Дорит Линке - По ту сторону синей границы
– Повезло! Я вот не знал, что у меня морская болезнь. На волнах в бассейне никогда так не было. Только бы тошнить не начало.
На самом-то деле волны не такие уж большие.
– А вот там Варнемюнде, – говорит Андреас.
Оглядываюсь назад в том направлении, где, как мне кажется, находится отель «Нептун». Различить его невозможно, но я отчетливо себе его представляю, мы ведь часто бывали неподалеку.
– Помнишь, как мы в «Интершоп»[9] ходили? И ту западную немку, которая на нашего Сакси запала?
– Да уж, герой-любовник, – смеется Андреас. – На Западе он про это рассказывать ни за что не будет – засмеют же.
Андреас снова делает гребок, второй, шнур между нами натягивается.
* * *– За-а-апах чу-у-уствуйти-и?
Сакси, как всегда, по-саксонски тянул гласные.
– В «Интершопе» он совсем не такой, как в универсаме. Тут цветами пахнет, а не дезинфекцией, как у нас. И тут теплее!
Он остановился перед витриной с крошечными машинками-моделями «Мэтчбокс», наклонился к стеклу и с открытым ртом уставился на них. Стекло тут же запотело. Кроме нас в «Интершопе» была еще одна дама, загорелая блондинка в шикарных белых брюках, на руке – золотые часы.
Андреас рассматривал пластинки на верхней полке: Пол Янг, Нена, Майкл Джексон и Дэвид Боуи.
– Эх, вот бы Let’s Dance купить!
Сакси с растрепавшимися волосами носился туда-сюда по «Интершопу», всё трогал, везде совал свой нос.
– Нет, ну пахнет-то как здорово!
Продавщица, сильно накрашенная тетка, закатила глаза и возмущенно одернула розовый вязаный жакет.
– Что бы ты купил, если б у тебя десять западных марок было?
Андреас наморщил прыщавый лоб.
– На пластинку не хватит.
– Зато на «Нутеллу»! И на лакричных улиток, и на «Сникерсы»!
– Еще «Марс» и «Твикс», – сказала я.
– И мармеладных мишек.
– Шоколадку «Дупло».
На кассе расплачивалась та шикарно одетая дама.
– Она из ФРГ, – шепнул Андреас. – Стопудово!
Дама купила бутылку «Джек Дэниелз» и много разных сладостей.
– Вместо одного «Дэниэлз» можно взять 25 пакетиков лакричных улиток, 60 шоколадок «Дупло», 40 «Марсов» или 15 баночек «Нутеллы», – прошипел Сакси. У него неожиданно прорезались математические способности.
Продавщица не спускала с нас глаз. Ярко-розовые губы скривились.
– Ну и что же мы хотим купить?
– Мы просто смотрим, – ответил Андреас.
– Думает, она крутая, раз в «Интершопе» работает, а не на рыбокомбинате в ночную смену, – прошептала я.
– Как твоя мама, – кивнул Сакси, переминаясь с носка на пятку. Он рассматривал упаковку шпика и облизывался. И вдруг снова оживился:
– А новый анекдот знаете? Пришел полицейский в «Интершоп», перепрыгнул через прилавок на другую сторону и попросил политического убежища.
– Ха-ха, ну и дурак, – буркнул Андреас.
Западная дама приветливо улыбнулась.
– А вот этот знаете? Приходит мужик в магазин, говорит: у вас носков нет? Не-ет, у нас нет трусов. Носков нет в магазине напротив.
Продавщица откашлялась. Западная дама продолжала улыбаться.
– Приходит один мужик домой, – не унимался Сакси, – заходит в квартиру и видит: его жена с любовником в постели. А он им орет: чего прохлаждаетесь, в универмаге напротив апельсины выбросили!
– Все, хватит, рассказывай свои анекдоты в другом месте! – рявкнула продавщица.
Западная дама хмыкнула, забрала свои пакеты и направилась к выходу. По дороге она нам подмигнула. Сакси тут же впал в полуобморочное состояние и вцепился в меня.
– Пусть она заберет меня с собой! В своем «БМВ»! – заскулил он.
– Марш отсюда! Вы всё уже рассмотрели. Давайте, давайте, на выход!
– Что, и посмотреть нельзя? – спросил Андреас.
– Вы же ничего не покупаете!
– Откуда вы знаете?
Продавщица указала на дверь:
– Вон!
– Вот приду завтра с чеками, посмотрите тогда, как я ничего не покупаю!
И Сакси показал ей язык. Мы выскочили из магазина на красный ковер перед входом. На улице было темно и холодно. Я поспешно застегнула куртку.
– Интересно, та дама поняла, что мы из ГДР?
– Сакси, ну почему ты такой тупой? Да ты сам себя послушай, как ты говоришь! И посмотри, как ты одет, тогда поймешь!
Андреас ткнул пальцем на Саксины кеды и вытянутые на коленях техасы.
– А про твою мохнатую куртку я ваще молчу!
Сакси повесил голову и мрачно отвернулся.
– Из Ганновера чего-то давно уже никаких посылок не шлют. Вам в последнее время явно больше везет.
На мне были сине-белые кроссовки «Пума», на Андреасе – джинсы «Ливайс», заметно короче, чем нужно. Его маме уже много раз приходилось их надставлять, чтобы они не выглядели совсем уж клоунскими.
Мы пошли к маяку.
– Сегодня по «Первому Западному» Джеймса Бонда показывают!
Сакси подпрыгивал на ходу, стараясь согреться.
– А вот этот знаете уже? Сигареты «Bond» оптом, телефон – 007-07-07, спросить Джеймса.
Анекдоту с такой длинной бородой никто даже не улыбнулся.
– Эй! Эй! Подождите!
Мы обернулись. Нас окликала Западная дама.
Она подбежала к нам, резко остановилась и уставилась на нас. Светлые волосы развевались на ветру.
– За вами КГБ гонится, что ли? – спросил Андреас.
Она боязливо посмотрела по сторонам. Потом протянула руку.
– Это вам!
Я взяла пакет.
– Ну, всего хорошего!
И она, не оглядываясь, побежала к отелю «Нептун». Мы растерянно смотрели ей вслед.
Сакси очнулся первым – выхватил пакет у меня из рук и рванул прочь. Мы с Андреасом догнали его и отобрали всё обратно.
Я подняла пакет высоко над головой.
– Делить будем по справедливости!
Мы встали под фонарем.
– Заметили, какие у нее духи? – спросила я.
– Ну, а то, – откликнулся Андреас. – Западный запах.
Три «Твикса», три «Марса», три «Дупло», три воздушных шоколадки. Пакетик с лакричными улитками, пакетик с мармеладными мишками. Улиток мы поделили быстро, с подсчетом и сортировкой мишек по цвету пришлось повозиться дольше. Я дала Сакси одну улитку и получила взамен палочку «Твикс». Пустой пакет – тоже вещь ценная – достался Андреасу.
В конце концов осталась только банка «Нутеллы». Мы буквально поедали ее глазами.
– Что с ней делать?
– Разложим по баночкам поменьше, – предложил Андреас.
– Где мы их возьмем?
– А я знаю, а я знаю! – Сакси вскинул вверх руку, как на уроке. – Я ее возьму себе, а вы будете приходить ко мне каждый день завтракать.
Андреас пожал плечами.
– Да пожалуйста! Смотри только, сам всё не сожри!
– Не-е-е, ни за что-о-о!
Сакси радостно ухмыльнулся. Ясное дело, будет тайком съедать по ложечке-другой.
Мы пошли к остановке городской электрички.
– Как ты только додумался спросить у этой тетеньки такую чушь, – стал возмущаться Сакси. – Ну, про КГБ?
Андреас подбросил мармеладного мишку повыше и поймал его ртом.
– Просто ничего другого не пришло в голову. А ты бы что спросил?
– Ну, не свозит ли она нас в Западный Берлин в своем багажнике. Например, на Курфюрстендамм!
– И что ты там будешь делать?
– Ничего. Просто посмотрю.
– Там скучища, – сказал Андреас. – Мой отец говорит, Кудамм – это то же самое, что и наша ростокская Ланге-штрассе[10], ничего в ней особенного нету.
Сакси тоже попытался поймать мишку ртом, но у него, конечно, ничего не вышло, и мишка приземлился на тротуар. Сакси поднял его и сунул в рот.
– На границе не все машины проверяют, так что шанс есть.
– Втроем в багажник мы бы не влезли, – сказала я, – даже в «БМВ».
Электричка уже стояла у платформы, мы сели в нее и заняли пустое купе.
– Гадство, опять мочой воняет! – сморщился Андреас и положил ноги на сиденье напротив.
– Эта тетенька такая ваще-е-е суперкла-а-ассная! – Сакси забросил в рот лакричную улитку. – Может, съездим туда еще разок, завтра? Вдруг опять ее встретим!
– Не гони волну, а? Это все неправильно.
– Что неправильно?
– Ну, что мы взяли у нее пакет, – сказал Андреас.
Сакси сдвинул замечательно мохнатые брови.
– А что-о-о тако-о-ого?
– А такого, что она нам как подачку бросила.
– Чушь! – я откусила кусочек «Марса».
– Ага, а помнишь, как она на нас посмотрела, когда сказала «Всего хорошего»? Будто нас сейчас в концлагерь отправят.
У Сакси даже веснушки побледнели.
– Ты что, серье-о-озно?
Андреас захрустел «Твиксом».
– Небось, когда вернется, еще и своим друзьям-богатеям расскажет на теннисе, как помогала бедненьким гэдээровским детям.
– А что в этом плохого? – Сакси взял еще одну улитку. – Вот представь: ты в Африке и можешь купить много хлеба. Ты разве детям ничего не дашь?
– Это нельзя сравнивать!
– Нет, можно!
– По-моему, так делать – это высокомерие, – отрезал Андреас.
– А по-моему, это ваще жуть какая доброта!
Электричка остановилась в Люттен Кляйн. Андреас продолжал бухтеть. В конце концов Сакси это надоело.
