Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Синтез Йоги – II
Notes
1
Йога развивает силу, даже если мы этого не хотим и сознательно не ставим перед собой такой цели; а сила это всегда обоюдоострое оружие, которое может использоваться и для того, чтобы навредить или убить, и для того, чтобы спасти и помочь. Необходимо также заметить, что не всякое разрушение является злом. – Прим. Шри Ауробиндо.
2
Впрочем, в каком-то смысле это легче, поскольку при познании внешних вещей нам не так мешает чувство эго, как при познании самих себя; таким образом, одним препятствием, мешающим реализации Бога, становится меньше. – Прим. Шри Ауробиндо.
3
В принципе это и есть описание трех этапов традиционной Джняна-йоги – śravaṇa, manana, nididhyāsana – слышания, обдумывания или размышления и устойчивого сосредоточения. – Прим. Шри Ауробиндо.
4
Божественное Существо описывается как адьякша (adhyakṣa) – тот, кто, восседая над всем в небесном эфире, обозревает вещи и явления, наблюдая и управляя ими свыше. – Прим. Шри Ауробиндо.
5
В этом смысле пророческий дар верно называли вспоминанием будущего. – Прим. Шри Ауробиндо.
6
saṇkara
7
śama и dama
8
bāhyasparśa
9
yato naiva nivartante tad dhāma paramaṁ mama
10
avalambana
11
Мандукья Упанишада.
12
Бодрствующее, Сновидное и Спящее состояния души. – Прим. Шри Ауробиндо.
13
Речь идет о начальной стадии внутренних размышлений и вынесения суждений, vitarka и vicāra, когда человек стремится к исправлению ошибочных взглядов и постижению интеллектуальной истины. – Прим. Шри Ауробиндо.
14
Мы рассмотрим эту тему более подробно, когда перейдем к Йоге самосовершенствования. – Прим. Шри Ауробиндо.
15
Nirlipta. Божественная Ананда в вещах – это нишкама (niṣkāma) и нирлипта (nirlipta), она свободна от желаний и поэтому ни к чему не привязана. – Прим. Шри Ауробиндо.
16
ātmajñāna и tattvajñāna
17
Бхагавад-гита.
18
Удасина (udāsīna) – [букв. «пребывающий наверху»] слово, обозначающее духовное «безразличие», то есть бесстрастную свободу души, вкусившей высшего знания. – Прим. Шри Ауробиндо.
19
Божественным, Нараяной, делающим себя единым с родом человеческим и в то же время человеком, Нарой, аналогичным образом становящимся единым с Божественным. – Прим. Шри Ауробиндо.
20
Иша Упанишада.
21
yasmin vijñāte sarvaṁ vijñātam (Шандилья Упанишада).
22
Именно такое различие Гита проводит между Санкхьей и Йогой; обе необходимы для интегрального знания. – Прим. Шри Ауробиндо.
23
nirguṇo guṇī
24
sādharmya-mukti
25
iṣṭa-devatā
26
tattvajñāna
27
Сама по себе (лат.) – Прим. пер.
28
По-разному называемыми в Веде – чертогами, домами, уровнями или статусами, столпами, землями, местами обитания, sadas, gṛha или kṣaya, dhāma, padam, bhūmi, kṣiti. – Прим. Шри Ауробиндо.
29
В частности, в Тайтирия Упанишаде.
30
adhyāropa
31
kevalair indriyair (Бхагавад-гита)
32
Согласно Санкхье у человека есть пять органов (или индрий) действия: руки, ноги, гортань, анальное отверстие, детородный орган, и пять органов чувств: глаза, уши, нос, язык, кожа, а также особый «орган мысли» – манас. – Прим. пер.
33
na karma lipyate nare (Иша Упанишада).
34
pravilīyante karmāṇi (Бхагавад-гита).
35
Vijānataḥ. Виджняна – это знание Единства и Множественности, благодаря которому Множественность видится с точки зрения Единства в свете Истины, Правды и Широты бесконечного божественного существования, которое объединяет все. – Прим. Шри Ауробиндо.
36
В Индии, например, тантрические дисциплины. – Прим. Шри Ауробиндо.
37
Мы надеемся вернуться к этому вопросу позже; в первую очередь в Арье необходимо рассмотреть духовные и философские истины; ибо только после их постижения исследование психических феноменов может стать ясным и безопасным. – Прим. Шри Ауробиндо.
38
Называемое виджняна или буддхи, что может привести к недоразумению, так как этими же терминами обозначается ментальное сознание, которое есть только более низкое проявление божественного гнозиса. – Прим. Шри Ауробиндо.
39
Квиетизм (от лат. quietus – спокойный, безмятежный) – религиозное учение, доводящее идеал подчинения воле Бога до требования быть безразличным к собственному спасению. БЭС
40
В данном случае в понятие «ум» я включаю не только высочайший уровень ума, как правило, известный человеку, но и еще более высокие уровни, к которым он в настоящий момент либо не имеет доступа, либо способен лишь частично и смутно воспринимать отблеск их сил и энергий – озаренный ум, интуицию и, наконец, творящий Верховный Разум или Майю, который превосходит все остальные уровни и является источником нашего нынешнего бытия. Если под «умом» понимать только Рассудок или человеческий интеллект, то тогда состояние свободного ментального существа окажется намного более низким и ограниченным по сравнению с тем, что описано ниже. – Прим. Шри Ауробиндо.
41
Поэтому Солнце в Ведах именуется ṛtaṁ jyotiḥ. – Прим. Шри Ауробиндо.
42
Sūrya raśmīn vyūha samūha tejo yat te kalyāṇatamaṁ rūpaṁ tat te paśyāmi yo’sāv asau puruṣaḥ so’ham asmi. В Веде план Виджняны описывается как ритам (ṛtam), сатьям (satyam), брихат (bṛhat), Правда, Истина, Широта. Идея та же самая, только выражается она по-другому. Ритам (Правда) – это действие божественного знания, воли и радости, полностью согласующееся с истиной, проявление сознания Истины. Сатьям (Истина) – это истина бытия, в котором осуществляется такое действие, динамическая суть Истины-сознания. Брихат (Широта) – бесконечность Сат-Чит-Ананды, дающая начало и служащая опорой Ритаму и Сатьяму. – Прим. Шри Ауробиндо.
43
Эта способность, согласно Пантаджали, приобретается благодаря саньяме [сосредоточению] на объекте. Но так обстоит дело только на уровне ума, на уровне гнозиса в саньяме нет необходимости. Ибо такого рода глубинное восприятие естественно для Виджняны. – Прим. Шри Ауробиндо.
44
Двуединое тело Господа и его Супруги, Ишвары и Шакти, правая половина которого мужская, а левая – женская. – Прим. Шри Ауробиндо.
45
Гераклит тоже говорил: «Царство принадлежит ребенку». – Прим. Шри Ауробиндо.
46
читгхана (cidghana)
47
Ни о каком творении иллюзии речи не идет. Здесь слову «Майя» придается его изначальный ведический смысл. В гностическом существовании все подлинно, духовно конкретно, вечно достоверно. – Прим. Шри Ауробиндо.
48
Поэтому мир Ананды называют Джаналокой, то есть миром рождения и блаженства. – Прим. Шри Ауробиндо.
49
icchā-mṛtyu
50
В современной Индии люди, интересующиеся йогой, но узнающие о методиках из книг или от лиц, плохо знакомых с предметом, часто начинают практику Раджа-йоги сразу с пранаямы и нередко с плачевными результатами. Только очень сильные духом могут позволить себе ошибки на этом пути. – Прим. Шри Ауробиндо.
51
Гита.
52
Существует признанная Гитой классификация бхактов, согласно которой они делятся на три или четыре класса: ārta, arthārthī, jijñāsu, страдающие, преследующие личные цели и стремящиеся к познанию Бога. – Прим. Шри Ауробиндо.
