Лайза Пикард - Викторианский Лондон

269

Dudley Baxter, National Income 1868. Цит. по кн.: J. M. Golby, Culture and Society in Britain 1850–1890, Oxford, 1986.

270

Цит. по кн.: G. Kitson Clark, The Making of Victorian England, London, 1962.

271

C. R. Penny, The Victorian Post Office, Woodbridge, Suffolk, 1992.

272

Мой дедушка со стороны отца, который был в XIX веке управляющим имением, пользовался типографской краской и большим червячным прессом, оставляя в нем на ночь письма и получая на утро их бледные фиолетовые копии. Этот способ применялся и для оформления коллекций цветов, собранных девочками.

273

M. L. Davies (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.

274

Penny, op. cit. В «Автобиографии» Троллопа, опубликованной в 1883 году после его смерти, автор с горечью вспоминал, как он «прибыл в Лондон [в 1834 году], рассчитывая на хорошую жизнь при годовом окладе в 90 фунтов стерлингов. Я проработал в Управлении почт семь лет, а когда уходил оттуда, мой доход составлял 140 фунтов. Все это время я безнадежно был опутан долгами».

275

Kitson Clark, op. cit.

276

Anthony Trollope, An Autobiography, London, 1883.

277

Для данного раздела использованы материалы книги W. Marston Acres, The Bank of England From Within, London, 1931.

278

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

279

W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–1851, London, 1966.

280

Edward Hyams (ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

281

Автобиография Джеймса Косса. См.: M. D. Smedley (ed.), Boardingout and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.

282

Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.

283

Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.

284

The Magazine of Domestic Economy, Vol. 5, 1840.

285

Район Эйри был заполнен этими очаровательными домиками, запиравшимися на замок или без оных, о которых я уже вела речь. Все они были построены на условиях аренды на срок 99 лет, закончившийся в середине XX века, когда весь район был полностью реконструирован. До того, как это случилось, частные дома стояли заколоченными, и улица за улицей в Сент-Джон-Вуде постепенно вымирали: печальная картина.

286

J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.

287

Geoffrey Best, Mid-Victorian London, London, 1971.

288

На этот раз я не стала сопровождать описание сносками на источники.

289

Max Schlesinger, Saunterings in and about London, trans. Otto Wenkstern, London, 1853.

290

Francis Wey, Les Anglais Chez Eux, Paris, 1856, trans. Valerie Price as A Frenchman Among the Victorians, Yale, 1936. Цит. по кн.: Xavier Baron, London 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.

291

Мне казалось неоправданным перегружать свой рассказ о всех этих знаменитых клубах эпизодами из их жизни, но на одном я все же остановлюсь. Однажды меня пригласили в дамский флигель клуба «Атенеум», и я в гардеробе задержалась перед зеркалом, поправляя шляпку; давно уже мне не приходилось их носить. Супруге епископа понравилась моя шляпка, и мы с удовольствием примерили шляпки друг друга; ее «предмет туалета» был сугубо священнического, интенсивно йурпурного цвета.

292

Peter Cunningham, Handbook of London, London 1850 (2nd edn).

293

Большую часть сведений о клубах для джентльменов я почерпнула в книге: Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.

294

Ibid.

295

В 1840–1870 гг. средний возраст вступления в брак мужчин интеллигентного труда и высшего класса составлял 29,93 лет. См.: J. A. Banks, Prosperity and Parenthood; a Study of Family Planning among the Victorian Middle Class, London, 1954.

296

Эдвин Чадуик сообщил членам комитета, занимавшимся Законом о бедных, что мужчины, обитающие в Бетнал-Грин, живут в среднем до 45 лет.

297

Из неопубликованного дневника: Charles Pugh, Bodleian MSEng. Misc. d.465–473; цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

298

Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.

299

Ibid.

300

Wheen, op. cit.

301

В 1843 году в «The Magazine of Domestic Economy» была опубликована таблица, с указанием причитающихся сумм выплаты «Нового налога на доход». Весьма привлекательная сумма дохода в 1000 фунтов облагалась налогом в 29 фунтов 34 шиллинга. Так было в то время.

302

Froude, op. cit.

303

Florence Nightingale, Cassandra. Написанное в 1852 году произведение было опубликовано в Лондоне только в 1928 году. Мисс Найтингейл разрешила опубликовать небольшое количество экземпляров частным образом, но она постоянно вносила изменения в оригинал, и в последнем варианте, опубликованном в 1928 году, явно недостает первоначальной пылкости суждений автора.

304

John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.

305

Alison Aldburghan, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.

306

(Editor unnamed), Society, Politics and Diplomacy 1820–1864; Passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish, London, 1913.

307

Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.

308

Для данного раздела использованы материалы, содержащиеся в следующих изданиях: Anthony Bruce, The Purchase System in the British Army 1660–1871, London, 1980; Byron Farwell, For Queen and Country, London, 1981; The Queen’s Regulation and Orders (издание 1844 r.). Я не смогла бы написать этот раздел без помощи д-ра Аластера Масси, сотрудника архива Национального музея армии, которому выражаю большую благодарность. Если я как-то не так изложила полученную информацию, это только моя вина.

309

Farwell, op. cit.

310

Marion Harding (ed.), The Victorian Soldier, London, 1993. Одним из подвигов этого поразительного человека небольшого роста стала возглавленная им в 1835–1836 гг. экспедиция с целью доказать, что Евфрат судоходен от места вблизи Антиохии до Персидского залива. Она осуществлялась на двух бронированных паровых катерах, которые были доставлены к реке с побережья Турции. Один впоследствии затонул, а Чесни добрался до цели на плоту.

311

Другим примером, конечно же, была шумная компания по борьбе с проституцией и в то же время нежелание что-либо тут менять.

312

Bruce, op. cit.

313

The Times, 23 December 1854. Цит. по кн.: Bruce, op. cit.

314

Farwell, op. cit.

315

Ibid.

316

Bailey, op. cit.

317

Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.

318

Он сохранился на противоположной от гостиницы «Ритц» стороне Пиккадилли, немного дальше к западу. Когда я была здесь последний раз, то видела сохранившиеся на воротах надписи «Въезд» и «Выезд» для проезда экипажей. После смерти Пальмерстона в 1865 году здесь расположился военно-морской клуб, известный под названием «Ин энд аут».

319

Bailey, op. cit.

320

Замечание издателя в кн.: S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.

321

Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, her Life and Times, vol. 1, 1819–1861, London, 1972.

322

«Eon and his collar», The Times, 27 September 1975.

323

См. сноску 306.

324

John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn.).

325

В списке франкмасонов, любезно предоставленном Библиотекой и Музеем масонства, фигурируют отец Виктории — герцог Кент, ее дяди — герцоги Камберленд и Суссекс, три ее сына — Эдуард, принц Уэльский (впоследствии Эдуард VII), Артур, герцог Коннот, и Леопольд, герцог Олбани. Традицию продолжили Эдуард VIII и Георг VI. Теперешний герцог Эдинбургский, положение которого в чем-то схоже с принцем Альбертом, тоже масон.