Василий Пробатов - Переложения
Спать мирным сном, в свой срок вставать,
Меня всегда Его десница,
Я знаю, будет охранять.
Не устрашусь я силы темной,
Что мне со всех сторон грозит,
Возстанет Бог, и стан огромный
Злодеев мощно поразит.
Они свирепы, точно звери,
Но сокрушит Он зубы их.
Спасенье нам лишь в Божьей вере,
Господь хранит людей своих.
Псалом 4
Вознес я к Господу моленье,
И Он услышал голос мой,
Послал мне в скорби утешенье
Ты Бог всещедрый и святой.
Довольно вам, о люди злые,
Глумиться дерзко надо мной,
Любить мечтания пустые
И тешить ложью ум больной!
Всевышний тотчас мне ответил,
Души моей услышав стон,
И посмотрите, как отметил
Меня своею славой Он.
Так не хулите Провиденья
Вы мыслью гордой и слепой,
Умерьте ваше раздраженье
На ложе сна в тиши ночной.
На Бога крепче уповайте,
Храня Его святой завет,
Роптать в неверье не дерзайте:
«Что ж от Него нам блага нет?»
Твой лик нам, Боже, светит с неба
И больше радости мне льет,
Чем урожай вина и хлеба,
Иным утехи подает.
В Тебе одном Я недостойный
Обрел мир совести Моей,
Ложусь и сплю душой спокойной
Под кровом благости Твоей.
Псалом 5
Внемли моей молитвы слову,
Души моей услыши вздох,
С небес к ея склонися зову,
Молю Тебя, мой царь и Бог.
С рассвета я к Тебе взываю,
Перед Тобой стою с утра,
Твоей защиты ожидаю,
О, Боже правды и добра.
Ты беззакония не любишь,
Неправду дерзкую казнишь,
Ты злобу жадную погубишь
И лживых вон изгнать велишь.
Лишь по любви Твоей великой
Вхожу я, Господи, в Твой храм,
И в страхе трепетном, Владыка,
К Твоим склоняюся стопам.
О, Боже, грешника настави
В Твоих велениях святых,
Мои пути к Тебе направи
И от врагов храни моих.
В них правды нет, они все злобы
Полны, хоть мягко говорят,
Уста зияют их, как гробы,
Лютой мне гибелью грозят.
Не дай их мысли безразсудной
Осуществиться до конца,
За их разврат и разум блудный
От Твоего отринь лица,
И как тогда возвеселится,
О Боже, сонм Твоих сынов,
Как будут все Тобой хвалиться,
Кого под Свой Ты принял кров.
Благословишь Ты род смиренный
Своих угодников, Творец,
Щитом им будешь неизменно,
Пошлешь им радости венец.
Псалом 6
Не обличай меня жестоко,
Не будь ко мне, о Боже, строг,
Страдаю сердцем я глубоко,
Весь потрясен и изнемог.
Доколе гибнуть мне в громаде
Моих мучений и скорбей?
Любви Твоей небесной ради
Свет избавленья мне пролей.
Уж смерть близка, еще немного
И в ад душа моя сойдет,
Но кто во гробе помнит Бога
И в бездне кто Его поет?
Томлюсь от вздохов я все ночи,
Слезами всю постель облил,
От мук мои померкли очи,
Не стало в теле прежних сил.
Я подряхлел от притеснений,
Гнетут меня со всех сторон,
Но знаю, слышит Царь творений
Мои рыдания и стон.
И стан врагов придет в смятенье,
Его обымет стыд и страх,
Отступит он в одно мгновенье
И весь развеется, как прах.
Псалом 7
Как львы, страшны и безсердечны
Враги мои, о Боже мой,
Тебе отдался я, Превечный,
Спаси от злобы их лютой.
Когда бы я неправдой дерзкой
Свою десницу осквернил,
Платил друзьям изменой мерзкой,
Врагам своим безумно мстил, -
Тогда пусть враг меня свирепый
Теснит, преследует, гнетет,
Пусть в злобе он своей нелепой
Меня во прах всего сотрет.
Но чист я, Господи, душою,
Возстань на суд, о Царь миров,
Твоею правдою святою,
Смири неистовство врагов!
И вознесешься Ты высоко
Пред сонмом праведных людей,
Ты ненавидишь срам порока,
Казнишь народы и царей,
Сердца Ты видишь и утробы,
Все наши мысли и пути,
Храни ж меня от вражьей злобы,
Мою невинность защити.
Бог – судия святой и правый,
Его святыня – вот мой щит,
Ему противен путь лукавый,
Он всех правдивых подкрепит.
Но кто от дел нечестья злого
Души к нему не обратит,
Тех обличает Он сурово,
Грехов упорных не щадит, -
Свой меч острит на них могучий,
Тугой натягивает лук,
Палящих стрел готовит тучи
И гибель шлет из мощных рук.
Кто злую мысль в себе питает
И роет ямы для других,
Тот сам себе приготовляет
Кончину пагубную в них.
Так, Боже, замысл обратится
Моих врагов на них самих,
Душа ж моя возвеселится,
Величье славя дел Твоих.
Псалом 8
По всей земле, во всей вселенной
Лик чудный светится Творца,
Его величье несравненно,
Ему нет меры и конца.
Но лишь смиренным позволяет
Себя Создатель восхвалять
И на молчанье обрекает
Врагов надменных злую рать.
Вот предо мной Твое творенье -
Краса небес, весь хор светил,
И мысль, Боже, я в смиренье:
За что меня Ты так почтил?
Кто я таков, что мне внимаешь
Ты со Святых своих высот,
Любовью нежной посещаешь,
Потоки льешь своих щедрот?
Ты не на много, Царь небесный,
Умалил нас пред Божеством,
Украсил славою чудесной,
Величья дивнаго венцом,
Ты нас владыками поставил
Творений мощных рук Твоих,
Повиноваться нам заставил
Волов, овец, зверей лесных,
И птиц пред нами рой трепещет,
И обитателей морей.
Велик Господь, и всюду блещет
Он вечной славою своей!
Псалом 9
Всей душой веселюсь и ликую,
Твое имя, Создатель, пою,
О деяньях Твоих повествую,
Славлю дивную силу Твою.
Мои злые враги отступили,
Пред Твоим побежали лицом,
Твои руки мне суд сотворили,
На престоле возсел Ты Своем.
Ты во гневе изрек повеленье,
И погибли язычники вмиг,
Пали гордыя их укрепленья,
И не стало оружья у них.
Ты, Владыка, во веки пребудешь,
И готов Твой престол для суда,
Ты по правде вселенную судишь
И народами правишь всегда.
Бог – заступник души удрученной,
Он – опора во время скорбей,
Уповай на Него, угнетенный,
Не покинет Он верных людей.
Возвещайте же Божьи деянья,
Его вечную славьте любовь,
Помнит скорбных сердец Он стенанья,
Отомщает невинную кровь.
Сжалься, Боже, над нашим смиреньем,
Уже близки к нам смерти врата,
Избавь нас от врагов, и хваленьем
Вознесут Тебя наши уста.
Нечестивцы погибнут в той яме,
Что со злобою роют другим,
И увязнут в сетях своих сами,
Что готовят собратьям своим.
И познают все промысл Господний,
Как они в свою сеть попадут,
И сойдут в глубину преисподней
Все, кто имени Божья не чтут.
Не забудет Всевышний страданья
Своих верных рабов навсегда,
Угнетаемых душ упованье -
Не погибнет оно без плода.
Возстань, Боже, во всей Своей силе
И народы земные суди,
Чтоб скромней о себе они мнили,
Ты на души их страх наведи.
О, зачем Ты, Всевышний, далеко
Отстоишь во дни бед и скорбей,
И страдает смиренный жестоко
От коварных и злобных людей?
Нечестивец Тебя отвергает,
Презирает возмездья закон,
Только похоть свою уважает,
О насилье лишь думает он.
Он напыщен и полон презренья,
Не страшится Господня суда,
И одно у него в помышленье:
«Силен – Я, не паду никогда!»
И безстыдную ложь изрыгает,
И коварство из уст он своих,
Хитро бедных людей уловляет
И льет кровь неповинную их.
Как бросаются львы из засады,
Чтоб покончить с добычею вмиг,
Так и он губит их без пощады,
В западнях уловивши своих.
И он в сердце своем помышляет:
Бог о мире земном позабыл,
На людские дела не взирает,
Свои очи на веки закрыл.
Подними же десницу, Владыка,
Не забудь угнетенных сердец,
Что безумец презрел Тебя дикий
Говорит: «Не накажет Творец»?
Но Ты видишь обиженных муки,
И Твоей они помощи ждут,
Сокруши же насильникам руки,
Соверши над землею свой суд.
Ты над нею царишь неизменно,
Удали же все зло из вселенной.
Вопль обиженных слышишь Ты слезный,
Так отраду в их сердце пролей,
Суд яви для них правый и грозный,
Чтобы впредь не кичился злодей.
Псалом 10
Я утвердился сердцем в Бога,
Не устрашат меня враги,
Что ж говорите мне в тревоге:
«В даль гор скорей от них беги?
Смотри, натянуты уж луки
Для всех, кто в Боге любят жить,
И стрелы ладят злыя руки,
Дабы во тьме их погубить:
И если пали основанья -
Страх Божий, совесть, честь и стыд,
То, несмотря на все старанья,
Муж честный зла не укротит».
Но жив Господь в Своем селенье,
Высок Его небесный трон,
И зрит все наши помышленья
Очами праведными Он,
И если правых подвергает
Он испытаниям порой,
Какая ж участь ожидает
Тех, кто неправде служат злой?
Огонь и серу, угль горящий
Господь дождем на них прольет
И ветер, бурный и палящий,
На беззаконников пошлет.
