Зарубежье - Чупринин Сергей

Караев Юсуф родился в Фергане. Эмигрировал в Австрию (1994), живет в Вене.

Один из участников Ферганской поэтической школы, Караев переводит с немецкого и итальянского языков (И. Бахман, П. Целан, П. Хандке, С. Квазимодо, Дж. Унгаретти). Его переводы и оригинальные стихи опубликованы в газете «Гуманитарный фонд», в журналах «Звезда Востока», «Митин журнал».

Страница в Интернете: http://library.ferghana.ru/almanac/pers/jusuf.htm

Клыков Виктор многие годы находился на дипломатической работе в Организации объединенных наций по промышленному развитию (ЮНИДО) в Вене. В 1998–1999 годах работал представителем ЮНИДО в Алжире. Выйдя в отставку, поселился в Вене.

Автор книг стихов: Чувства и впечатления (М., 1992); Сердце русское волнуют… (М.: Альтекс, 2001); Вдохновение: Избранные стихи 1976–2002 (М.: Летний сад, 2003).

Малаховская Наталия Львовна родилась в 1947 году в Ленинграде. Окончила филологический факультет ЛГУ (1973). В 1979 году она становится одним из организаторов и издателей самиздатского альманаха «Женщина в СССР», а в декабре 1979 — одним из редакторов и издателей самиздатского журнала «Мария». Эмигрировала (1980), живет в Австрии. Доктор философии (1995). Работает на кафедре славистики Зальцбургского университета (с 1985).

Печатается как прозаик с 1978: самиздатский журнал «37». Выпустила книгу прозы: Возвращение к Бабе-Яге: Роман (СПб.: Фарн, 1993) и исследование: Наследие Бабы-Яги (СПб.: Алетейя, 2007). Печатается как прозаик в журналах «Преображение», «Континент». Отмечена премией журнала «Преображение».

Мнацаканова (также Мнатсаканьян) Елизавета Аркадьевна родилась 31 мая 1922 года в Баку. Окончила Московскую консерваторию по классу фортепьяно и теории музыки (1950) и аспирантуру при ней (1953), училась на филологическом факультете МГУ, но не окончила его. Эмигрировала (22 апреля 1975) в Австрию, преподавала музыку и литературу (с 1979) в Венском университете.

Пишет стихи с 1940-х годов. Автор книг стихов: Шаги и вздохи: Четыре книги стихов (Вена, 1982); Das Buch Sabeth: Из австрийской лирики. Избранные переводы (Вена, 1988); Vita breve: Избранные работы (Пермь: изд-во Пермского унта, фонд «Юрятин», 1994); Осень в Лазарете Невинных сестер: Реквием 7 частях (М.: НЛО, 2003); Arcadia: Избранные работы 1972–2002 / Сост. и предисл. В. Аристова (М.: Изд-во Р. Элинина, 2006). Печаталась в журналах «Ковчег», «Время и мы», «Родник», «Комментарии», «Черновик», «НЛО». Ее стихи вошли в антологии «Самиздат века» (М.: Полифакт, 1997), «Року укор» (М.: РГГУ, 2003), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). По оценке Д. Давыдова, она «принадлежит к наиболее значительным, можно сказать, легендарным фигурам отечественного поставангарда (или неоавангарда, если угодно). Парадоксальная неэпатажность радикальной художественной работы Мнацакановой, принципиальная ее глубинность, „воумность“, используя хлебниковский неологизм, может быть, увы, оставляют фигуру поэта в тени некоторых современников, в том числе и младших» («Книжное обозрение», 2006, № 4). Лауреат Международной Отметины им. Д. Бурлюка. Отмечена премиями Одена, Андрея Белого (2004).

Никифоров Владимир родился 20 ноября 1955 года в станице Преображенская Сталинградской области. Кандидат филологических наук, доцент. Преподавал в школе, в МГУ, был сотрудником ИМЛИ АН СССР. Живет в Вене.

Пишет на русском и немецком языках. Автор книги стихов: Метафоры (Берлин, 2003).

Николаевский Валерий Михайлович родился 31 июля 1939 года в Москве. По комсомольской путевке с 15 лет осваивал целинные земли Алтая и Сибири, работал на Урале, на Крайнем Севере, в Арктике, был грузчиком, кочегаром, плотником, шахтером, матросом гражданского флота, журналистом, руководителем литературного объединения, клуба творческой интеллигенции, историко-литературного центра «Дом Репина», председателем Совета содействия Советскому фонду культуры в Тольятти. Живет в Вене с 1996 года.

Автор книг: Республика юных. (М., 1969); Силуэты: Евгений Боратынский (М.: Правда, 1986); Страшный патриций: Библиофильм (М.: Мысль, 1989, 1990, 1993); то же (Израиль: Лексикон, 1991); Аз, грешный, со словами истины… (М.: Мысль, 1990); Выпустил книги на немецком языке: Чужое во мне: Поэзия (Германия, 1999); Кремлевские тайны (Вена, 2000). Состоит в СП Израиля, Товариществе независимых литераторов России, Международном ПЕН-клубе.

Процай Нина Григорьевна родилась в деревне Рыбалово Томской области. Работала журналистом на Томском телевидении. Выйдя замуж за мексиканского дипломата, жила в Мехико и Сан-Франциско, ныне живет в Вене, где работает библиотекарем Российского центра науки и культуры.

Печатает стихи в альманахе «Венский литератор». Финалист конкурса «Я ни с кем никогда не расстанусь» (2007), организованного Росзарубежцентром при поддержке Правительства Москвы и при участии «Литературной газеты».

Спирихин Сергей родился в 1963 году в Северодвинске. С конца 1980-х годов жил в Ленинграде, где посещал поэтическую студию В. Сосноры и Религиозно-философскую школу. В 1996 году совместно с В. Флягиным, И. Паниным и И. Нагель выступил одним их инициаторов создания товарищества художников «Новые тупые». Живет в Вене.

По оценке Александра Скидана, «Сергей Спирихин пронёсся беззаконной кометой над петербургской арт-сценой, озарив ее на одно ослепительное и оттого ставшее прекрасным мгновение феерическим горением. Пиротехник, подводник, пчеловод, дадаист, автор незабвенной „Конины“, создатель философии материалистического сёизма („Есть то и есть сё, сё — посюстороннее бытие, то — потустороннее“), вдохновенный игрок в чёт-нечет смысла и бессмыслицы, основатель легендарной „среднерусской возвышенной тупости“, он вернул ей (сцене, а не тупости, хотя и тупости тоже) героику спонтанного жеста, бесстрашного и бесшабашного прожигания жизни». Спирихин — автор книг прозы: Философия Сё (СПб., 1993); Зеленые холмы Австрии (СПб.: Максимка, 2004; отмечена премией Андрея Белого в 2004 году). Печатался в журналах «Юность», «Звезда Востока», «Митин журнал», «Сумерки», «Максимка».

Стремитина (Шурина) Наталья Львовна училась в Литинституте (семинар прозы Н. Воронова), работала в московском Музее А. С. Пушкина. Живет в Вене (с 1990), где основала журнал «Интеллектуальная женщина», который с 1999 года издается на русском и немецком языках.

Печатается как прозаик с 1979 года: журнал «Советская женщина». Автор книг прозы: Как быть любимой / Предисл. Л. Жуховицкого (М., 1989); Приключения Тела (М., 1998). Сотрудничает с журналами «Литературный европеец», «Русская Америка». Произведения Стремитиной переведены на немецкий язык. Она отмечена австрийской премией «Kultur zwieschen Kultur» за повесть «Записки из подвала», опубликованную журналом «Литературный европеец» (1998).

Хоменко Юлий Александрович родился 20 октября 1961 года в Москве в семье архитектора. Окончил Московский музыкально-педагогический институт им. Гнесиных (1985); магистр искусств. Преподавал в Гнесинском институте (1986–1988), был солистом Москонцерта (1988–1992), хора Австрийского радио в Вене (1992–1993). Профессор Прайнер консерватории в Вене (с 1993).

Печатается как поэт с 1988 года: альманах «Истоки». Автор книг стихов: В райском саду (М.: Моск. рабочий, 1995); Три берега (М.: РИФ «Рой», 1999); Воздушные шары (М.: Арион, 2003). Его стихи напечатаны в московских журналах «Кольцо А», «Арион», включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Он является членом СП Москвы (1999). Отмечен дипломом Всероссийского конкурса вокалистов (1987).