Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче
Сорадование добродетелям
ГП39 ЧХО НАМ РАНГ ЩИН ЦХЕН МАДАНГДРЕЛ ЯНГ
Хотя дхармы подобны сновидениям и лишены самобытия,
Ми ЛАМ ДЖИ ЩИН КЬЕ ПХАГ ТХАМ ЧЕ КЬИ
Мы от души сорадуемся подобным сновидению блаженству и восторгу
ДЕ ГАЧИР ЯНГ ЧХАР ВЕЙ НАМ КАР ЛА
Всех арьев и обычных существ
ДАГ ЧАГ САМ ПАТХАГ ПЕЙИРАНГНГО
И каждой созданной добродетели!
Просьба к Гуру о вращении Колеса Дхармы
ГП40 ПХЮЛ ДЖУНГ КХЬЕН ЦЕ ЧХУ ДЗИН БУМ ТРИГТЕ
Молю вас, пролейте дождь глубокой и обширной Дхармы
ТХА ЙЕ ДРО ДИИ ПХЕН ДЕ КЮН ДЕЙ ЦХЕЛ
Из ста тысяч туч безупречных мудрости и сострадания,
КЬЕ ДАНГ ЮН ДУ НЕ ДАНГ ПЕЛ ВЕЙ ЧХИР
Дабы породить, оросить и взрастить жасминовый сад
ЗАБ ГЬЕ ЧХО КЬИ ЧХАР ПА ВАБ ТУ СЁЛ
Благоденствия и блаженства бесчисленных существ!
Просьба к Гуру о долгом пребывании (невхождении в нирвану)
ГП41 ДО РДЖЕ ЙК УЛАКЬ ЕЧХИ МИНГА ЯНГ
Хотя твоё ваджрное тело свободно от рождения и смерти,
ЗУНГДЖУГ ВАНГ ГИ ГЬЕЛ ПЕЙ ЗА МАТОГ
Но является сосудом могучего царя, единения;
ДАГ ЧАГ МЁ ПАДЖИ ЩИН СИ ТХЕЙ БАР
Прошу тебя остаться с нами навеки,
НЬЯ НГЕН МИДА ТАГ ПАР ЩУГ СУ СЁЛ
Не покидая обитель печали до самого конца сансары!
Посвящение заслуг
ГП42 ДЕ ТАР ТРЮН ПЕЙ НАМ КАР ГЕ ВЕЙ ЦХОГ
Силой всех созданных мною белых добродетелей
КАДРИН СУМ ДЕН ДЖЕ ЦЮН ЛА МА ЙИ
Пусть все живые существа во всех будущих рождениях
ЦХЕ РАБ КЮН ТУДРЕЛ МЕ ДЖЕ ДЗИН ЧИНГ
Будут неразлучны с безупречными, чистыми проводниками —
гуру, являющими три вида доброты,
ЗУНГДЖУГДОР ДЖЕ ЧХАНГ ВАНГТХОБ ЧХИР НГО
Вплоть до достижения единения Ваджрадхары!
Обращения
Обращение с памятованием о благих качествах Гуру
Его благие качества согласно Винае
ГП 43 ЙОН ТЕН ДЖУНГ НЕ ЦХЮЛ ТХРИМ ГЬЯ ЦХО ЧХЕ
Ты источник добродетели, великий океан нравственности,
МАНГ ТХЁ НОР БЮЙ ЦХОГ КЬИ ЙОНГ СУ ТАМ
Сокровищница с драгоценностями обширных знаний,
НГУР МИГДЗИН ПАТХУБ ВАНГ НЬИ ПЕЙ ДЖЕ
Мастер, второй Будда, облачённый в шафран,
НЕ ТЕН ДЮЛ ВАДЗИН ЛА СЁЛ ВА ДЕВ
Старейшина, держатель Винаи, к тебе обращаюсь!
Его благие качества согласно общим учениям Махаяны
ГП44 ГАНГ ДАНГДЕНН АДЕВАР ШЕГПЕЙЛАМ
Ты наделён десятью качествами истинного проводника,
ТЁН ПАР О ПЕЙ ЙОН ТЕН ЧУДЕН ПА
Наставляющего на пути сугат,
МАЛЮ ГЬЕЛ ВЕЙ ДУНГ ЦХОБ ЧХО КЬИ ДЖЕ
Владыка Учения, представитель всех Победоносных,
ТХЕГ ЧХОГ ГЕ ВЕЙ ШЕ ЛА СЁЛ ВА ДЕБ
О благой друг Махаяны, ктебе обращаюсь!
Его благие качества согласно учениям Ваджраяны
ГП45 ГОСУМ ЛЕГД АМЛОЧХ ЕНЗЁДЕ НД РАНГ
Мудрый, честный, терпеливый,
ЙО ДАНГ ГЬЮ МЕ НГАГДАНГ ГЬЮ ШЕ ЩИНГ
Лишённый притворства и укротивший тело, речь и ум.
ДЕ НЬИ ЧУ ЗУНГ ДРИ ДАНГ ЧХЕ КХЕ ПЕЙ
Обладающий двумя собраниями десяти достоинств,
Знатоктантры и мантры, искусный в рисовании и разъяснении,
ДОР ДЖЕ ДЗИН ПЕЙ ЦО ЛА СЁЛ ВА ДЕБ
О Высший Ваджрадержец, к тебе обращаюсь!
Обращения с памятованием о доброте Гуру
Гуру добрее всех будд
ГП46 САНГ ГЬЕ ДРАНГ МЕ ДЖЁН ПЕ МАТХЮЛ ВЕЙ
Ты безошибочно указываешь благой путь сугат
МА РУНГДЮЛ КЕЙ НЬИГДЮ ДРО ВАЛА
Необузданным, блуждающим умам,
Неукрощённым бесчисленными буддами прошлого.
ДЕ ШЕГЛАМ ЗАНГДЖИ ЩИН ТЁН ПА ЙИ
Существам эпохи упадка, которых трудно подчинить.
КЬЯБ ГЁН ТХУГДЖЕ ЧЕНЛАСЁЛ ВАДЕБ
О сострадательный Защитник и Спаситель, к тебе обращаюсь!
Гуру даже добрее Будды Шакьямуни
ГП47 ТХУБ ПЕЙНЬ ИМА ДЮКЬ ИНУБ ГЬЮРТЕ
Ныне, на закате солнца учений Муни,
ГЁН КЬЯБ МЕПЕЙ ДРО ВА МАНГ ПО ЛА
Ты совершаешь деяния Победителей
ГЬЕЛ ВЕЙ ДЗЕ ПА НЬЕ ВАР ДРУБ ДЗЕ ПЕЙ
Ради множества скитальцев, лишённых защитника и спасителя.
КЬЯБ ГЁН ТХУГДЖЕ ЧЕНЛАСЁЛ ВАДЕБ
О сострадательный Защитник и Спаситель, к тебе обращаюсь!
Даже семья, животные и прочее, принадлежащее Гуру, – объекты подношений превыше всех будд
ГП48 ДЮ СУ МЧХОГЧ ЮЙГЬ ЕЛВА ТХАМ ЧЕЛЕ
Каждый волосок на порах твоей кожи
ГАНГ ГИ БА ПЮЙ БУ ГА ЧИГ ЦАМ ЯНГ
Мы почитаем как поле заслуг, превосходящее
ДАГ ЧАГ СЁ НАМ ЩИНГ ДУ ЛЕГ НГАГ ПЕЙ
Победоносных трёх времён и десяти сторон света;
КЬЯБ ГЕН ТХУГДЖЕ ЧЕНЛАСЁЛ ВАДЕБ
О сострадательный Защитник и Спаситель, к тебе обращаюсь!
Обращения, выражающие качества Гуру
Внешние качества
ГП49 ДЕ ШЕГ КУСУ МГЬЕН ГЬИКХО РЛО НИ
Украшенный драгоценными чакрами и Тремя Телами сугат,
ТХАБ КХЕ ГЬЮ ТХРЮЛ ДРА ВЕЙ ДЖО ГЕГ ЛЕ
Из манящей паутины искусных методов
ТХА МЕЛ ЦХУЛ ГЬИ ДРО ВАДРЕН ДЗЕ ПЕЙ
Ты являешь себя в обычной форме, дабы вести всех существ.
КЬЯБ ГЁН ТХУГДЖЕ ЧЕНЛАСЁЛ ВАДЕБ
О сострадательный Спаситель и Прибежище, к тебе обращаюсь!
Внутренние качества
ГП50 КХЬЁ КЬИ ПХУМ КХАМ КЬЕ ЧХЕ ЙЕН ЛАГ НАМ
Твои скандхи, элементы, опоры восприятия и конечности
ДЕ ШЕГ РИГ НГАЯБ ЮМ СЕМ ПАДАНГ
По природе – сугаты и супруги мудрости пяти видов будд,
ТХРО ВЕЙ ВАНГ ПЕЙ РАНГ ЩИН ЧХОГ СУМ ГЬИ
Бодхисаттвы и гневные защитники.
ДАГНЬИЛА МАЧХОГЛАСЁЛ ВАДЕБ
О сущность Трёх Редких и Высших, высший Гуру, к тебе обращаюсь!
Тайные качества
ГП51 КЮН КХЬЕН ЕШЕРЁЛ ПАЛЕД ЖУНГВ ЕЙ
Ты средоточие десяти миллионов чакр мандалы,
КЬИЛ КХОР КХОР ЛО ДЖЕ ВЕЙ ДАГ НЬИ ДЕ
Возникающих из игры всеведущей запредельной мудрости;
РИГ ГЬЕЙ КХЬЯБ ДАГДОР ДЖЕ ДЗИН ПЕЙ ЦО
Всеобъемлющий властелин ста видов будд, наивысший Ваджрадхара,
ЗУНГДЖУГДАНГ ПЁЙ ГЁН ЛАСЁЛ ВАДЕБ
О изначально единый Спаситель, ктебе обращаюсь!
Качества таковости
ГП52 ДРИБ МЕЛХЕ НКЬЕГА ВЕЙ РЁЛ ПА ДАНГ
Неомрачённая, неотделимая от игры вместерождённого блаженства,
ЙЕР МЕ ТЕН ЙО КЮН КХЬЯБ КЮН ГЬИ ДАГ
Пронизывающая все постоянные и изменчивые дхармы,
ТХОГ МАТХАДРЕЛ КЮН ЗАНГДЁН ДАМ ГЬИ
Природа всех вещей, безначальная и бесконечная,
ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ НГЁ КХЬЁ ЛА СЁЛ ВАДЕБ
Сама абсолютная бодхичитта, к тебе обращаюсь!
Особое однонаправленное обращение
ГП53 КХЬЁНИЛАМАКХЬЁНИЙИДАМ
Ты Гуру, ты Йидам,
КХЬЁ НИ КХАДРО ЧХО КЬОНГ ТЕ
Ты все дакини и защитники,
ДЕНГ НЕЗУН ГТЕ ДЖАНГ ЧХУБ БАР ДУ
Отныне и до просветления
КХЬЁ МИН КЬЯБ ЩЕН МИ ЦХЁЛ BE
Лишь ты – моё Прибежище!
ДИ ДАНГ БАР ДО ЧХИ МЕЙ ТХАР ЯНГ
В этой жизни, в бардо, и во всех будущих рождениях
ТХУГ ДЖЕЙ ЧАГ КЬЮ ЗУНГ ДЗЁ ЛА
Держи меня крюком своего сострадания;
СИ ЩИИ ДЖИГДРЁЛ НГЁ ДРУБ КЮН ЦЁЛ
Спасай меня от страха перед сансарой и нирваной
И даруй мне все
