Мэнли Холл - Адепты. Эзотерическая традиция Востока
В Китае, как и во всех остальных уголках мира, алхимическая традиция исходила из того, что очень небольшое число просвещенных или искусных мастеров действительно достигло совершенства в этом искусстве. Их немедленно наделили исключительными добродетелями и силами и стали считать истинными Адептами-учеными. Об их богатстве и щедрости ходит множество легенд. Они оказывали помощь нуждающимся, поддерживали справедливых правителей, финансировали учебные заведения и способствовали развитию образования.
Хотя они и презирали суетность, но во все времена, похоже, были обеспечены более чем достаточными средствами. В отдельных поколениях их преследовали, в более же просвещенные времена ими восхищались. Каждый старался выбрать соответствующего преемника, которому сообщал свои самые глубокие секреты. Мистики, однако, настойчиво утверждали, что эти алхимические мудрецы посвящали себя исключительно делам небесным. Они одни понимали, что создание идеального правительства или счастливого человеческого общества зависит от тех же самых формул, которыми они пользовались при трансмутации металла.
Целью алхимии являлось претворение в жизнь Золотого Века, когда все живые существа будут жить в мире друг с другом, поклоняясь богам, почитая предков и любя друг друга. В этом расширенном смысле алхимия превратилась лишь в еще одну формулировку широко распространенного мнения, что некий орден человеческих существ постоянно работает над улучшением рода человеческого. Подобно тому как только мудрые были достойны стать вождями своих собратьев, так и Адепт-мастер алхимии был справедливым монархом, Великим Магистром философской империи.
Примечания
1
Слово «Иерархия», написанное с большой буквы, означает мировое Правительство Адептов.
2
Г. де Вильман-Грабовска. «Азиатская мифология».
3
…ведет к единению. — На санскрите йога означает «связь», «единение».
4
См.: E.Moor. «The Hindu Pantheon».
5
33-я почетная степень шотландского обряда северной юрисдикции.
6
См.: «Шесть систем индийской философии».
7
«Ашрамавасикапарва» — одна из книг «Махабхараты».
8
Отсутствие ссылок означает, что цитаты из «Законов Ману» в переводе доктора Булера заимствованы из «The Sacred Books of the East» под редакцией M.Мюллера.
9
Термин, использованный Е.П.Блаватской в «Тайной Доктрине». Согласно Блаватской, эзотерически Риши-Праджапати являются «Иерархиями строителей, Архитекторами вселенной и всего живого на Земле; обычно их называют Владыками Света, дэвами и богами».
10
Перевод на английский Г.Г.Уилсона, магистра искусств в области педагогики, члена Королевского общества.
11
«Древо всех начал» («Tree of all seeds») — дословно «древо всех семян».
12
См.: J. G.R.Furlong. «Faiths of Man».
13
Йоджан — индусская мера длины, равная приблизительно пяти милям (ок. 8 км.)
14
Азойская — букв, «безжизненная»; термин применяется к докембрийским пластам, лишенным каких-либо органических остатков.
15
Амниотическая жидкость — жидкость, предохраняющая внутриутробный плод от механических повреждений.
16
«Адипарва» (санскр.) — букв, книга первая.
17
См.: Rai Bahadur Lala Baij Nath. «Hinduism, Ancient and Modern».
18
См.: F.C.Frank. «Ancient Freemasonry».
19
См.: «Occult Science in India».
20
См.: Monier- Williams. «Hinduism».
21
См.: L.A.Beck. «The Story of Oriental Philosophy».
22
См.: «Three Lectures on the Vedanta Philosophy»
23
Если под словом «святые» понимать «посвященные мудрецы и мистики», то определение становится ясным.
24
Апперцепция (лат. ad — при, perceptio — восприятие) — осознанное восприятие, в отличие от бессознательных перцепций-восприятий.
25
См.: «Cultural Heritage of India»
26
Джагат Гуру (санскр.) — Учитель Мира.
27
«…да будет вам слугою». — Мф., 20:26.
28
Внутренняя реализация — переход от предположения реального к собственно познанию реального. Реализовать нечто — значит осознать реальность факта.
29
Сокращенный пересказ популярной в Японии легенды, изложенной в «Сяка Дзицу-року» («Жизнеописание Будды»).
30
Дерево Сал — тиб. сала, санскр. шала — дерево с твердой древесиной, растет в Индии, достигает огромных размеров. Древние индийцы за красоту почитали его лучшим в мире. Буддисты почитают его священным — в его тени родился и умер Просветленный.
31
Не следует ли это рассматривать как тонкий намек на родоразрешение путем кесарева сечения, о чем так часто упоминается в преданиях о героях мира?
32
В каждой легенде указывается свое число шагов.
33
Ашрам — священная обитель, монастырь или хижина отшельников для аскетических целей.
34
Семь частей, или уровней, видимой лестницы, безусловно, относятся к эзотерическим дисциплинам или посвящениям, имеющим отношение к адептству.
35
Нирвана как состояние внутреннего сознания достижима для архата при жизни, тогда как в состояние паранирваны можно войти только со смертью тела.
36
Считается, что кости человеческого тела состоят из восьмидесяти четырех тысяч главных атомов, чем и объясняется желание Ашоки соорудить монумент над каждым атомом кремированного тела Будды.
37
Ступа (санскр.) — монументальное культовое сооружение.
38
Срединное Царство — историческое название Китая.
39
См. перевод Макса Мюллера.
40
См.: «History of Indian Philosophy».
41
См.: P.Carus. «Amitabha».
42
Гаты — метрические песни, или гимны.
43
Кашайя — ткань из шерсти тибетской козы.
44
«…времени… для принятия пищи» — промежуток времени, равный примерно 20-30-ти минутам.
45
Магадха — древняя страна в Индии, управлявшаяся царями-буддистами.
46
J.Ferguson, J.Burges. «Cave Temples of India».
47
«Путешествия Хуань Цзяна».
48
См.: J.B.Pratt. «The Pilgrimage of Buddism».
49
Династия Тан — 7-10-й вв. н. э.
50
Секуляризация — ограничение образования светскими науками, освобождение от церковного влияния в общественной и умственной деятельности, в художественном творчестве.
51
См.: «World Healers», или «The Lotus Gospel» и т. д.
52
См.: W.M. McGovern. «Аn Introduction to Mahayana Buddhism».
53
«…отвергая доктрину… была матерью Бога» — согласно Несторию, дева Мария родила человека, который, преодолев человеческую слабость, возвысился до сына божьего; в Христе человеческое и божественное начала пребывают лишь в относительном соединении, никогда полностью не сливаясь (в то время как ортодоксальное вероучение подчеркивало единство человеческого и божественного).
54
Существует легенда о том, что Рахула заслужил право повторного рождения как старший сын всех будущих будд.
55
Шуэдагоун — крупнейший буддийский храм-пагода в Рангуне.
56
