Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы.

МАЦАТЬ - трогать, а также воровать.

*Старожилы рассказывают о старой смотри­тельнице Одесского художественного музея, кото­рая ходила по залам и нервно говорила особо любо­пытным посетителям: «Руками не мацать! Эту кар­тину последним Айвазовский мацал!»

Мама, помацай мне лоб, у меня нет температуры?

МЕЛИХА - государство.

* - Кто же с нашей мелихой играет в азартные игры ?

МЕНЖЕВАТЬ - бояться; наводить порядок на терри­тории ИТК (исправительно-трудовая колония).

 МЕНЯТЬ (СЯ) - постоянное и непреходящее желание одесситов, начиная с детсада (куколку на машинку) и за­канчивая бартером двух мест на Таировском на одно на Втором христианском.

* - Вы выходите на следующей остановке?

- Нет.

- Тогда давайте меняться.

- А что у вас есть?

МЕРТВІ БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ - категория состоя­ния здоровья, характеризуемая в протоколах как «тяжелое алкогольное опьянение 3-й степени». Кто знает, тот может засвидетельствовать, что действительно не только «не гу­дуть», но даже, если и жалят, то только наутро.

МЕСТАМИ - иногда.

МИНЕ - мне.

* - Мине нарушают праздник, - кричал он, полный от­чаяния, - дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте.

(И. Бабель. «Король»).

МИШПУХА - семья, компания.

* - Хватит с меня этих Кисляковых, хватит! Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так «ой, нас как раз не будет дома».

* У нас на Брайтоне веселая мишпуха. У нас на Брайтоне отличные дела.

Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо, Что эмиграция смогла и не смогла.

МИШИГИНЕР - немножко больной на голову (см. ).

* - Как тебе нравится, Моня женится на вдове? — Фу, я бы в жизни не стал вторым мужем вдовы. -Мишигинер! Ты хотел бы быть ее первым мужем?!

МОБУТОВЕЦ - военнослужащий в Конго времен дик­татора Мобуту. Болельщики «Черноморца» так называли игроков и болельщиков футбольной команды Спортивного клуба армии (СКА) Одесского военного округа, те в свою очередь, называли «черноморцев» утопленниками.

МОДУ БРАТЬ - придумывать и делать что-либо не самое лучшее.

* - Хулиганская морда, - прокричал он, увидя гос­тя, - бандит, чтоб земля тебя выбросила! Хорошую моду себе взял — убивать живых людей...

(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»)

МОЛДАВАНКА - самый знаменитый район Одессы.

* На Молдаванке музыка играет, На Молдаванке танцуют и поют,

На Молдаванке прохожих раздевают, На Молдаванке красавицы живут.

(Из песни).

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК - обращение к мужчине в воз­расте от 18 до 70 лет.

МОРЕМАН - моряк торгового флота.

МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ - занятие, которое больше всего раздражает одесситов.

* - Иди, иди, не морочь голову! Мой товар. По сколько надо, по столько и торгую, ты мне можешь не указывать... Камбала, камбала, камбала...

(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

* - Как пройти на Дерибасовскую?

- Повернете за угол, пройдете направо, потом пря­мо, прямо, аж до Новорыбной, там справа будет «При­воз». Найдете на нем рыбный ряд, купите селедку...

- Зачем мне селедка?!

- Вот ей и будете морочить голову. Вы стоите на Дерибасовской!!!

МОРЯЧКА - жена моремана.

МОТЕНЫДНИК - зануда.

МОТЛОХ - хлам.

МОЧИТЬСЯ - мокнуть под дождем, купаться.

*- Шо вы мочитесь под деревьями, идите к нам на веранду.

*Онегин был франт и мочился духами.

(Ответ на экзамене).

* - Иди, помочись в море и выходи, чтоб у тебя отсохли руки и ноги.

МУДАК - дурак.

* - Рабинович, вы умный человек, я хочу с вами посоветоваться...

- Я - умный!? Я - мудак! Умные давно уехали!.

МУДЕБЕЙЦАЛЫ - мужские яички, морочить кото­рые — признак дурного тона.

МУДИСТИКА - сущая чепуха.

МУДОЗВОН - болтун.

* Сара в гостях гордо говорит:

- А мой муж - сифилитик и мудозвон!

- Сарочка, - говорит муж, - сколько раз тебе го­ворить: не сифилитик и мудозвон, а филателист и нумизмат!

МУДОХАТЬСЯ - возиться.

МУЛЬКА - брехня.

МУРКЕТ - человек внушительных размеров.

МУСОР - мент, с которым нельзя договориться.

МУТНЫЙ - непонятный.

* - А где твой Рома с Фонтана?

- Ой, мама не надо, он какой-то мутный.

- Что значит - мутный?

- Ну, мутный... Ты что хочешь, чтобы у нас из дома что-то пропало.

(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).

МЭКНУТЬ - выпить спиртное.

МЯВКНУТЬ - убить.

*А он и мявкнуть не успел,

Как на него медведь насел.

*- Что ты плачешь, деточка?

-Да, мы котлеты едим, а поросеночка жалко...

- Не плачь! Поросенок мявкнуть не успел, как я его зарезал.

МЯСОЕДОВСКАЯ - легендарная одесская улица.

* Улица, улица, Улица родная,

Мясоедовская улица моя.

(Из песни).

* Много лет минуло, много дней.

Жил на Мясоедовской еврей.

Дома не имел он хлеба,

Правда, мастер делать был детей.

(Из песни).

 Н

НА ЛЕКАРСТВА - угроза, обещающая человеку годы здоровой жизни

* - Ты будешь работать только на лекарства.

НА МИНУТОЧКУ! - в переводе с одесского означает «Ничего себе!»

* Одессит был очень беден. На рынке его встре­чает знакомый.

- Зяма, купи шкаф...

- А ше я с ним буду делать?

- Ну, повесишь в него одежду.

- Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.

НА ХАПОК - случайно. Выражение чаще всего было слышно со старой Соборки и звучало примерно так:

* - Не, эти аргентинцы на хапок выиграли, а ше, они ж играть не умеют... Другое дело Бенимович из СКА.

НА ШАРУ (ШАРМАКА) - даром.

* На шару и уксус сладкий!

НАБУЦКАТЬ - избить.

НАВАР - прибыль.

НАВАРИТЬ - получить нетрудовые доходы

* - На этом можно что-нибудь наварить?

- Да, но это будет навар от яиц!

НАВЕСТИ ШОРОХ - устроить переполох.

НАДЫБАТЬ - найти.

* Если чем разжился, какую лазейку надыбал, -молчи.

(А. Солженицын. «Архипелаг ГУЛаг»).

НАЛИЧМАН - наличные деньги.

НАПХАТЬ ПОЛНЫЙ РОТ - обругать.

* Ее только зацепи. Сразу напхает полный рот по самое «не могу».

Говорят, что первоначально «напхать» значило - «дать много информации за короткое время», а «пихуном» назы­вали репетитора.

НАРИСОВАТЬ - взять, достать.

Выражение пошло от фальшивомонетчиков: «Так он же калярыст, он тебе нарисует». Не желая иметь дело с зако­ном, но и не в силах расстаться с «профессией», «калярыс­ты» ходили по селам, разрисовывали хаты, заборы. Иногда, шутки ради, могли воспроизвести часть орнамента ценной бумаги где-нибудь на печи или на стене.

* Старшина перед взводом новобранцев:

- Кто художники - шаг вперед. Двое выполняют команду.

- Значит так, вот топоры - к вечеру у сарая нари­суете поленицу дров!

НАРИСОВАТЬСЯ - появиться, возникнуть.

НАСРАТЬ В БОРЩ - сделать неприятное.

НАТЯНУТЬ ГЛАЗ НА ЖОПУ - сделать очень непри­ятное.

 НАЧАЛОСЬ - началось.

*Посетитель официанту:

- Пожалуйста, принеси сто граммов и что-нибудь закусить, но, прошу вас, побыстрее, скоро начнется!

Официант принес. Через несколько минут:

- Будьте так любезны, еще сто граммов с закус­кой, но быстрее, скоро начнется!

Вскоре:

- Не откажите в любезности, еще рюмку и закус­ку, только быстро, сейчас начнется!

Официант:

- Что вы все время побыстрее да побыстрее, а деньги у вас есть?

- Началось!