Василий Пробатов - Переложения
В Твою возврати меня гору,
И здесь я, ликуя душою моей,
Предстану очей Твоих взору,
И песни в селеньях Твоих воспою
Тебе мой, Хранитель всесильный,
Что радостью жизнь украшает мою,
Всего подает изобильно.
Так что же печалишься, дух мой несчастный,
Зачем ты крушишь себя грустью напрасной,
Былые вернутся опять тебе дни,
На Господа только надежду храни.
Псалом 43
Мы слышали, Боже, как в древние годы,
Ты наших отцов укрепил,
Как Ты, истребив перед ними народы,
В святой их земле поселил.
Не силой оружья, не мощию ратной
Они овладели страной,
Но милостью, Боже, Твоей благодатной,
Твоею всесильной рукой.
О, если б и ныне, Заступник могучий,
Ты нам свою милость излил!
С Тобою мы врагов бы разсеяли тучи,
Смирили б гордыню их сил.
Надеяться мы бы не стали на луки,
На лезвия наших мечей,
Твои лишь мы чтили бы мощные руки,
Лишь силой б хвалились Твоей.
Но Ты наши рати, Создатель, отринул,
Ты с ними не вышел на бой,
И в битве жестокой нас враг опрокинул
И край наш разграбил родной.
Как скот, Ты нас отдал врагам на съеденье,
Средь чуждых племен расточил,
Недорого продал свое Ты владенье,
Задаром нас, Господи, сбыл.
Злорадно соседи глумятся над нами,
Язвит нас холодный их смех,
Кивают народы на нас головами,
И стали мы притчей для всех.
И отдыха нет нам от выходок злостных,
От дерзких презрительных слов,
Обид, оскорблений, ругательств несносных
И всех издевательств врагов.
Но истины мы не забыли Господней
Средь этих страданий и бед,
И хоть мы живем, как во тьме преисподней,
Храним ея вечный завет.
Что Господа любим мы имя святое,
Богам не служили иным,
Сам знает, кто сердце пронзает людское
Всевидящим оком Своим.
За то ненавистники нас и терзают,
Что в вере святой мы живем,
За Бога нас словно овец закалают
Они в ослепленье своем.
Приди же, избавь нас, что медлишь, Владыка?
Подвигнись на помощь скорей!
Что нам Своего не являешь Ты лика
И наших не видишь скорбей?
Жестоко сдавила нас гордость и злоба,
Унизил безжалостный враг,
К земле наша скорбно прильнула утроба,
И сердце упало во прах.
Приди ж к нам на помощь, о Царь правосудный,
Дабы все прославили промысл Твой чудный.
Псалом 44
Мой дух исполнен вдохновенья,
Язык мой быстр, как трость писца,
Тебя я чту в своем творенье,
Внемли же, Царь, словам певца.
Бог красотою благодатной
Тебя всех больше наградил,
И речью сладостной, приятной
Твои уста благословил.
Прими, Властитель, меч свой бранный
И уготовь свой лук тугой,
И царствуй в славе несказанной
По правде кроткой и святой.
Рукой могучей подвиг редкий
Ты перед всеми совершишь,
Сразишь врагов стрелою меткой,
Легко себе их покоришь.
Ты будешь честно, безупречно
Жезлом своим пасти народ,
И будет трон твой славен вечно,
Не убоится злых невзгод.
Ты возлюбил святыни сладость,
Отверг безумие страстей,
И дал Тебе за это радость
Бог паче всех твоих друзей.
Красой ты блещешь одеяний
И сладость льешь благоуханий,
Кассии, смирны и алоя
От них струится аромат.
В твоем разубранном покое
Уж струны весело звенят,
И царских дщерей там теснится
Окрест тебя цветущий рой,
А близ тебя твоя царица
Вся блещет ризой золотой.
Внимай, о дева молодая,
Свое мне ухо приклони:
Жизнь начинается иная,
Навек прошли былые дни,
Забудь теперь отца родного,
Свою семью и свой народ,
Супруга знай лишь молодого,
Чтоб не отверг твоих красот.
Вот вижу я сюда в палаты
Дары роскошные несут,
Купцы из Тира – люд богатый -
Твой царский лик, о дева, чтут.
Блестят узорные там ткани,
Кораллы, золото, жемчуг,
И ты, приявши эти дани,
В сопровождении подруг
Пойдешь с веселым ликованьем
К супругу в царственный чертог.
И я молюся с упованьем,
Что наградит вас счастьем Бог,
Что вместо Он отцов покойных
Пошлет вам добрых сыновей -
Отцу помощников достойных,
Страны могущественных князей,
Чтоб о царе не позабыли
В народе нашем никогда,
Но с благодарностию чтили
Его как ныне, так всегда.
Псалом 45
Бог нам защита, оплот безопасный,
Скорый помощник, в дни скорби ужасной,
Пусть же весь мир содрогнется земной,
Двинутся скалы к пучине морской,
Вод ея бездны на нас понесутся,
Горные кряжи от них потрясутся, -
Будем мы тверды, спокойны душой:
С нами Господь наш, Хранитель святой.
Радуют токи Его благодати,
Город наш лучше могущественной рати,
Милостью Божьей он твердо стоит,
Вышний живет в нем и крепко хранит.
Все племена взволновались людские,
С грохотом рушатся царства земныя,
В сердце ж у нас тишина и покой
С нами Господь наш, Заступник святой.
Дивное дело явил Он вселенной
Мощью десницы Своей несравненной,
Копья и луки Господь сокрушил,
Сжег колесницы и брань прекратил.
«Остановитесь, познайте, народы!
Я – ваш Господь и властитель природы», -
Так им сказал Повелитель Святой -
Наша твердыня и крепкий устой.
Псалом 46
Восплещите все руками,
Веселися, мир земной,
И Создателя хвалами
Громогласными воспой.
Он – верховный царь вселенной,
Всех народов и племен,
Всех десницею нетленной
Покорит Себе их Он.
Взял пока Он во владенье
Лишь Израильский народ,
Возлюбил его селенья
Паче всех земных красот.
И при громе песнопений
Племя избранных сынов,
Славит Господа творений,
Лишь заслышит трубный зов.
Пойте Бога всей душою
Пойте гимн Ему святой,
Он царит над всей землею
И спасет весь род людской.
На престоле возседает
В вечной славе Он своей,
И весь мир к Себе сзывает,
Все народы и царей.
Придут к Богу Авраама
Все владыки и князья,
И вражды не будет срама,
Будет дружная семья,
Будет власть тогда земная
Лишь Творцу принадлежать,
И высоко всесвятая
Честь Создателя стоять.
Псалом 47
Велик Господь, и несравненной
Он славой град Свой озарил,
Сион красою всей вселенной,
Своим селением явил.
Не раз Господь свой промысл чудный
У стен святых его являл,
Своей десницей правосудной
От супостатов защищал.
Цари земные замышляли
Тебя разрушить, Божий град,
Но с срамотою отступали,
Бежа в смятении назад.
Страх нападал на их дружины,
В безсилье стан их трепетал,
И как суда в волнах пучины,
Господь их силы сокрушал.
О граде Божием слыхали
Мы прежде только от людей,
Теперь же сами увидали
Тебя во всей красе твоей.
«Да утвердит Господь небесный
Свой славный город до конца», -
Так мы, войдя в твой храм чудесный,
Молились благости Творца.
Ты славен правдой совершенной,
Господь, во всех концах земли,
Так утешай Свой град священный,
А с ним и всех нас весели.
Пойдемте, все в благоговенье
Осмотрим наш Сион родной, -
Его дворцы и укрепленья
И их упьемся красотой.
И молодое поколенье,
Вернувшись, будем поучать,
Что сила Божья провиденья
Всегда нас будет охранять.
Псалом 48
Слушайте это, народы вселенной,
Крепко внимайте все речи моей -
Знатный вельможа, простец ли забвенный,
Хижины нищих, дворцы богачей:
Доброе вам предложу наставленье,
Мудрый урок от души преподам,
Все вам раскрою в своем песнопенье,
Что я услышал от знающих сам.
Что мы трепещем от страха в дни злые,
В дни нападений безумных людей,
Что признают лишь богатства земныя,
Хвалятся силой и властью своей?
Кто их от смерти спасет кровожадной?
Выкупа Бог ведь от них не возьмет,
Скосит она их рукой безпощадной,
В тьму преисподнюю всех унесет.
Мудрость ли их от могилы избавит?
Но и великий погибнет мудрец,
В руки чужия богатства оставит,
Как и последний на свете глупец.
Гроб ему будет жилищем навеки,
Будет лежать он в безмолвии там,
И позабудут о том человеке,
Что нарекал свое имя землям.
Скоро свой люди теряют почет,
Все погибают безславно, как скот.
Много их ум о себе помышляет,
Гордыя речи они говорят,
Смерть же на их хвастовство не взирает,
Всех, как овец, загоняет их в ад.
Станут там жалки они и безсильны,
Чести не будет им там никакой,
Праведных только из сени могильной
Примет Всевышний в свой вечный покой.
Так не страшися, когда богатеет,
Ширится враг твой и в силе растет:
Взять он богатств своих в гроб не сумеет,
Пышная слава с ним в ад не пойдет.
Пусть ублажается в жизни он тленной,
Пусть его тешит тщеславия бред,
К праотцам все ж он пойдет непременно,
Где уж во век не блеснет ему свет.
