Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый

hind leg

/'хаиндлег/ задняя конечность

hindquaters

/'хаинд'кВа:ртАрз || -кВо:тАз/ крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности

hip dysplasia

/'хип дис'плейжА || -плейзиА/ дисплазия тазобедренного сустава

hip

/хип/ бедро; иногда: тазобедренный сустав

ho!

/хоу!/ стоять! (команда для ездовых собак)

hock

/ха:к || хок/ коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок

hound

/хаунд/ охотничья собака (особенно, гончая)

housebreak

/'хаусбрейк/ приучать собаку соблюдать чистоту в доме

housebroken

/'хаусброукАн/ (собака) обученная соблюдать чистоту в доме

housetrained

/'хаустрейнд/ см. housebroken

howl

/хаул/ выть; вой

HR

см. Hunter Retriever

HRCH

см. Hunter Retriever Champion

HS

см. Herding Started.

HT

см. Herding Tested.

humane society

/'хъюмейн сА'сайАти/ общество защиты, общество покровительства (животным)

humerus

/'хъюмАрАс/ (plural: humeri) плечевая кость

Hunter Retriever

Охотничья Собака — Подносчик Дичи (титул, присваиваемый Объединенным Клубом Собаководства United Kennel Club — UKC)

Hunter Retriever Champion

Охотничья Собака — Подносчик Дичи — Чемпион (титул UKC)

HX

см. Herding Excellent.

I

ICG

см. International Canine Genetics, Inc.

incisor

/ин'сайзА(р)/ резец, передний зуб

Index of Bone

индекс костистости (длина окружности запястья x 100%, деленная на высоту в холке)

Index of Format

индекс (растянутости) формата (косая длина туловища x 100%, деленная на высоту в холке)

Index of Leg Height

индекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100% — индекс высоконогости.)

International Canine Genetics, Inc.

исследовательская фирма из города Мэлверн (Malverne), штат Пенсильвания, США, тел. (800) 248-8099, основное направление деятельности которой — работы в области ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава (см. PennHIP).

J

J.H.

см. Junior Hunter

jet black

/'джет'блэк/ совершенно черный, «черный как смоль» (окрас)

Junior Hunter

/'джу:нйАр'хАнтА(р)/ Младшая Охотничья Собака (титул AKC)

K

K-9

/'кейнайн/ =canine собачий, связанный с собаками (например, K-9 master — инструктор-кинолог)

KCGB

см. Kennel Club of Great Britain

kennel

/кенл/ конура

Kennel Club

/'кенл'клАб/ клуб собаководства

Kennel Club of Great Britain

/'кенл'клАб Ав 'грейт 'бритн/ Клуб Собаководства Великобритании

kennel(s)

/кенл(з)/ приют для собак, собачья гостиница (где хозяин может оставить собаку на определенное время)

Kindergarten Puppy Class/Training

/'киндА(р)'га:(р)тн пАпи клэс трейниН || -кла:с-/ «щенячья школа» начальной дрессировки

KPC/T

см. Kindergarten Puppy Class/Training

L

Lab

/лэб/ сокращенное название породы Labrador Retriever

lead

/ли:д/ поводок

leash

/ли:ш/ поводок, привязь, сворка; три гончих, работающих вместе (см. тж. brace)

level bite

/'лев(А)л'байт/ клещеобразный, прямой прикус

lice

/лайс/ вши

limb

/лим/ конечность

litter

/'литА(р)/ помет (группа щенков, родившихся одновременно от одной матери); специальное вещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего или кошачьего «туалета»

liver

/'ливА(р)/ печень; печеночного цвета (т.е., шоколадно-коричневый)

livestock

/'лайвста:к || -сто:к/ домашний скот

Livestock Guardian Dog

/'лайвста:к га(р)диАн да:г/ собака, предназначенная для охраны скота (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки)

loins

/лойнз/ поясница

long coupled

/'ло:Н кАплд/ растянутый, длинный (о туловище собаки)

louse

/лаус/ вошь

lumbar

/'лАмбА(р)/ поясничный: the lumbar region — поясничный отдел спины

Lurcher

/'ле:(р)чА(р)/ помесь грейхаунда и колли; (устар.) собака браконьера, приученная охотиться без лая

luxation

/лАк'сейшн/ вывих; смещение

M

MAD

Master Agility Dog. см. Agility trials

Mal

Alaskan Malamute

Maltese

/'мо:л'ти:з/ мальтийская болонка

mandible

/'мэндибл/ нижняя челюсть

mane

/мейн/ грива

mange

/мейндж/ чесотка; парша

mangy

/мейнджи/ чесоточный; паршивый (также и в перен. смысле)

MAO

Middle Asian Ovtcharka

mat

/мэт/ колтун (комок свалявшейся шерсти); сваливаться в комки (о шерсти)

mate

/мейт/ вязать, спаривать(ся)

mating

/'мейтиН/ вязка, спаривание

maxilla

/мэк'силА/ (plural: maxillae /-ли:/) верхняя челюсть

metacarpals

/'метА'ка:(р)пАлз/ кости запястья; иногда: запястье

metacarpi

/'метА'ка:(р)пай/ множ. число от metacarpus

metacarpus

/'метА'ка:(р)пАс/ запястье

MH

(AKC) Master Hunter

Middle Asian Ov(t)charka

/'мидлэйжн Авч'а:ркА/ среднеазиатская овчарка (более правильным названием этой породы является Central Asian Ovcharka)

molar

/'моулА(р)/ коренной зуб, моляр

molt || moult

/моулт/ линять; линька (чаще этот термин используют по отношению к птице; о собаке обычно говорят shed)

mongrel

/'ма:нгрАл || 'мА-/ помесь, нечистопородная собака

mottled

/'ма:тлд || 'мо-/ крапчатый, чубарый (последнее чаще применяют к лошадям)

mush!

/мАш!/ вперед! пошел! (команда для ездовых собак)

music

/'мъюзик/ голос гончих, преследующих зверя (охотничий термин)

mutt

/мАт/ дворняга, нечистопородная собака

muzzle

/мАзл/ морда; намордник

N

NAFC

(AKC) National Amateur Field Champion.

negotiate

/ни'гоушиейт, нА-, -оус-/ преодолевать (препятствие)

neuter

/'ну:тАр || 'ньютА(р)/ кастрировать (кобелей)

Newfie

Newfoundland

NFC

(AKC) National Field Champion.

O

obedience

/А'би:дьенс/ послушание

obedience training

/А'би:дьенс'трейниН/ начальный курс дрессировки

occiput

/'а:ксип(А)т || 'о:-/ (plural: occiputs, occipita /о'ксипитА/) затылочный бугор, затылок

OES

Old English Sheepdog

out!

/аут!/ фу!

outbreeding

/'аутбри:диН/ аутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы)

outcrossing

/'ауткра:сиН || -ро-/ см. outbreeding

Ov(t)charka

/Авч'а:ркА/ овчарка (в названиях пород: Caucasian Ov(t)charka, Middle Asian Ov(t)charka, South Russian Ov(t)charka

over!

/'оувА(р)/ барьер! (команда)

overshot

/'оувАр'ша:т || 'оувА'шот/ выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус

P

pack

/пэк/ стая, свора

Parvo

Canine Parvovirus

patch

/пэтч/ пятно неправильной формы

patella

/пА'телА/ коленная чашечка

paw

/по:/ лапа

pedigree

/'педигри:/ родословная; породистый

pelvis ( plural: pelves)

/'пелвис/ таз; почечная лоханка

pen

/пен/ огороженная площадка (для выгула)

PennHIP

/'пенхип/ методика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в Пенсильванском университете (the University of Pennsylvania)

PETA

People for the Ethical Treatment of Animals (Одна из организаций по защите прав животных в США).

physique

/фи'зи:к/ сложение, тип сложения

piebald

/'пайба:лд || -о:л-/ пегий

pluck

/плАк/ выщипывать, выдергивать отмершую шерсть

plumb

/плАм/ строго вертикальный постав передних конечностей

poll

/поул/ затылок

pooch

/пу:ч/ собачонка, собачка

pound

/паунд/ загон или вольер, где временно содержатся отловленные бродячие собаки

PRA

Progressive Retinal Atrophy

pregnancy

/'прегнАнси/ беременность, щенность

premolar

/при:'моулА(р)/ малый коренной зуб, ложный коренной зуб, премоляр

prognathism

/'пра:гнАСизм || 'прог-/ выдающаяся вперед нижняя челюсть, приводящая к плохому смыканию верхних и нижних зубов (см. undershot)

prognathous

/пра:г'нейСАз || 'прог-/ выдающаяся вперед (о нижней челюсти)