Публий Назон - Элегии и малые поэмы
342
Поррима — от «porro» — «вперед»; Постверта — «обращенная вспять».
343
Белый храм — храм Юноны Монеты на Капитолийском холме; возле лестницы, ведущей к нему, располагался храм Конкордии (Согласия), построенный Фурием Камиллом в IV в. до н. э. и отстроенный Тиберием из германской добычи.
344
Сементины — «праздник посева», с передвижным сроком.
345
Храм Кастора и Поллукса, построенный Тиберием.
346
Алтарь Мира на Марсовом поле, поставленный Августом в 13 г. до н. э.; победа его над Антонием при Акции (ст. 711) положила конец гражданским войнам.
Книга вторая
347
Фламины — коллегия 15 жрецов во главе с фламином Юпитера; понтифики — коллегия жрецов, следивших за обрядами.
348
О луперках см. ст. 267 сл.; о Фералиях — ст. 533 сл.
349
Акторид (Патрокл) очищался от невольного убийства мальчика-товарища, Пелей (отец Ахилла) — своего брата Фока, Фасианка, то есть колхидянка, Медея — своих детей, сын Амфиарая Алкмеон — своей матери Эрифилы.
350
…последним был месяцем года… — Февраль, посвященный манам и Термину (богу окончания), предшествовал январю (месяцу Януса), как последний месяц года, и лишь потом был переставлен после него.
351
Маны — души умерших.
352
Палладина птица — сова.
353
Кинфия — Диана, сестра Феба.
354
Отче отчизны. — Отец отечества — официальный почетный титул Августа.
355
Куры в сабинском царстве Татия и Ценина в Лации — мелкие города, покоренные Ромулом.
356
…первоначальствует он. — «Первоначальник» (принцепс) — официальный титул Августа.
357
Юнец с троянской горы Иды — Ганимед, отождествляемый с созвездием Водолея.
358
Медведицы Сторож — звезда Арктур. Миф о Каллисто подробнее рассказан в «Метаморфозах», II, 409–507.
359
Не допускать до… вод. — В северных широтах Медведица не погружается в море, то есть не закатывается за горизонт.
360
Триста шесть Фабиев. — Род Фабиев один воевал с Этрусским (тирренским) городом Вейями (V в. до н. э.) и был почти поголовно истреблен в один день.
361
Геркулесово семя. — Фабии считали своими предками Геркулеса и Эвандра.
362
Максим — Фабий Кунктатор («Медлитель»), герой войны против Ганнибала.
363
Перечисляются местности в Аркадии.
364
Пеласги — древнейшее население Греции.
365
В праздник Луперкалий жрецы Фавна бегали обнаженными по городу, начиная от Луперкаля (места, где, по преданию, Ромул и Рем были найдены волчицей), и били сыромятными бичами по встречным и по земле; эти удары сулили плодовитость.
366
Госпожа Геркулеса — лидийская (меонийская) царица Омфала.
367
Фабии, Квинтилии — две коллегии луперков.
368
Греческое название «Ликей» и латинское «Луперкаль» одинаково происходят от корня «волк».
369
Луцина — богиня-родовспомогательница (этимологии от «lucus» — «роща» и от «lux» — «свет») — отождествлена здесь с Юноной.
370
Курия (во главе с жрецами-курионами) — религиозное объединение нескольких родов.
371
В элегическом дистихе (гексаметре и пентаметре) одиннадцать стоп.
372
Тацита — богиня молчания, отвратительница дурного слова.
373
Болтунья — по-гречески «Лала». Альмон — приток Тибра.
374
Внуки Тантала — Атрей и Фиест; жженые семена давала крестьянам Ино, мачеха Фрикса и Геллы.
375
Фирейская земля — округ города Фиреи в Лаконии. В войне Спарты и Аргоса за Фирею исход должны были решить два отряда по триста человек; все погибли, но единственный уцелевший спартанец Офриад поставил столб с оружием (трофей) в знак спартанской победы.
376
Лаврент — древняя столица Лация. На Лаврентском берегу высадился в Лации Эней.
377
Брут означает «тупица». Легенда придумана в объяснение этого имени.
378
Коллатин — царский родственник, муж Лукреции.
379
Градив — одно из имен Марса.
Книга третья
380
Акка Ларентия и Фавстул — старик и старуха, нашедшие и воспитавшие Ромула и Рема.
381
Кекропиды — афиняне; Ипсипильская земля — Лемнос; Меналийская страна — Аркадия.
382
Альбанцы, фалиски и т. д. — латинские племена; Телегоном, сыном Одиссея, был основан город Тускул.
383
Киносура — Малая Медведица, Гелика — Большая Медведица.
384
Тиции, рампы, луцеры — три древнейшие римские трибы (племени), делились каждая на десять курий, каждая курия — на десять родов.
385
…до войны с… пунийцем… — Начало государственного года стало постоянно считаться с 1 января только во II в. до н. э.
386
Самосец — Пифагор Самосский, учивший о переселении душ.
387
Вернее, к четвертому: римляне включали в счет промежутков и точку отсчета.
388
Маворс — одно из имен Марса.
389
Праздник Конса Овидию предстояло описывать под 21 августа.
390
Невестка моя — жена Ромула.
391
Праздник Матроналий был посвящен Юноне Луцине (см. прим. к II, 448).
392
Салии («прыгуны») — жреческая коллегия, посвященная Марсу.
393
Озеро Неми с храмом Дианы в Арицийской роще (см. прим. к «Науке любви», I, 259).
394
Ипполит, погубленный клеветою Федры, был, по италийской легенде, воскрешен Асклепием и перенесен сюда под именем Вирбия.
395
Луковицы, человеческие волосы и рыбы были средством умилостивить громовые удары.
396
Веста считалась сестрой Сатурна, а Август (через род Юлиев, Венеру и Юпитера) — потомком Сатурна.
397
Ведийов — одно из имен Юпитера; храм ему стоял между двумя вершинами Капитолия.
398
Конь — созвездие Пегаса; Аония — Беотия, где источник Гиппокрена на Геликоне считался выбитым его копытом.
399
Целий — один из семи римских холмов.
400
Анна — сестра Дидоны (Элиссы); отождествление с нею Анны Перенны, италийской богини благополучного года, — домысел римских ученых.
