Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

вождей своей ложью.

4 Все они — распутники,

пылают, словно печь,

чей огонь не нужно поддерживать пекарю

с момента замешивания теста и до тех пор,

пока оно не поднимется.

5 В день праздника нашего царя

вожди напиваются вином до бесчувствия,

а царь протягивает свою руку насмешникам.

6 Их сердца, словно печь,

горят интригами.

Их злоба теплится всю ночь,

а утром она горит, как пылающий огонь.

7 Все они раскалены, как печь,

истребляют своих же правителей a.

Все их цари низвергаются,

и никто из них не взывает ко Мне.

8 Ефрем смешался с нечестивыми народами,

уподобился хлебу,

недопеченному с одной стороны

и подгоревшему с другой.

9 Чужестранцы поедают его силы,

а он и не осознает.

Его волос стал седым,

а он и не замечает.

10 Гордость Израиля свидетельствует против него,

но, при всем этом,

он не возвращается к Господу, своему Богу,

и не ищет Его.

11 Ефрем стал как голубь,

глупый и ничего не смыслящий.

То он взывает к Египту,

то идет в Ассирию.

12 Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть.

Я низвергну их, как птиц небесных.

Я накажу их,

как им и было сказано в собрании.

13 Горе им,

потому что они удалились от Меня!

Гибель им,

потому что они восстали против Меня!

Я желаю искупить их,

а они лгут обо Мне.

14 Они не взывают ко Мне из своих сердец,

а причитают на своих ложах.

Они собираются вместе b из-за хлеба и молодого вина,

но отворачиваются от Меня.

15 И хотя Я вразумлял и укреплял их,

они все равно замышляют зло против Меня.

16 Они обращаются, но не к Всевышнему.

Они — как неверный лук.

Вожди их падут от меча

из-за своих дерзких слов.

За это над ними будут смеяться

в земле Египта.

Примечания

a Осия 7:7 За период около двадцати лет было предательски убито четыре израильских царя. Их убийцы наследовали престол. 4 Цар. 15:10,14,25,30.

b Осия 7:14 Или: «Они наносят себе порезы»

Глава 8

Идолопоклонство Израиля

1 — Поднеси рог к своим губам!

Как орел налетит враг на народ Господа,

потому что народ нарушил Мой завет

и преступил Мой Закон.

2 Израиль взывает ко Мне:

«О Бог наш, мы признаем Тебя!»

3 Но Израиль отверг добро,

враг будет преследовать его.

4 Он возводил царей без Моего согласия,

выбирал вождей без Моего одобрения a.

Из своего серебра и золота

люди делают для себя идолов

себе на погибель.

5 Я отверг твоего идола-тельца, Самария! b

Мой гнев воспылал на этот народ.

До каких пор он не будет способен очиститься?

6 Этот идол из Израиля!

Он — произведение рук ремесленника,

и потому не Бог.

Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки c.

7 Люди сеют ветер,

а пожнут бурю.

У стебля пшеницы не будет колоса,

и зерно не даст муки.

А там, где пшеница произведет зерно,

чужеземцы поглотят его.

8 Израиль поглощен,

теперь он среди народов

как негодный сосуд,

9 потому что пошел к Ассирии,

как одиноко бродящая, дикая ослица.

Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.

10 Хотя они и посылали дары народам,

Я теперь соберу их вместе для суда.

Они начнут изнемогать

под гнетом могущественного царя.

11 Хотя Ефрем построил много жертвенников

для приношений за грех,

они стали жертвенниками греха.

12 Я написал им множество предписаний Моего Закона,

но они рассматривали их как нечто чужое.

13 Они предлагают Мне жертвоприношения

и едят мясо,

но Господу они неугодны.

Теперь Он вспомнит их грехи

и накажет их.

Они вернутся в Египет d.

14 Израиль забыл своего Создателя

и построил дворцы.

Иудея укрепила многие города,

но Я пошлю огонь на их города,

который пожрет их дворцы.

Примечания

a Осия 8:4 Бог не признал царей отделенного царства Израиль законными, потому что они восстали против династии Давида и основали свое царство (см. 3 Цар. 12:16–20; 2 Цар. 7:8-17).

b Осия 8:5 Израилский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и поставил их в Вефиле и Дане. Он возвел поклонение им в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25–33).

c Осия 8:6 Иосия, царь Иудеи, который правил с 640 по 609 гг. до н. э., частично исполнил это пророчество, уничтожив одного из этих двух идолов-тельцов (см. 4 Цар. 23:15).

d Осия 8:13 То есть в плен.

Глава 9

Наказание Израиля

1 Не радуйся, Израиль,

не ликуй, как другие народы,

потому что ты не был верен своему Богу,

ты любишь заработок блудниц

на каждой молотильной площадке a.

2 Молотильная площадка и давильня не накормят народ,

молодое вино их подведет.

3 Они не останутся в земле Господа.

Ефрем вернется в Египет b

и будет есть нечистую пищу в Ассирии.

4 Они не будут возливать винное приношение Господу,

и их жертвоприношения не будут угодны Ему.

Такие жертвоприношения будут для них

как хлеб на похоронах:

каждый, кто будет есть его, осквернится.

Эта пища будет предназначена только для них самих.

Она не войдет в храм Господа.

5 Что же вы будете делать

в день ваших установленных праздников,

в праздничные дни Господа?

6 Даже если вы избежите истребления,

Египет соберет вас,

а Мемфис c похоронит.

Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,

и жилища — терновником.

7 Наступают дни наказания,

близятся дни расплаты.

Пусть знает это Израиль.

Вы считаете пророка глупцом,

а вдохновенного человека безумцем из-за того,

что ваших грехов так много,

и ваша враждебность столь велика.

8 Пророк вместе с моим Богом –

страж над Ефремом d;

все же силки ожидают его на всех его путях,

и враждебность в доме Бога его.

9 Глубоко погрязли они в развращенности,

как во времена города Гивы e.

Бог вспомнит об их зле

и накажет их за грехи.

10 — Я нашел Израиль,

как виноград в пустыне,

Я увидел ваших отцов,

как ранний плод инжира.

Но когда они пошли к Баал-Пеору

и посвятили себя этому постыдному идолу,

они сами стали отвратительными, как тот идол,

которого они так любили f.

11 Будущая слава Ефрема улетит, словно птица.

Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.

12 Даже если они воспитают детей,

Я отниму их.

Горе им, когда Я отвернусь от них!

13 Я видел, Ефрем, как Тир,

насажден на плодородном лугу g,

но Ефрем приведет

своих детей к убийце.

14 Дай им, Господи, –

что же мне у Тебя попросить для них? — дай им утробу, неспособную родить,

и грудь, в которой нет молока.

15 — Из-за всего их зла в Гилгале,

Я там возненавидел их.

Из-за их злых дел

Я изгоню их из Моего дома.

Я больше не буду любить их;

все их вожди — отступники.

16 Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода.

Даже если они и будут рожать,

Я умерщвлю их любимых детей.

17 Мой Бог отвергнет их,

потому что они не послушались Его.

Они будут скитальцами среди народов.

Примечания

a Осия 9:1 Заработок блудниц на каждой молотильной площадке — возможно несет двойное значение. Сексуальная аморальность обычно сопровождалась обрядами плодородия, предназначенными для того, чтобы обезопасить сбор большого урожая. Но эта фраза также продолжает метафору того, как Израиль подвергает себя духовному разврату, поклоняясь божествам плодородия, чтобы собрать большой урожай, вместо того, чтобы довериться Богу в том, что Он благословит их (см. Втор. 28:1–6; 11–12).