Аристофан - Птицы
Эписодий десятый
Вбегает Глашатай.
Глашатай
О Писфетер, мудрейший и счастливейший,Славнейший, сверхсчастливый, превосходнейший,Блаженнейший – велишь начать?
Писфетер
Что скажешь ты?
Глашатай
Все люди в знак твоей великой мудростиТебя венчают этим золотым венком.
Писфетер
Приму венок. За что ж такие почести?
Глашатай
О основатель города эфирного!Когда б ты знал, как ты у смертных славишьсяИ сколько у страны твоей поклонников!Пока еще не основал ты города,Все люди просто бредили лаконцами:Они ходили грязные, заросшие,Голодные и с палкой, по-сократовски.Теперь на птицах все они помешаныИ нам, пернатым, подражают с радостью.Как сук для нас, так суд для них пристанище.Корм ищут люди в чащах дел запутанных,Купаются в пыли законов смертные,Едва лишь утром после сна поднимутся.Настолько сильным стало помешательство,Что даже имена у птиц берут они.Один хромой торговец трясогузкоюБыл назван, а Мениппа кличут ласточкой,[121]Стрижом – Филокла, Феогена – уткою.А Хэрефонт – упырь,[122] а Мидий – перепел.Ликурга люди называют ибисом,[123]А Сиракосия – дроздом:[124] на головуХромает он, ну точно дрозд пришибленный.Так любят птиц они, что даже в песенкахУ них всегда голубки есть и ласточки,И журавли, и уточки, и лебеди,И крылья иль по крайней мере перышки.Вот как дела там обстоят. Одно скажу:Они сюда повалят скоро толпамиЗа крыльями и за когтями острыми.Побольше крыльев раздобудь к приходу их.
Уходит.
Писфетер
Так, значит, Зевс свидетель, медлить нечего.
(Рабам.)
Иди скорее в дом и все корзины тамИ сундуки наполни быстро крыльями.А ты, Манет, сюда мне крылья вынесешь,Я здесь приму бескрылых посетителей.
Рабы уходят.
Первое полухорие
Строфа 4
Многолюдной столицей везде назовутЭтот город скоро!
Писфетер
Пусть будет нам удача!
Первое полухорие
Всюду любят наш город и знают везде.
Писфетер
Скорей несите крылья!
Первое полухорие
Все, что смертному нужно,В нашем городе есть:С нами Мудрость, Хариты, Веселье, Любовь!И над нами сияет благой ТишиныЗолотая улыбка.
Писфетер
(рабу)
Ленивый, вялый ты слуга. Ходить быстро нужно!
Второе полухорие
Антистрофа 4
Живо крылья несите в корзинах сюда!
(Рабу.)
Двигайся живее!
(Писфетеру.)
Ударь лентяя крепче!Он и глуп, и упрям, и ленив, как осел.
Писфетер
Труслив Манет, бездельник.
Второе полухорие
Разложи по порядкуЭти крылья теперь:Птицы певчие – там, птицы-вестники – здесь,А морские – вон там, чтобы каждый себеВыбрал нужные крылья.
Писфетер
(рабу)
Клянусь чижами, руки так и чешутся,Когда я вижу лодыря негодного.
Бьет Раба, тот убегает.
Эписодий одиннадцатый
Входит Непокорный сын.
Непокорный сын
(поет)
О, если б орлом поднебесным я сделался, вдруг,[125]Над морем пустынным летел бы, над бездною волн,Над водой бирюзовой!
Писфетер
Все, что сказал нам вестник, – правда сущая:Уже идут сюда и про орлов поют.
Непокорный сын
Э-гей!Всего на свете слаще – в небесах летать!Порядки птичьи мне ужасно нравятся.Я без ума от птиц, я с вами жить хочу,Я очарован вашими законами.
Писфетер
Какими же? У птиц законов множество.
Непокорный сын
Да всеми. Но, пожалуй, тем особенно,Что разрешает бить, кусать, щипать отца.
Писфетер
Да, Зевс свидетель, это признак мужестваУ нас, когда цыпленок бьет родителя.
Непокорный сын
Здесь поселиться я хочу поэтому,Избить отца и завладеть добром его.
Писфетер
У нас, у птиц, еще закон имеется,Запечатленный на скрижалях аистов:Когда родитель-аист вскормит птенчиковИ все его птенцы летать научатся,Тогда они кормить отца обязаны.
Непокорный сын
Свидетель Зевс, какая ж это выгода,Когда отца еще кормить приходится!
Писфетер
Постой. Уж раз ты предан роду птичьему,Я, как сиротку-птичку, снаряжу тебя.[126]Сейчас тебе я, мальчик, то поведаю,Что сам узнал, еще ребенком будучи.Мой друг, отца не бей! Возьми-ка в руки тыКрыло вот это, а в другую – это вот.
(Дает ему щит и меч.)
Султан пусть будет гребешком петушечьим.
(Дает шлем с султаном.)
Стой на посту, сражайся, сам корми себя!Отца не трогай. А подраться хочется –Во Фракию ступай на дело ратное.
Непокорный сын
Свидетель Дионис, ты прав, мне кажется.Я так и поступлю.
Писфетер
И не раскаешься.
Непокорный сын уходит.
Эписодий двенадцатый
Появляется сочинитель дифирамбов Кинесий.
Кинесий
(поет)
Поднимусь к Олимпу яНа легких крыльях.По дорогам песен яПорхаю неустанно.
Писфетер
(в сторону)
Ну, здесь и сотней крыльев не отделаться!
Кинесий
Тело крепко, бесстрашна душа.Все лечу я, лечу я!..
Писфетер
(узнает Кинесия)
Кинесий! Старина! Добро пожаловать![127]Какие песни к нам несут увечного?
Кинесий
Я нежной птичкой стать хочу,Звонкоголосым соловьем.
Писфетер
Довольно песен. С чем пришел, рассказывай!
Кинесий
Дай крылья мне, чтоб в небо я отправилсяИ в облаках нашел напевы новые,Особенные, вихревые, снежные.
Писфетер
Но разве дифирамбы в облаках берут?
Кинесий
О да, на этом все у нас основано.Великолепие искусства нашегоВ воздушности, крылатости, туманностиИ непонятности. Послушай песнь мою!
Писфетер
Я не желаю слушать.
Кинесий
Нет, послушаешь.Я для тебя все небо облететь готов.
(Поет.)
Крылатые тениПернатых видений,Птицы с длинною шеей!
Писфетер
Вот как!
Кинесий
Я бы блуждал над простором морейВместе с порывами ветра.
Писфетер
Сейчас, клянусь, твои порывы кончатся.
Кинесий
То к полуденным странам бесстрашно лечу,То на север крылатое тело несу,Бороздя бесконечные дали Эфира.
(Писфетеру.)
Да, старичок, прекрасно ты устроился.
Писфетер
