Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче
СИ ПЕЙ ЧХИНГ ВА НЬЮР ДУДРЁЛ ВАР ДЗЁ
Быстро развяжет путы сансары!
АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО
ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ
О свита безупречных дакинь,
ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ
Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!
ГП75 ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ
ХУМ К вам, всем Татхагатам,
ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА
К вирам и йогиням,
КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА
К данам и дакиням,
КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ
Мы обращаемся с просьбой!
ДРАНГ ЦИИ ДЖУНГ НЕ НАМ КЬИ ДРАНГ ЦИИ ЧУ
Подобно рою пчёл, радостно пьющих
БУНГ ВЕИ ЦХОГ КЬИ КЮН НЕ ТХУНГ ВАТАР
Медовую сущность из цветов,
ЦХЕН НЬИ ДРУГДЕН ЦХО КЬЕ ГЬЕ ПА ЙИ
Да насытимся мы чарующим нектаром распустившегося лотоса,
ЧУ ЧИНГПАЙИ РО ЙИ ЦХИМ ПАР ДЗЁ
Обладающего шестью качествами!
АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО
ДРИ МЕ КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ
О свита безупречных дакинь,
ЦЕ ВЕ ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ
Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!
Дополнительные строфы
ХУМ ДЕ ЩИН ШЕГ ПАТХАМ ЧЕ ДАНГ
ХУМ К вам, всем Татхагатам,
ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА
К вирам и йогиням,
КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА
К данам и дакиням,
КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ
Мы обращаемся с просьбой!
ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ ЧХОГ РИН ПО ЧХЕ
Пусть драгоценная высшая бодхичитта,
МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Та, что не породилась – да породится!
КЬЕ ПА НЬЯМ ПА ME ПА ЙИ
А та, что породилась, да не ослабеет,
ГОНГ НЕ ГОНГ ДУ ПХЕЛ ВАР ШОГ
Но возрастает всё больше и больше!
АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО
ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ
О свита безупречных дакинь,
ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ
Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!
ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ
ХУМ К вам, всем Татхагатам,
ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА
К вирам и йогиням,
КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА
К дакам и дакиням,
КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ
Мы обращаемся с просьбой!
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТХАР ПАЛА
Пусть ни на мигу нас не возникнет неверие
НЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГЛОГ ТА МИ КЬЕ ШИНГ
В деяния славного гуру!
ЧИ ДЗЕ ЛЕГ ПАР ТОНГ BE МО ГЮ КЬИ
Да сочтём все его действия чистыми!
ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАБ СЕМ ЛАДЖУГ ПАР ШОГ
[С этой преданностью] да впитаем в сердце благословения Гуру!
АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО
ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ
О свита безупречных дакинь,
ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ
Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!
Благословение и подношение оставшегося Цог
Поднеси остатки цог, стоя у двери гомпы лицом к алтарю.
ГП76 ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ
ХУМ! Нечистая ложная видимость очищается в пустоте.
АХЕШЕЛЕ ДРУБ ДЮ ЦИ ЧХЕ
АХ! Этот великолепный нектар, сотворённый из запредельной мудрости,
ОМ ДЁ ГЮИ ГЬЯ ЦО ЧХЕН ПОР ГЬЮР
ОМ! Превращается в обширный океан всего того, что только можно пожелать.
ОМАХ ХУМ (3 РАЗА)
ГП77 ХО ТИНГ ДЗИН НГАГ ДАНГ ЧХАГ ГЬЕ ДЖИН ЛАБ ПЕЙ
ХО! Этот океан оставшегося Цог из чистейшего нектара,
ЗАГ МЕДЮЦИИ ЦХОГЛХАГ ГЬЯ ЦХО ДИ
Благословлённого самадхи, мантрой и мудрой,
ДАМ ЧЕН ЩИНГ КЬОНГ ЦХОГ НАМ НЬЕ ЧХИР БЮЛ
Мы подносим на радость вам, сонмы мирских защитников, связанных клятвой!
ОМАХХУМ
ДЁ ГЮИ ПЕЛ ЛА РЁЛ ПЕ ЦХИМ ДЗЕ НЕ
Насладившись всем этим великолепием, которого только можно пожелать,
Э МА ХО НЕЛ ДЖОР ТХРИН ЛЕ ЦХЮЛ ЩИН ДРУБ
Э МАХО! Свершите, согласно клятве, благие деяния йогического пути!
Вынеси остатки Цог за дверь.
ГП78 ХО ЛХАГМ ЕЙДРЁ ННАМ КХО РЧЕ КЬИ
ХО! В силу подношения этого океана оставшегося Цог
ЦХОГ ЛХАГ ГЬЯ ЦХО ДЕ ЩЕ ЛА
Гостям, пребывающим здесь вместе со свитами,
ТЕН ПАРИН ЧХЕН ГЬЕ ПАДАНГ
Пусть процветают драгоценные учения,
ТЕН ДЗИН ИОН ЧХО КХОР ЧЕ ДАНГ
Пусть держатели и благодетели Дхармы,
ГП79 КХЬЕ ПАР НЕЛ ДЖОР ДАГ ЧАГ ЛА
И в особенности – мы, йогины,
НЕМЕЦХЕ ДАНГ ВАНГЧХУГ ДАНГ
Освободимся от болезней,
ПЕЛ ДАНГ РАГД АНГКЕЛ ВАЗАНГ
Обретём долголетие и славу,
ЛОНГ ЧО ГЬЯ ЧХЕН КЮН ТХОБ ЧИНГ
Удачу, богатство и всё желанное!
ГП80 ЁЦИ ДАНГ ГЬЕ ЛА СОГПА ЙИ
Даруйте нам сиддхи в деяниях
ЛЕ КЬИ НГЁ ДРУБ ДАГ ЛА ЦЕЛ
Умиротворения, приумножения и прочих!
ДАМ ЦХИГ ЧЕН ГЬИ ДАГЛАСУНГ
О защитники, связанные клятвой, храните нас!
НГЁ ДРУБ КЮН ГЬИ ТОНГДРОГ ДЗЁ
Помогите нам обрести все сиддхи!
ГП81 ДЮМ ИНЧ ХИДАН ГНЕН АМ ДАНГ
Помогите нам избежать преждевременной смерти,
ДЁН ДАНГ ГЕГ НАМ ME ПАР ДЗЁ
Болезней, демонов и вмешательств духов!
МИ ЛАМ НГЕН ДАНГ ЦХЕН МА НГЕН
Избавьте нас от дурных снов,
ДЖАДЖЕ НГЕН ПА ME ПАР ДЗЁ
Неблагоприятных знаков и проступков!
ГП82 ДЖИ ГТЕ НДЕ ЩИНГ ЛОЛ ЕГ ДАНГ
Да обретём мы преходящее счастье и обильные урожаи!
ДРУ НАМ ГЬЕ ШИНГ ЧХО ПХЕЛ ДАНГ
Да процветаетДхарма!
ДЕ ЛЕГТХАМ ЧЕ ДЖУНГ ВАДАНГ
Да пребудут с нами счастье и благо!
ЙИ ЛАДЕ ПА КЮН ДРУБ ШОГ
И да исполнятся все наши желания!
ГП83 ДЖИ НПА ГЬЯЧХ ЕНГЬ ЮРП АДИ ЙИТ ХЮ
И в силу этого обильного даяния
ДРО ВЕЙ ДЁН ДЮ РАНГДЖУНГ САНГ ГЬЕ ШОГ
Да стану я буддой ради блага существ-скитальцев,
НГЁН ЦХЕ ГЬЕЛ ВА НАМ КЬИ МАДРЕЛ ВЕЙ
И в силу своей щедрости да приведу я к освобождению
КЬЕ ВЕЙ ЦХОГ НАМ ДЖИН ПЕ ДРЁЛ ГЬЮР ЧИГ
Множество живых существ, не освобождённых буддами прошлого!
Молитва Ламрим: тренировка ума посредством медитации на полный путь Махаяны
Преданность Гуру как корень пути
ГП84 ЩИНГЧХОГДАМПАДЖЕЦЮНЛАМАЛА
В силу подношения и преданного обращения
ЧХО ЧИНГ ГЮ ПЕ СЁЛ ВА ТАБ ПЕЙ ТХЮ
К тебе, мой безупречный, чистый Гуру, наивысшее Поле заслуг,
ДЕ ЛЕГ ЦА ВА ГЕН ПО КХЬЁ НЬИ КЬИ
Благослови меня, о Спаситель и корень счастья и блага,
ГЬЕЩИН ДЖЕ СУ ДЗИН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
С великой радостью вверить себя твоей заботе!
Метод развития ума на общем пути личности с мотивацией начального уровня
Драгоценная человеческая жизнь
ГП85 ЛЕН ЧИГ ЦАМЩИ ГНЬЕ ПЕЙ ДЕЛДЖ ОРДИ
Это драгоценное рождение со всеми его свободами
и дарованиями
НЬЕ КА НЬЮР ДУДЖИГ ПЕЙ ЦХЮЛ ТОГ НЕ
Трудно обрести и легко потерять.
ДЁН МЕ ЦХЕ ДИИ
