Лайза Пикард - Викторианский Лондон
898
Auricular confession не имеет никакого отношения к primula auricula, за исключением того, что ее листья, как считают, похожи на медвежьи уши. В данном случае это означает исповедь на ухо священнику вместо «общей исповеди», принятой в англиканской церкви.
899
Davis, Orthodox London, op. cit.
900
Ibid.
901
Запись в дневнике, цитируется по Reed, op. cit.
902
Davis, Orthodox London, op. cit.
903
James Bentley, Ritualism and Politics in Victorian Britain, Oxford, 1978.
904
Reed, op. cit.
905
Письмо цитируется в Bentley, op. cit.
906
Reed, op. cit.
907
Неопубликованный дневник. Thomas Rogers, Guidhall Library MS 19, 019, in Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
908
Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. VII, London, 1938.
909
Письмо преподобного Гибсона цитируется по Andrew Saint and Gillian Darley, The Chronicles of London, London, 1994.
910
Bentley, op. cit.
911
Miall, op. cit.
912
Reed, op. cit.
913
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, rev. edn. 1963.
914
Dr Elizabeth Blackwell, Pioneer Work in Opening the Medical Profession to Women (Autobiographical Sketches), London, 1895.
915
Davis, Unorthodox London, op. cit.
916
Davis, Unorthodox London, op. cit. Дейвис — это кладезь информации о нонконформистской вере. Он неустанно посещал богослужения и записывал не только то, что видел, но также — нередко — краткое содержание проповеди, которую он оставался послушать. Он не входил в подробности их догматов — впрочем, как и я.
917
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
918
Hoppen, op. cit.
919
Davis, Unorthodox London, op. cit.
920
Ibid.
921
Отец Дизраэли, Исаак Д’Израэли — написание Дизраэли пришло позже — разошелся во взглядах с местной синагогой и покинул ее вместе со своей семьей. Он крестил всех своих детей в англиканской вере. Дизраэли играл на своем еврействе, когда это было ему удобно, но в основном он выдавал себя за безупречного английского джентльмена — это плохо вязалось с его манерой одеваться.
922
Anne and Roger Cowan, Victorian Jews Trough British Eyes, London, 1986.
923
Davis, Unorthodox London, op. cit.
924
Цитаты из отчета Дейвиса об открытии синагоги на западе Лондона в 1871.
925
Lucien Wolf, «The Jewish Way of Life» in Cowan, op. cit.
926
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
927
Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, Oxford, 1958.
928
Thomas Wright s. n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.
929
R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.
930
James Burn, The Begger Boy: an Autobiography, London, 1888.
931
Wright, op. cit.
932
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.
933
Charles Dickens, «Trading in Death», in Household Words, London, 1852.
934
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.
935
Цитируется no Roy Porter, London: a Social History, London, 1994.
936
The Times, 5 March 1843, цитируется no Robert Ward, London’s New River, London, 2003.
937
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
938
Dickens, op. cit.
939
A. N. Wilson, The Victorians, London, 2002.
940
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963.
941
The Times, 5 March 1843. Список тех, кто там был лично или прислал свою карету, вероятно, был представлен репортеру людьми из Кенсингтонского дворца. Бедняге репортеру пришлось присоединиться к траурной процессии. Он оказался в кошмарном положении — для репортера, — так как должен был сообщить, что «ничего, заслуживающего внимания, не произошло».
942
Эта информация была любезно предоставлена библиотекарем музея масонства.
943
Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. V, London, 1938.
944
Неопубликованный дневник. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537. Упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
945
Неопубликованный дневник. Lt.-Gen. Pasley, British Library Add. MS41991. Упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
946
Julian Litten, The English Way of Death, London, 1991.
947
Здесь, как и в других местах, я с благодарностью воспользовалась The London Encyclopaedia, ed. Ben Weinreb and Christopher Hibbert, London, 1983, из которой я почерпнула информацию о других лондонских кладбищах, упомянутых ниже. В этой книге дана последовательная, порой печальная, история кладбищ: рассказ о забвении долга и вандализме, который властям иногда удавалось остановить, а в случае с Хайгейтским кладбищем это удалось сделать согласованными усилиями группы граждан.
948
Felix Barker, Highgate Cementery, Victorian Valhalla, London, 1984. В книге прекрасные фотографии Джона Гая.
949
Ibid.
950
Benjamin Clarke, Glimpses of Ancient Hackney and Stoke Newington, London, 1894.
951
J. C. Loudon, On the laying Out, Planting and Managing of Cemeteries, London, 1843.
952
David Solman, Loddiges of Hackney, the Largest Hothouse in the World, London, 1995.
953
Weinreb and Hibbert, op. cit.
954
Настолько приземленной, что некоторые читатели предпочли бы пропустить этот отрывок.
955
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
956
Litten, op. cit.
957
Marion Harding (ed.), The Victorian Soldier, London, 1993. Генерал Чесни венчался в этом мундире и со своей первой женой, и с Эверильдой. Довольно странный выбор одежды для покойницы.
958
Когда умер отец нынешней королевы, Елизавета с мужем были в Кении. Она прибыла в Хитроу в трауре, который, вероятно, находился в королевском гардеробе на всякий случай.
959
Henry Mayhew (ed.), The Snops and Companies of London, London, 1865.
960
Alison Aldburgham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
961
The Magazine of Domestic Economy, 1844.
962
Век спустя, когда мне как практиканту-барристеру понадобился черный костюм, я заглянула в «Джейс». К тому времени с вывески убрали слова «траурная одежда», но ее по-прежнему можно было здесь приобрести. Мне вспоминается огромный жемчужно-серый ковер, почтительные продавцы и атмосфера глубокого покоя.
963
Aldburgham, op. cit.
964
Ibid.
965
Judith Flanders, Victorian House, London, 2003.
966
Ibid.
967
Неопубликованный дневник. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d. 472. Упомянут в Creaton, op. cit.
968
Там же.
969
S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepis: The Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
970
D. Hudson, Monby: Man of Turn Worlds, London, 1972.
971
Pugh in Creaton op. cit.
972
Неопубликованный дневник. Thomas Rogers, Guidhall Library MS 19, 019, in Creaton, op. cit.
973
Эти сведения взяты из книги James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881. Гринвуд был журналистом, но нарисованная им картина достаточно правдива. Кладбище «в пяти милях от городских ворот» не названо, но это могло происходить на любом из них.
