Лайза Пикард - Викторианский Лондон

Чаринг-Кросс: Юго-восточная железная дорога

1866 Каннон-стрит: Юго-восточная железная дорога

Сент-Панкрас: Мидлендская железная дорога

Здесь недостает станций Ливерпул-стрит, построенной в 1875 году, и Марилебэн (1899).

106

A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.

107

Lardner, op. cit.

108

The Magazine of Domestic Economy, 1844.

109

Andrew Williamson, The Golden Age of Travel, London, 1998.

110

Неопубликованный дневник: W. S. Bell, Museum of London, accession no. 52.25. Цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

111

W. L. Burn, The Age of Equipoise, London, 1964.

112

James Bland, The Common Hangman, London, 1984.

113

Т. С. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, Vol. I, London,1963.

114

D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.

115

«Советы путешествующим по железной дороге» в The Magazine of Domestic Economy, NSVol. 2, 1844.

116

Lardner, op. cit.

117

Mayhew, Vol. II.

118

Ralph Hyde, Printed Maps of Victorian London 1851–1900, London, 1975.

119

Bennett, op. cit.

120

Mayhew, op. cit.

121

James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.

122

Hyams, op. cit.

123

Ibid.

124

Bennett, op. cit.

125

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

126

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

127

Barker and Robbins, op. cit.

128

Последний из крестов, отмечающих путь, которым двигался гроб жены Эдварда I, Элеоноры, был поставлен в 1290 г. в деревушке Чаринг, неподалеку от места ее упокоения в Вестминстерском аббатстве. Впоследствии крест пришел в негодность и был убран. Существующий в настоящее время вариант, стоящий во дворе перед вокзалом, был спроектирован Барри и поставлен в 1863 г.

129

Лучше всего его средневековые шпили и башенки видны из двора Британской библиотеки. Если вы встанете перед отвратительными навесами, загораживающими наружную стену вокзала Кингс-Кросс и будете разглядывать контур Сент-Панкраса с другой стороны, начав с часовой башни и двигаясь вправо, то увидите статую Британии на отдельном маленьком шпиле.

130

Illustrated Times, 18 January 1862.

131

Информация о событии взята из книги Andrew Saint and Gillian Darley, The Chronicles of London, London, 1994.

132

Barker and Robbins, op. cit.

133

Illustrated Times, 2 February 1869.

134

James Burn, The Begger Boy: an Autobiography, London, 1888.

135

John Richardson, The Annals of London, London, 2000.

136

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

137

Stephen Halliday, Making the Metropolis, Derby, 2003.

138

The Illustrated London News, 8 April 1865.

139

Информацию о Пибоди я получила благодаря любезности архивариуса фонда Пибоди. Здания, построенных Пибоди по всему Лондону, внутри были модернизированы, а снаружи почищены и отреставрированы, но фонд сохранил почти все викторианские владения, за исключением здания в Бермондси (в 1940 году уничтожено бомбой), Вестминстере (снесено в 1922-м) и в Спитлфилде (продано в 1970-х).

140

John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.

141

Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.

142

Richardson, op. cit.

143

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

144

E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds.), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.

145

У входа в мой викторианский террасный дом есть маленькая ниша. Я спросила строителя, как он думает, что это такое? — и после некоторого размышления он предположил, что это собачья конура.

146

Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. 4, 1844–6, Oxford, 1977.

147

Цитата из книги Lawrence Wright, Clean and Decent, London, 1960 — бесценная книга.

148

Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965. 322

149

Глава 23 стих 13, который я здесь привожу: «Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму, и опять зарой ею испражнение твое». Похоже, автор этих слов смотрел далеко вперед.

150

Gardening Chronicle and Agricultural Gazette, 1865.

151

На вопрос о туалетной бумаге, который готов сорваться с ваших губ, я могу ответить: это была газета, нарезанная на маленькие прямоугольники. Или любая другая бумага, в том числе пакеты из-под бакалейных товаров. Как викторианская канализация справлялась с плотными комками бумаги — другой вопрос.

152

Halliday, op. cit.

153

О ранней истории владений на Гровенор см. книгу автора Dr Johnson’s London, London, 2000.

154

John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn. first pub. 1907).

155

Ralph Hyde (introd.), Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.

156

За одним из этих углов, который стоит отыскать, находится современный лифт, который доставит вас в современный туалет. Путеводители о нем умалчивают, справьтесь у служащих.

157

Есть несколько превосходных книг по истории Лондона. Моя любимая: Steven Inwood, A History of London, London, 1998. Бесценной книгой является The London Encyclopaedia, ed. Ben Weinreb and Christopher Hibbert, London, 1983. История Лондона год за годом, нередко с описанием событий того времени, изложена в книге: John Richardson, The Annals of London, London, 2000. В качестве топографического путеводителя, сопоставляющего географию и историю, возьмите: Edward Jones and Christopher Woodward, A Guide to the Archlecture of London, London, 1983.

158

Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1849.

159

Mayhew. Vol. II.

160

Henry Mayhew andjohn Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.

161

Cunningham, op. cit.

162

John Fisher Murrey, «Physiology of London Life», in Bentley’s Miscellany, Vol. XV, 1844.

163

D. Hudson, Monty: Man of Two Worlds, London, 1972.

164

Gustav Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

165

Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.

166

M. L. Davies (cd.), Life As We Have Known It, London, 1931.

167

Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds.), The Unknown Mayhew — Selection from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.

168

Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

169

R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.

170

Там же.

171

Hyams, op. cit. 323

172

Mayhew, Vol. II.

173

Там же.

174

См. книгу автора Elizabeth’s London, London, 2003.

175

Cunningham, op. cit.

176

Anne Hardy, «Parish Pump to Private Pipes», in W. F. Bynam and Roy Porter, Living and Dying in London, London, 1991.

177

Beames, op. cit.

178

Stephen Halliday, The Great Stink of London, Stroud, Gloucestershire, 1999.

179

Mayhew, op. cit.

180

S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.

181

Hardy, op. cit.

182

Richardson, op. cit.

183

Thea Holme, The Carlyles at Home, London, 1965.