Василий Пробатов - Переложения
На беззаконников пошлет.
Да, прав и свят небес Владыка,
Он любит правыя сердца,
И свет Его увидит лика
Лишь тот, кто честен до конца.
Псалом 11
Спаси меня, Боже, не стало
На свете правдивых людей,
И честности вижу я мало
Средь моря греха и страстей.
Где правда и истины царство?
Где совесть, где верность и честь
Везде одна ложь и коварство,
Обман, лицемерие, лесть!
Но Бог сокрушит нечестивых,
Смирит Он их гордый язык,
И злое засилье хвастливых
В стране прекратится владык.
«Все ваше мне ведомо горе», -
Бог страждущим скажет сынам,
«Возстану на помощь Я вскоре,
Спасенье открыто подам».
Что чище Господняго слова?
Ничто серебро перед ним,
Что мастер от праха земного
Очистил искусством своим.
Хранишь Ты во всякое время
Свой, Господи, верный народ,
Спасешь и во дни те, как племя
Насильников гордых цветет.
Псалом 12
Зачем, о Господи Великий,
Ты до конца о мне забыл
И своего святого лика,
Что от меня сиянье скрыл?
Доколе буду я томиться
Тревожной думой и тоской?
И долго ль будет возноситься
Злой ненавистник надо мной?
Воззри на скорбь мою, Превечный,
Мой взор потухший просвети,
Услышь с небес мой вопль сердечный,
Погибнуть мне не допусти,
Чтоб враг жестокий не зазнался,
Поправ меня пятой своей,
Тебе бы, Боже, весь отдался
И чаю милости Твоей.
Когда мне даруешь спасенье,
Возвеселюсь я всей душой,
И вознесу Тебе хваленье,
О благодетель верный мой!
Псалом 13
Безумные люди решили:
«Нет Господа Бога на небе», -
И вот все в разврате загнили
И думают только о хлебе.
Бог с выси приникнул небесной
И праведных ищет на свете,
Но стали все злы и безчестны,
Нет добрых людей на примете.
Ужель у безумцев разсудок
И совесть исчезли безследно?
Лишь свой они знают желудок,
Как хлеб, поедают люд бедный!
Но страх вас постигнет невежды:
Всевышний род любит смиренный,
Его вы презрели надежды,
А Бог ему щит неизменно.
Когда ж Твоя, Боже, десница
Народ наш спасет от плененья?
О, как бы он стал веселиться
И славить Твое провиденье!
Псалом 14
Кому Ты, Господи, откроешь
Врата в чертог пресветлый Свой?
Кого из смертных удостоишь
Жить на горе Твоей Святой?
Того лишь, кто нелицемерно
Добра и правды путь хранит,
В чьем сердце истины лишь верный
И чистый голос говорит.
Кто братьям делать зла не будет,
Уст клеветой не осквернит,
Злословье низкое осудит,
Лжеца презреньем заклеймит,
Кто не выносит слуг порока,
Прочь гонит их с своих очей,
Но ценит доблести высоко
Богобоязненных людей.
Кто клятв своих не нарушает,
Корыстью бедных не гнетет,
Невинных стойко защищает
И мзды во вред им не берет.
Кто строго этот путь блюдет,
Тот устоит во дни невзгод.
Псалом 15
Одно я только благо знаю -
Всегда быть, Господи, с тобой,
Я на Тебя лишь уповаю,
Храни ж меня, Создатель мой!
Я ко святым Твоим стремлюся,
К твоим избранникам земным,
Их славным доблестям дивлюся,
Всем сердцем их люблю моим.
Умножат лишь себе страданья
Кто чтить спешат богов чужих,
И я не дам им возлиянья,
Об именах забуду их.
Господь – вот жребий мой безценный,
Мое наследье и надел,
Хвалюсь Я долей сей блаженной,
Прекрасный выпал мне удел!
И славлю я Того, кто очи
Открыл духовныя мои,
Того, кто даже в сумрак ночи
Дает уроки мне свои.
Я Бога вижу пред собою,
Стоит всегда Он близ меня
И держит крепкою рукою,
Во всех превратностях храня.
И радость сладкую вкушает
Все существо мое, Господь,
В Тебе и дух мой отдыхает,
А с ним и немощная плоть.
Я не боюсь и смерти жадной,
Меня Всевышний сохранит,
От тьмы избавит безотрадной
И смертный прах мой оживит.
Он мне пути покажет жизни,
Увижу свет Его лица,
И буду с Ним в моей отчизне
Я веселиться без конца.
Псалом 16
Услышь меня, Господь правдивых,
Прими мольбу мою, прошу,
Что я Тебе из уст нелживых
С надеждой крепкой возношу.
От Твоего лица святого
Защиты ждет душа моя,
Казнишь измену Ты сурово,
Ты верность любишь, Судия.
Но испытал меня Ты, Боже,
Ты жег меня, как на огне,
В тиши ночных часов, и все же
Не оказалось лжи во мне.
Я дел людских нечистотою
Не осквернял души моей,
Одной я шествовал стезею -
Святою правдою Твоей.
И дай мне твердо, неуклонно
Ее всю жизнь мою блюсти,
Увлечься страстью беззаконной
Душе моей не допусти.
Внемли ж, Господь, приникни ухом
Ко мне в дни горести и слез,
Ты мне внимал уж чутким слухом,
И вновь к Тебе я вопль вознес.
Величье милости безбрежной
Твоей, прошу, на мне яви,
Ты, что караешь род мятежный,
А верным шлешь лучи любви.
Храни мне душу, как зеницы
Мы бережем своих очей,
Укрой ее, как прячут птицы
Под сенью крыл своих детей.
Вот стан безчувственный и гордый
Вокруг меня стоит врагов,
Сгубить решил меня он твердо,
Он на меня напасть готов,
Как лев, что, спрятавшись в засаду,
Добычу схватывает вмиг.
Возстань же, Господи, преграду
Поставь вражде свирепой их,
Избавь меня от нечестивых,
Спаси от жадных их зубов,
Смири презренных и хвастливых
Ты мира грешнаго сынов.
Всего Ты дал безумцам этим,
Осыпал счастием земным,
Насытясь благ, они и детям
Еще оставят их своим.
А я Твоей насыщусь славой,
Когда предстану пред Тобой,
Когда душой увижу правой
Я лучезарный образ Твой.
Псалом 17
Люблю Тебя, моя твердыня,
Тебе я предан всей душой,
Твоя святая благостыня
Была мне каменной горой.
Ты – щит и кров мой безопасный,
Ты – мой избавитель и Бог,
Ты – мне защита в день ненастный,
Ты – крепкий мне спасенья рог.
Меня объяли муки ада,
Поток их душу мне смутил,
Сдавила сердце бед громада
И смерти страх оцепенил.
Тогда, хвалой прославив Бога,
К нему я всей душой воззвал,
И из небеснаго чертога
Господь мой голос услыхал:
Весь мир земной поколебался,
И гор основы потряслись,
От Божья гнева дым поднялся,
Огонь и пламя полились.
С высот небесных бог явился,
На херувимов Он возсел,
В дыханье грозных бурь открылся,
На крыльях ветра полетел.
Склонил Всевышний неба своды,
Облекся тьмою черных туч,
Своим жилищем сделал воды,
Шлет град из них и молний луч.
Гремит Превечный над водами,
Стрелами бьет из облаков,
Огнем, палящими углями
Громит полки своих врагов.
Земли открылись основанья,
И обнажилось дно морей
От Божья гневного дыханья
И от грозы Его очей.
Приник Господь с небес высоких,
Меня избавил, как от вод,
От ненавистников жестоких,
От всех напастей и невзгод.
Когда враги мои возстали,
Он руку мне Свою простер,
Помог в день скорби и печали
И душу вывел на простор.
Воздал мне Бог за то, что верно
Я соблюдал завет Его,
Служил Ему нелицемерно,
Всегда чтил Бога моего.
Закон Его хранил я точно,
Берегся мерзости грехов,
Ходил пред Богом непорочно,
Не презирал Его судов.
По правде строгой поступаешь
Со всеми Ты, Господь святой,
Любовь Ты любящим являешь,
А правым платишь правотой,
Мужей не терпишь развращенных,
Казнишь неверные сердца,
Дух поднимаешь угнетенных
И унижаешь гордеца.
Господь, как яркое светило,
Во тьме послал мне свет щедрот,
Я Им прогнал всю злую силу,
Сломил твердынь ея оплот.
Не выдаст Бог и не обманет,
Свое Он слово сохранит.
Всегда на помощь правым встанет,
Своих сынов Он крепкий щит,
И кроме Господа святого
Им нет заступника иного.
Он верной вел меня дорогой,
Он крепость дал моим ногам,
И как олень я быстроногий
Скакал по горным высотам.
И бранной Он меня науке
Владыка воинств научил,
Мои неопытныя руки,
Как медный лук, Он укрепил,
Его благое подкрепленье
Щитом мне было во спасенье.
Господь предстал мне в день сраженья,
Ногам моим дал быстрый бег,
Настиг врагов я ополченья,
Побил рукою смелой всех.
Лишь Богом силен был я в брани,
Он обратил мне тыл врагов,
К нему они простерли длани,
Но Он отверг их лживый зов.
Все пали мне они под ноги
И не могли с земли возстать,
Как пыль, как грязь, что на дороге,
Я всю попрал их злую рать.
И вот Господь меня поставил
Вождем народов и царей,
Повиноваться мне заставил
Чужих, неведомых людей.
Вождям народов отдаленных
Внушил я страх перед собой,
В местах скрываясь укрепленных,
Они трепещут предо мной.
Благословен Ты, царь спасенья,
Будь препрославлен, Боже сил!
