Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)
18 И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Всевышний добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. 19 И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Всевышний отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке. l
20 Свидетельствующий об этом говорит:
— Да, Я скоро приду!
Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
21 Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми.
Аминь.
Примечания
a Откровение 22:2 См. Езек. 47:12; ср. Нач. 2:9-10.
b Откровение 22:3 См. Нач. 3:14–19; ср. Зак. 14:11.
c Откровение 22:4 Ср. Исх. 33:20.
d Откровение 22:5 См. Дан. 7:18, 27.
e Откровение 22:10 Ср. Дан. 12:4, 9.
f Откровение 22:11 См. Дан. 12:10; 2 Тим. 3:13.
g Откровение 22:13 См. Ис. 44:6; 48:12. Здесь Иса говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Всевышний.
h Откровение 22:15 Священное Писание часто называет псами тех, кто делает неугодное в глазах Всевышнего (см. Втор. 23:17–18; Заб. 21:17; Флп. 3:2).
i Откровение 22:16 Или: «Росток».
j Откровение 22:16 См. Чис. 24:17; Ис. 11:1, 10.
k Откровение 22:17 См. Ис. 55:1; Ин. 7:37.
l Откровение 22:18–19 См. Втор. 4:2; 12:32; Мудр. 30:6.
