В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
And the fun was on! — И пошла потеха [музыка]!
And then all hell broke loose! — И пошла потеха [музыка]!
And then the band began to play! — И пошла потеха [музыка]!
And then the band played! — И пошла потеха [музыка]!
And there you are! — Вот поди ж ты!
And what do you mean by this? — Как прикажешь [прикажете] понимать это?
And you? (амер.) — А ты [вы]? (переадресовка вопроса тому, кто его задал)
An early reply will be obliged — Просьба ответить по возможности скорее (официальная заключительная фраза)
An easy thing to say! — Легко сказать! Хорошенькое дело!
A new row to hoe! (амер.) — Новое дело! Новая затея!
An eye for an eye — Око за око
Angel food (амер.) — Ханжеская речь
Angelino (амер.) — Житель Лос-Анджелеса
Angel's visits — Редкие, но приятные вести
A nice how-d'ye-do! — Хорошенькое [миленькое] дело! Хорошенькая история!
A nice kettle of fish! — Хорошенькое дело! Весёленькая история!
A nice piece of word he has done here! — Вот это отличная работа!
A nice state of affairs! — Хорошенькое [миленькое] дело!
Anno Domini is the trouble! — Старость — вот беда!
An obvious question — Сам собою напрашивающийся вопрос
An open hand — Щедрая рука
Another pair of shoes! — Совсем другое дело! Другой [иной] коленкор!
Another vagary of his — Очередная его выходка
Answer in kind — Платить той же монетой
Answer is a lemon! (амер.) — Это не так! Это неверно! Так не пойдёт!
Answer the door — Открывать дверь (когда звонят или стучат)
Answer to the maiden's prayer — Красавец-мужчина
Antelope State (амер.) — Штат антилоп (прозвище штата Небраска)
Ants in one's pants (амер.) — Как на углях. Как на иголках
An uneasy conscience betrays — На воре шапка горит
Anxious attitude — Трепетное отношение
Anybody and everybody — Каждый встречный и поперечный
Anybody I know? (амер.) — Кто? (обходной способ задать этот вопрос)
Any colour so long it's black (амер.) — Любого цвета, лишь бы он был чёрный (ответ Г. Форда на вопрос, какого цвета автомобиль он собирается выпускать)
Any day! — Бесспорно! Несомненно!
Any day now — Не сегодня-завтра
Any friend of someone‹'s› is a friend of mine (амер.) — Твой [ваш] друг — это и мой друг
Anyhow — На живую нитку. Кое-как. Как Бог на душу положит. Во всяком случае
Any minute [moment] now! — Вот-вот! Сию минуту! Сейчас же! Сей момент! Того и гляди
Any-old-how (амер.) — Любым способом. Как попало
Anyone can do it! — Любой с этим справится!
Anyone I know? (амер.) — Я его [её, их] знаю? (обходной способ задать вопрос «Кто?»)
Anything else you'd like? — На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!
Anything I can do for you? — Тебе [вам] ничего не нужно?
Anything you say! — Как скажешь [скажете]! Будь по-твоему [по-вашему]!
Anyway thank you! — Спасибо, тем не менее!
Anyway that's something — Эт уже что-то. Это уже хорошо
A-okay! (амер. жарг.) — Отлично! Что надо! (выражает одобрение или восхищение)
A one! (амер.) — Ну и нахал!
Apache State (амер.) — Штат апачей (прозвище штата Аризона)
A pack of lies! — Сплошная ложь! Сплошное враньё!
A penny for your thoughts! — О чём это ты [вы]? О чём задумался [задумались]?
A pig in a poke — Кот в мешке
A pill to cure an earthquake — Капля в море. Жалкая полумера
A plague on him! — Чтоб ему пусто было!
A plague on you for saying such things! — Типун тебе на язык!
A plague on your tongue ‹for saying such things›! — Типун тебе на язык!
A plague take him! — Чтоб ему пусто было!
Appear out of the blue — С неба свалиться
Appetizer (амер.) — Закуска
Apple-jack (амер.) — Яблочное бренди
Appleknocker (амер. жарг.) — Деревенщина
Apple of discord — Яблоко раздора
Apple of someone's eye — Зеница ока; души не чаять в ком-либо
Apple-pie order — Образцовый [идеальный, абсолютный, безупречный] порядок. Полный ажур
Apple polisher (амер.) — Подхалим. Подлиза. Лизоблюд
Application form — Письмо-запрос (при трудоустройстве)
Apply Morton's fork — В любом случае ты пропал. Приём [ловушка], когда жертва попадается в любом случае. И так и этак
A pretty business! — Хорошенькое дело [дельце]!
A pretty go! — Вот ‹ещё› новости! Весёленькая история! Хорошенькое дело! Новое дело!
A pretty kettle of fish! — Вот это да! Вот так номер! Хорошенькое дело!
A pretty mess you've made of it! — Ну и кашу ты заварил!
A pretty pair of shoes! — Хорошенькое дело! Весёленькая история!
A pretty piece of business, isn't it? — Хорошенькая история — нечего сказать! Вот так история!
A pretty story! — Вот это мило!
A pretty time of it! — Хорошенькая история! Хорошенькое дельце!
April fish — Первоапрельская шутка
April-fool — Жертва первоапрельской шутки
April Fools' Day — Первое Апреля (день смеха)
A priori (амер.) — На первый взгляд
ARC (AIDS related conditions) (амер.) — Недомогание, связанное со СПИДом (запись в истории болезни)
A real mess! (амер.) — Бардак!
A regular set-to! (амер.) — Вот это дурак!
A reminder! — Указание свыше! Божий знак! Зн`амение свыше!
Aren't you ashamed? — Не стыдно ли?
‹Are› things getting you down? (амер.) — Тебя [вас] что-то беспокоит?
Are you? (амер.) — Кто ты [вы]? Правда? Неужели!
Are you all right? — Как ты? Что с тобой?
Are you crazy? — Ты [вы] что, того? Ты что, умом тронулся?
‹Are› you doing okay? (амер.) — Как поживаешь? Как поживаете?
Are you fed up with living? — Жить надоело?
‹Are› you feeling okay? (амер.) — Вы хорошо себя чувствуете?
Are you for real? (амер.) — Да ну? Ты не шутишь? Не может быть! Это просто невероятно! (выражает радостное удивление)
Are you getting cold feet? — Ты трусишь [боишься]?
Are you getting off? — Вы выходите? (в транспорте)
‹Are› you going my way? (амер.) — Не возьмёшь [возьмёте] в попутчики [попутчиком]?
Are you happy here? — Тебе [вам] здесь нравится?
Are you kidding? (амер.) — Ты что, шутишь?
‹Are› you leaving so soon? (амер.) — Уже уходите? Вы нас ‹уже› покидаете? Так рано? (обращение к уходящему гостю)
Are you nut? (амер. жарг.) — Ты дурак, что ли? Ты что, совсем сбрендил? У тебя что, крыша поехала [протекает]?
Are you off your head? — Ты что, белены объелся? Ты что, рехнулся [умом тронулся]?
Are you out of your fucking mind? (груб.) — Ты что, охренел [осолопел]?
Are you out of your senses? — Ты с ума сошёл!
Are you out of your wits? — Да ты [вы] в своём уме!
‹Are you› ready for this? (амер.) — А что я знаю [скажу]?
‹Are you› ready to order? (амер.) — Что будем заказывать? (вопрос официанта в ресторане)
‹Are you› sorry you asked? (амер.) — Не жалеешь [жалеете] о своём вопрос?
Are you there? — Ты слушаешь? Вы слушаете? (по телефону)
Are you there with your bears? — Опять то же самое? Ты [вы] опять за старое?
Are you through? — Вас соединили? (вопрос телефонистки)
Arguably (амер.) — Вполне возможно
Argus-eyed — Недреманное око
Argy-bargy — Пустой разговор
Ariadne's thread — Нить Ариадны
Arm and leg — Большие деньги
Armed at all points — Во всеоружии
Armed to the teeth — Вооружённый до зубов
Armful (амер.) — Пышная девушка
Armoured cow (амер. жарг.) — Сгущённое молоко
Armoury Chamber — Оружейная палата (в Московском Кремле)
Arms akimbo — Руки в боки. Подбоченясь
ARMS ARE FOR HUGGING — Руки для того, чтобы обнимать (надпись на майке)
Army in the field — Действующая армия
Aroint [aroynt] thee, witch! (W. Shakespeare) — Прочь, ведьма! (у. Шекспир)
A Roland for an Oliver — Достойный ответ. Око за око. Ударом на удар
A rough customer — Грубиян. Негодяй. Преступный тип. Опасный человек [противник]
A round peg in a square hole — Человек не на своём месте
Around the clock (амер.) — 24 часа в сутки
Around the corner (амер.) — Вот-вот. Не за горами. На подходе
Arrant fool — Круглый дурак. Набитый дурак
Arrive at one's fingerend — Дойти до ручки
Arrive at the notion — Прийти к мысли
Arse! (груб.) — Жопа!
Arsenal of the Nation (амер.) — Арсенал нации (прозвище штата Коннектикут)
Artesian State (амер.) — Артезианский штат (прозвище штата Южная Дакота)
Artistic confusion — Художественный беспорядок
Artistic truth (театр.) — Художественная правда
Artsy-craftsy (амер.) — Талантливый дилетант в искусствах и ремёслах
As a basket of chips — Чрезвычайно. Крайне
As a last resort — В крайнем случае
As all get-out (амер.) — Чрезвычайно. Чертовски. Дьявольски. Крайне
As a man sows so let him reap — Что посеешь, то и пожнёшь
As a matter in fact — В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря
As a matter in point of fact — В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря
As a matter of fact — В действительности. Действительно. На самом деле. В сущности. Фактически. Собственно говоря
As an adder — Глух как пень [как пробка]. «Глухая тетеря»
As anything — Чрезвычайно. Чертовски. Адски. Ужасно. Дьявольски. Совершенно
asap (as soon as possible) — Как можно скорее
As a post, as a stone — Глух как пень
As a sheep among the shearers — Как овца, отдающая себя на заклание
As a starter (амер.) — Для начала
As a whole — В целом. В массе
As bad luck would have it! — Как на грех!
As bad would have it! — Как назло!
As bald as a coot, [a billiard ball, an egg] — Лысый как колено [биллиардный шар]
As bare as the palm of one's hand — Хоть шаром покати
As black as hell — Хоть глаз выколи. Тьма кромешная. Тьма египетская
As black as ink — Чёрный как смоль
As black as sin — Мрачнее тучи. Туча тучей
‹As› blind as a bat — Слепая курица. Слеп как крот
‹As› blind as a beetle — Слепая курица
‹As› blind as a brickbat — Слепая курица
‹As› blind as a mole an owl — Слепая курица
