
3733
Весция — городок в Лации, на реке Лирис.
3734
Испорченный текст.
3735
Об отмене конфискации земли в Бутроте. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.
3736
Народный трибун, брат Марка Антония.
3737
Менедем был ставленником Цезаря; прошел слух о его казни.
3738
Ср. письмо DCCXXV, § 6.
3739
Речь Марка Брута. См. предыдущее письмо, § 2.
3740
О намерении Марка Антония перебросить четыре легиона из Македонии в Италию. Ср. письмо DCCXCIII, § 2.
3741
Игры были устроены Октавием в память победы Цезаря под Фарсалом; Маций, Курций Постум и Сасерна — цезарианцы.
3742
Ср. письмо DCCXXIX, § 2.
3743
Чем смерть, о которой говорится в первой «Тускульской беседе».
3744
Фигура умолчания; можно добавить: «я буду защищать».
3745
Гирций. Ср. письмо DCCXXIX, § 4.
3746
Ср. письмо DCCXXXI, § 1.
3747
Вторые наследники получали наследство в случае смерти или отказа первых. «Срок завещания» — последний срок для выполнения формальностей по принятию наследства.
3748
Поговорка. Ср. т. I, письмо CXIV, § 1.
3749
Сочинение Арата, переведенное Цицероном на латинский язык.
3750
Например, смерть или изгнание.
3751
В январе 49 г., в начале гражданской войны, на заседании сената, когда сенат принял обращение ко всем честным гражданам.
3752
Жители поселения ветеранов, основанного Марком Антонием в Кампании. Они могли быть враждебно настроены к Цицерону.
3753
Испорченный текст; предложено чтение: «Мария», «Манлия», «беды» (malo).
3754
Ср. письмо DCCXXXII, § 2.
3755
Речь идет о золотом кресле Цезаря, в котором он сидел во время игр; когда Октавиан приказал принести это кресло, ему воспрепятствовали народные трибуны, что вызвало рукоплескания среди всадников, занимавших в театре первые четырнадцать рядов (на основании закона Луция Росция Отона).
3756
В астурской усадьбе.
3757
Приблизительно в четыре часа дня. См. прим. 4 к письму DCXVIII.
3758
Квинт Фуфий Кален, сторонник Цезаря, а впоследствии Марка Антония; консул 47 г.
3759
Очевидно, поведение Марсова легиона, который, по слухам, оставил Марка Антония и перешел на сторону Октавиана. Карфулен — центурион Марсова легиона, перешедший на сторону Октавиана.
3760
Превратившийся в поговорку стих Эврипида («Медея», стих 409):
Реки священные вспять потекли.
(Перевод И. Ф. Анненского).
3761
В целях получения наместничества в Цисальпийской Галлии, предоставленного Дециму Бруту еще Цезарем, Антоний собирался внести 1 июня в сенат так называемый закон об обмене провинциями.
3762
Ирония: Цицерон не хочет войны, так как нынешнее положение, когда указы Цезаря сохраняют силу, избавляют бутротцев от конфискации их земли. См. письмо DCCLXVII, § 4.
3763
Марку Бруту и Гаю Кассию.
3764
Убийство Цезаря.
3765
Ср. письмо DCCXXIX, § 3.
3766
Сауфей и Аттик были сторонниками учения Эпикура, которое подвергается критике в первой «Тускульской беседе».
3767
Для свидания с Марком Брутом.
3768
Возможно, цитата из поэтического произведения. Ср. письмо DXXXVI, § 2.
3769
Гераклид Понтийский, ученик Платона, был автором сочинений на политические темы.
3770
Цезарь не возвратился бы с войны против парфян.
3771
Сауфей и Аттик были сторонниками учения Эпикура, которое подвергается критике в первой «Тускульской беседе».
3772
Цезаря.
3773
См. прим. 5 к письму DCCXXXIII.
3774
Клеопатра. Ср. письмо DCCXI, § 1.
3775
Гай Требоний, один из руководителей заговора против Цезаря, вскоре после убийства Цезаря выехал в провинцию Азию, предоставленную ему еще Цезарем; там он был убит Долабеллой в январе 43 г.
3776
Философ-перипатетик, живший в Афинах; учитель Марка Цицерона младшего.
3777
Ср. письмо DXXXI, § 1. Речь идет о книге изречений (апофтегм) Цицерона.
3778
Консул Марк Антоний; нападки были направлены против него как консула.
3779
Гай Луцилий (род. в 148 г.), родоначальник римской сатиры. От его сатир до нас дошли отрывки. Луцилий отличался резкостью выражений. Ср.: Ювенал, Сатиры, I, стих 163:
Только взмахнет, как мечом обнаженным, пылкий Луцилий.
(Перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского).
3780
Роль Требония во время убийства Цезаря выразилась в том, что он вступил в разговор с Марком Антонием у входа в курию Помпея и задержал его. Цицерон обещал Требонию ввести его как участника в свои диалоги.
3781
Священная роща Дианы близ Ариции. Вблизи находилось имение Луция Цезаря. Ср. т. II, письмо CCLI, § 25.
3782
Цезарианцы.
3783
В Рим, чтобы присутствовать да заседании сената 1 июня.
3784
В ноны (5 июня) должно было быть заседание сената.
3785
Ср. письмо DCCIX, § 2.
3786
Гирций опасался, что Марк Брут и Гай Кассий покинули Рим, чтобы собрать войска и возвратиться, опираясь на военную силу.
3787
Брут и Кассий.
3788
Т.е. Брут спрашивает, следует ли ему возвратиться в Рим и присутствовать на заседании сената 1 июня или же оставаться в Ланувии.
