Василий Пробатов - Переложения

Где уж во век не блеснет ему свет.

Быстро проходит ваш, люди, почет,

Как безсловесный вы гибнете скот.

Псалом 49

Бог скажет небесный нам грозное слово

С горы своей дивной, с Сиона святого,

И речи божественной глас громовой

Услышав, весь мир содрогнется земной.

Не с кротостью тихой, не в ясной лазури,

Раздастся в огне он, в яростной буре,

В свидетели небо и землю возьмет,

Как Вышний народ свой на суд позовет,

И все поспешат ко Властителю света,

Кто дали торжественно клятву завета,

Явления неба понять им дадут,

Что Бог совершает над ними свой суд.

«Внимайте, – им скажет Создатель вселенной, -

Издавна привыкли вы мне их давать.

Я – Бог ваш, а вы мой народ неизменно,

Не буду за жертвы я вас обличать,

Но что мне волы или козлища ваши,

Когда у меня все богаче и краше?

Несметное множество зверя в лесах

И тысяча живности всякой в горах.

И дичь полевая и всякая птица -

Всем этим Моя обладает десница.

И если бы голода муки Я знал,

Зачем бы Я пищи просить у вас стал?

Да разве Я мясом воловьим питаюсь,

Иль кровию ваших козлов упиваюсь?

Всевышняго в сердце своем прославляй

И благодаренье в душе воздавай.

В дни злые к нему обращайся с моленьем,

И чти Его помощь сердечным хваленьем.

Я знаю, как Мой ты приемлешь закон,

В устах лишь твоих почитается он,

Но в сердце презрел ты его наставленья,

Далеко отринул Мои повеленья:

Порочной душой одобряешь воров,

Участвуешь в гнусных делах блудников,

На ближних своих постоянно клевещешь,

На брата родного солгать не трепещешь,

Устам своим злобным ты волю даешь,

И гнусный язык твой – коварство и ложь.

Когда совершал ты такия деянья,

Глубокое в дни те хранил Я молчанье,

И ты в развращенье своей слепоты

Подумал, что Вышний таков же, как ты.

Вот Я обличаю твои преступленья,

Смотри и отвергни свое ослепленье,

Дабы не постиг тебя грозный Мой суд,

Ничьи тебя руки тогда не спасут:

Я тем лишь дарую святое спасенье,

Кто, путь Мой храня, воздают Мне хваленье».

Псалом 50

Любовью Твоею безмерной,

Твоей благостыней святой,

Грех, Боже, очисти мой скверный,

Страстей моих язвы омой!

Я вижу грехов моих мерзость,

Все время она – предо мной,

И сделал безумную дерзость

Я, Боже небес, пред Тобой.

И если мои преступленья

Ты с строгостью стал бы судить,

Какое тогда извиненье

Себе бы я мог получить?

С минуты зачатья я скверен,

В грехах родила меня мать,

Ты ж праведен, Боже, и верен

И правду велишь почитать.

Но, Боже, росою небесной

Очисть безразсудный мой грех,

И силой Твоею чудесной

Я буду белее, чем снег.

Ты радость душе моей грустной

Великую, Боже, пошлешь,

Когда с нея мерзости гнусной

Гнетущее бремя возьмешь.

Омой же мои беззаконья,

На их срамоту не взирай,

Очисть, удали их зловонье

И новое сердце мне дай.

Пошли в него Духа святого

И крепко к себе обрати,

И радость подай ему снова

Стезями спасенья идти.

Смотря на меня, и другие

Познают святыню твою,

Прости же грехи мои злые,

И радостно я воспою

Всем сердцем моим и устами

Твоих совершенств красоту.

И этими только дарами

Тебя я, Создатель, почту.

Когда б Ты желал всесожженья,

Его бы я тотчас вознес,

Но Ты от нас ищешь смиренья,

Души сокрушенной и слез,

И дух, покаяньем объятый,

Дороже всех жертв пред Тобой,

Не презришь его никогда Ты,

Тоски не отринешь святой.

Яви ж Твою благость святую,

Возставь опустевший Сион,

Дабы Тебе в жертву живую

Всецело отдал себя он.

И будут угодны моленья

Тебе его верных сынов,

Ты примешь и их всесожженья,

Куренье и кровь их тельцов.

5 июня 1930 г.

Псалом 51

Что хвалится гнусным пороком

Насильник безстыдный и злой?

Всегда в твоем сердце жестоком

Какой-то замысел дурной!

Ты совесть и истину Божью

Презрев, никого не щадишь,

Обманом, коварством и ложью

Как острою бритвой разишь.

Твоей слепоте ненавистно

Добро, милосердье, любовь,

И всюду душою корыстной

Ты пагубу сеешь и кровь.

Но вырвет, как злое растенье,

Бог с корнем тебя из земли,

Чтоб люди и места селенья

Найти твоего не могли.

А праведник, видя крушенье

Гордыни и злобы твоей,

Прославит небес провиденье

Всем сердцем и мыслью своей.

«Вот, – скажет он, – злая судьбина

Безумцев, что Бога не чтут,

Богатство лишь ценят едино

И злою неправдой живут.

А я под Твоею защитой

Всю жизнь хочу, Боже, вести,

И маслиной я плодовитой

В дворах Твоих буду цвести,

Всегда ожидая в терпенье

Любви Твоей вечной даров

И славя Твое провиденье,

Хранящее верных сынов».

Псалом 52

Сказал в душе своей надменной

Безумец дерзкий: «Бога нет», -

Погрязнул в похоти растленной,

Отвергнув Господа весь свет.

С высот Своих склонясь небесных

И наблюдая мир земной,

Бог ищет душ разумных, честных,

Что взор к нему возводят свой.

Но все презрели мир духовный -

Святыню, правду, Божество,

Все развратились поголовно

Безчестны все до одного.

Ужель утратили безследно

Вы совесть, черствыя сердца?

Как хлеб, народ, ядите бедный,

Забыв о Боге до конца?

Но там падут на вас удары,

Где их никто бы ждать не мог,

Постигнут страшные вас кары,

Разсыплет кости ваши Бог.

Гордыню вашу Он смирит,

И вечный вас покроет стыд.

О, дай с Сиона нам спасенье,

Возвесели Своих людей,

От скорби тяжкого плененья,

Избавь нас, Господи, скорей.

Псалом 53

Боже, услышь мои вопли, для славы

Силы и правды Твоей помоги!

Дерзко Твои попирая уставы,

Гибели ищут мне злые враги.

Ты – мой заступник, о Боже великий,

Истины ради Твоей сокрушишь

Стан Ты моих ненавистников дикий,

Злобный их умысл на них обратишь.

И восхвалю Твое имя благое,

С жертвой обетной представ к алтарю.

«Горе, – скажу я, – разсеял Ты злое,

Смело теперь на врагов я смотрю».

Псалом 54

Услышь, Господь, мои стенанья,

Не презирай моей мольбы,

Сдавили душу мне страданья

В дни злые тягостной борьбы.

Поправши совесть безпощадно,

Меня противники теснят,

И весь тоской я безотрадной

Смертельным ужасом объят.

Легла на мне, как тьма ночная,

Их неприязненность лютая.

О, если б я в местах пустынных

Укрыться мог от их вражды,

И как на крыльях голубиных

Умчаться вдаль от всей беды!

Я вижу в городе раздоры,

Обман, коварство, зависть, лесть,

И днем, и ночью идут ссоры,

Обиды, гнет, насилье, месть.

Пусть враг открытою рукою

Меня бы гнал и поносил,

Спокойной это я душою

Я перенес и отразил.

Но на меня возстал без чести

Ты, кто ко мне так близок был,

Кто хлеб вкушал со мною вместе

И на молитву в храм ходил.

Так пусть же волею Господней

Кару все злую понесут,

Живыми в бездну преисподней

За беззаконье да сойдут.

С утра я к Господу взываю,

Молюсь средь дня и в поздний час,

Пред ним печали изливаю,

И Он услышит скорбный глас,

Не презрит Он мольбы умильной,

Пошлет мне мир небесный Свой,

И укротит рукой всесильной

Моих врагов безчестный строй,

Что зло творят без перемены,

Без страха Божия живут,

И, срамоту презрев измены,

Друзей и близких предают.

Слова их уст нежней елея

И сладки звуки их речей,

Но стрел отточенных острее

И смертоноснее мечей.

Сложи на Господа все бремя

Своих печалей и забот,

Дает пережить Он злое время,

Всегда Он правых соблюдет.

Во цвете лет Он лживых губит,

Казнит кровавую вражду,

Он добрых милует и любит,

И от него я правды жду.

Псалом 55

Боже, сжалься надо мною,

В скорби тяжкой помоги,

Душу яростной борьбою

Мне измучили враги.

Много их, и злой рукою

Их толпа меня теснит,

Ни минуты нет покою

Мне от дерзких их обид.

И страшится неприязни

Их порой душа моя,

Но в час тягостной боязни

Укрепляюсь Богом я,

Предаю Ему все дело,

Мне заступник Сам Господь,

На Него надеюсь смело,

Что мне может сделать плоть?

В ложном свете представляют,

Боже, все мои дела,

И о том лишь помышляют,

Чтоб мне больше сделать зла,

Тайно вместе собираясь,

Речи злобные твердят,

Погубить меня стараясь,

Жадно все за мной следят.

Но ты, Боже, гневом правым

Племена земли казнить,

Неужель врагам лукавым

Ты неправду не простишь?

Все мои страданья знаешь

Ты, Хранитель мой святой,

Капли слез моих считаешь

И в сосуд слагаешь Свой.

Так услышь мое моленье,

Укроти моих врагов,

И дай знать, что Провиденье

Всех Своих хранит сынов.