Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче
Молю тебя, благослови меня!
МИ ТАГ ЧИ ВА НЬИНГ НЕ ДРЕН ПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА ME ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
От всего сердца – памятовать о непостоянстве и смерти!
ГЁ МЕЛО НА ГЬЮ ЛА КЬЕ ПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
От всего сердца отбросить все желания!
Эн ПАР ЦЕ ЧИГДРУБ ЛА НЕ ПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Однонаправленно пребывать в практике в уединённых местах!
ДРУБ ЛА БАР ЧЕ ГАНГ ЯНГ МЕПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Избавиться от препятствий в моей практике!
ТХРЮЛ МЕ НЕ ЛУГ ТА ВАТОГ ПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Безошибочно познать воззрение об истинной природе реальности!
КЬЕН НГЕН ТХАМ ЧЕ ДРОГ СУ ЧХАР ВА
Славный Гуру, молю, благослови меня,
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Дабы все неблагоприятныеусловия стали мне подспорьем!
ДАГ ЩЕН ДЁН НЬИ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ ПА
Славный Гуру, молю, благослови меня
ПЕЛ ДЕН ЛА ME ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Без усилий осуществить два труда: для себя и для других!
ДАТА НЬЮР ДУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Молю, благослови меня сейчас, скорее!
НЬЮР ВА НЬЮР ДУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Молю, благослови меня скорее, как можно скорее!
ДЕН ТОГ ДИР РУ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Молю, благослови меня прямо на этом сиденье!
ТХЮН ТОГДИР РУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ
Молю, благослови меня прямо в этой практике!
После прочтения обширной или краткой версии «Призывания Гуру издалека» прочти любое из молитвенных обращений к своему гуру, например, следующее:
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТХАР ПАЛА
Да не возникнет у меня ни на миг неверие
НЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГЛОГ ТА МИ КЬЕ ЩИНГ
В деяния славного гуру!
ЧИ ДЗЕ ЛЕГ ПАР ТХОНГ BE ME ГЮ КЬИ
Да сочту все его действия чистыми!
ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАБ СЕМ ЛАДЖУГ ПАР ШОГ
С этой преданностью да впитаю я в сердце благословения гуру!
Затем прочти следующую строфу и созерцай, что гуру входит в твоё сердце.
ПЕЛ ДЕН ЦА ВЕЙ ЛА МА РИН по ЧХЕ
О славный, драгоценный коренной гуру,
ДАГ ГИ НЬИНГ КАР ПЕМЁЙ ТЕНГ ЩУГ ЛА
Молю, воссядь на лотосовом сиденье в моём сердце!
КАДРИН ЧХЕН ПЕЙ ГО НЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ
Веди меня с великой добротой
КУ СУНГ ТХУГ КЬИ НГЁ ДРУБ ЦЕЛ ДУ СЁЛ
И даруй мне свершения твоих святых тела, речи и ума!
Примечания
1. Лама Сопа Ринпоче предпочитает переводить РИГ СУМ (тиб. rigs gsum), РИГ НГА (тиб. rigs Inga) и РИГ ГЬЯ (тиб. rigs brgya) как «три вида», «пять видов» и «сто видов», а не как «три семейства», «пять семейств» и «сто семейств», либо как «три рода», «пять родов» и «сто родов».
Колофоны
«Призывание Гуру издалека: Страдальческий вопль, быстро привлекающий благословение Гуру, нераздельной Трикаи» (Вlа та rgyang 'bod sku gsum dbyer med bla ma'i byin rlabs byung 'dren gdung dbyangs):
Изначальный колофон:
Сочинил Пабонка Тулку по большой, настоятельной просьбе и приняв подношение трёхсот серебряных монет гелонга Лосанга Рабье из Бомпа в отдалённой местности Цава. Записал монах Лосанг Дордже из местности Ден.
Колофон издателя:
Перевёл дост. Джордж Чуринофф в Nyung Na: The Means of Achievement of the Eleven-Faced Great Compassionate One, Avalokiteshvara (Wisdom Publications, Boston, 1995). Переводчик любезно дал согласие на изменение слова «лама» на «гуру», которое чаще используется в молитвах ФПМТ, и слово «семейства» на «виды», что, как лама Сопа Ринпоче, считает более корректным переводом тибетского слова rigs, в июне 2016 года.
«Призывание Гуру издалека» (сокращённый вариант)
(Вlа та rgyang 'bod):
Изначальный колофон:
Неизвестен. Лама Сопа Ринпоче полагает, что автором был коренной гуру Кьябдже Трульшика Ринпоче-Ронгпху Сангье (НгавангТензин Норбу, 1867–1940/42).
Колофон издателя:
Эта молитва была переведена ламой Сопой Ринпоче в 1985 году, а расшифрована и отредактирована дост. Тхубтеном Дондрубом. Две заключительные строфы, следующие за основной молитвой, были также переведены ламой Сопой Ринпоче. Слегка отредактирована дост. Констанс Миллер. Заново отредактировала в январе 2003 года Кендалл Магнуссен, Образовательная служба ФПМТ. Слегка переработана на основе тибетского текста дост. Джоан Найселл, Переводческая служба ФПМТ, в 2015 году. Колофон доработан в июне 2016 года.
Сто богов Тушиты
(Ганден Лхагьяма) Гуру-йога ламы Цонкапы
Призывание
ГАН ДЕН ЛХА ГЬЕЙ ГЕН ГЬИ ТХУГ КА НЕ
Из сердца Защитника Ста богов Тушиты,
РАБ КАР ЩО CAP ПУНГТРЕЙ ЧХУДЗИН ЦЕР
Паря на облаке, белоснежном, как свежий творог,
ЧХО КЬИ ГЬЕЛ ПО КЮН КХЬЕН ЛО ЗАНГДРАГ
Исходит Всеведущий Владыка Дхармы Лосанг Драгпа.
СЕ ДАНГ ЧЕ ПА НЕ ДИР ШЕГ СУ СЁЛ
Прошу тебя, снизойди к нам вместе с сыновьями!
Просьба о долгом пребывании
ДЮН ГЬИ НАМ КХАР СЕНГТРИ ПЕ ДЕЙ ТЕНГ
В предлежащем пространстве на львином троне, лотосе и луне
ДЖЕ ЦЮН ЛА МА ГЬЕ ПЕЙ ДЗУМ КАР ЧЕН
Восседает святой Гуру с улыбкой на прекрасном лике,
ДАГЛОДЕ ПЕЙ СЁ НАМ ЩИНГЧХОГТУ
О высшее Поле заслуг моего ума, исполненного веры,
ТЕН ПА ГЬЕ ЧХИР КЕЛ ГЬЯР ЩУГ СУ СЁЛ
Прошу, останься на сто кальп, дабы распространять Учение!
Простирания
ЩЕ ДЖЕ КХЬЁН КЮН ДЖЕЛ ВЕЙ ЛО ДРЁ ТХУГ
Поклоняюсь тебе, чье прекрасное тело, блистающее славой,
КЕЛ ЗАНГ НА ВЕЙ ГЬЕН НЬЮР ЛЕГ ШЕ СУНГ
Проникновенная речь, услаждающая слух счастливцев,
ДРАГ ПЕЙ ПЕЛ ГЬИ ЛХАМ МЕР ДЗЕ ПЕЙ КУ
Чистый гений ума, постигающего всё познаваемое,
ТХОНГ ТХЁ ДРЕН ПЕ ДЁН ДЕН ЛА ЧХАГ ЦХЕЛ
Несут благо всем, кто тебя видит, слышит и вспоминает!
Подношения
ЙИ ОНГ ЧХЁ ЙОН НА ЦХОГ ME ТОГДАНГ
Разнообразные цветы и ароматы, благовония, светильники
ДРИ ЩИМ ДУГ ПЁ НАНГ СЕЛ ДРИ ЧХАВ СОГ
И чистую сладчайшую воду подношу тебе наяву,
НГЁ ШАМ ЙИ ТРЮЛ ЧХЁ ТРИН ГЬЯ ЦО ДИ
А также океан других подношений
СЁ НАМ ЩИНГ ЧХОГ КХЬЕ ЛА ЧЁ ПАР БЮЛ
Мысленно предлагаю тебе, о высшее поле заслуг!
Раскаяние
ГАНГ ЩИГТХОГ МЕДЮНЕСАГПА ЙИ
Во всех злодеяниях, что я совершил телом, речью и умом
ЛЮ НГАГ ЙИ КЬИ МИ ГЕ ЧИ ГЬИ ДАНГ
И накопил с безначальных времён,
КХЬЕ ПАР ДОМ ПА СУМ ГЬИ МИ ТХЮН ЧХОГ
А в особенности в
