Мил Миллингтон - Бытовая химия
Я наклонился к ней и чмокнул ее в щеку. Сара посмотрела на меня так, словно я сделал нечто из ряда вон (а так и было).
– Пол, Джорджина, познакомьтесь: это Сара, моя девушка.
Джордж улыбнулась и кивнула.
– А она шутница, Том, – сказал Пол и подмигнул Саре. Вот ведь гад.
– Ах… – Хью оглядел комнату. – …Я как раз вспомнил о том, что до сих пор не видел Мэри. Простите меня. Думаю, мне лучше заняться поисками своей жены.
– Именно это я говорю себе каждый раз, когда иду на вечеринку, – прокаркал Пол. – Но до сих пор не нашел подходящую кандидатуру. Скажу по секрету: я разглядел довольно много достойных особ, если вы понимаете, о чем я!
– Да, – ответил Хью, но вид у него при этом был такой, словно он из слов Пола ничего не понял. – Ну, увидимся с вами чуть позже.
Пол театрально поперхнулся. Исключительно социальный жест, всего лишь единожды и в определенный момент: «Хч-ррр» – и сделал глоток вина. Я удивился, что он почувствовал себя не в своей тарелке из-за того, что Хью не оценил шутки, которая была не на его волне; я даже вообще удивился, что он имел представление, что существуют другие волны, кроме его собственной.
– Ну, – продолжил он, – …я тоже, пожалуй, пойду, если вы не против. Вижу твоего агента, Том. Пойду поболтаю с ней чуть-чуть. Может быть, удастся вымолить немного сострадания у этой женщины.
Он допил вино, звучно опустил бокал на стол и направился в сторону Эми.
Таким образом, Сара, Джорджи и я остались втроем.
– Так… – сказал я. Щелкнул зубами, выпустил клубы воздуха, прохмыкал пять-шесть нот несуществующей мелодии и состроил пару гримас. – Так вот… – Сара смотрела меня на меня престранным образом. Не тем напряженным исследовательским взглядом, что был раньше. Это была смесь недоумения с заинтересованным наблюдением. Я даже не мог понять, смотрит она с симпатией или антипатией. Я бы даже сказал, что она сама была не уверена в этой путанице.
– …Сара – большая поклонница «Устья»! – скачал я внезапно, довольный пришедшей в голову мыслью.
Сара улыбнулась Джорджи немного смущенно.
– Да, – сказала она. – Я думаю, что вы там отлично играете.
– Ну, я просто произношу написанные для меня слова, – ответила Джорджи, включив припасенную скромность, я видел, как она использовала этот прием пару раз до этого. – От меня всего лишь требуется вовремя приходить в студию и не спотыкаться о декорации.
– О нет, вы просто замечательная актриса.
– Ну, не знаю насчет этого… но все равно спасибо. Так, это, кажется, прошло просто великолепно.
– Слушай, может, будем уже двигаться домой? – сказал я Саре, делая показательный шажок в сторону выхода.
– Домой? Мы же только что приехали.
– Ну, я бы не сказал «только что»… к тому же будет адски сложно поймать такси, если мы будем уходить вместе со всеми.
Сара повернулась к Джордж.
– Вот такой Том всегда – сказала она с издевательским отчаянием. – В кои веки раз выводит меня в свет, а когда это происходит, то стремится запихнуть обратно. Я не удивлюсь, если он просто хочет добраться домой, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм по телевизору.
– Нет, я…
– Ты уверен? Когда мы вернемся, я проверю, не обведен ли он красным кружком в программке!
Я посмотрел на Джорджи.
– Я вывожу ее в люди. Я все время куда-нибудь с ней хожу, – меня переполнила странная потребность убедить Джорджи, что я хороший партнер. Странная в том смысле, что я чувствовал необходимость доказать Джорджи, что хорошо отношусь к своей девушке: девушке, которой я изменял с ней.
– Все время? – с издевкой переспросила Сара.
– Мы ходили в бар в прошлое воскресенье.
– Это не выход в свет.
– Нет, выход. Ведь это ты хотела пойти, а я не хотел. Но я пошел с тобой.
– Неплохо, – ответила Сара, – надеюсь, вам удалось неплохо провести с ним время, Джорджина.
Буууф! В одну секунду температура моего тела взвилась до восьмидесяти градусов.
Однако Джорджи не дрогнула. Она лишь мягко улыбнулась и сказала:
– Он настоящий профессионал. Мне понравилось с ним работать… И мне, конечно, очень нравится книга. Том удивительно живо все описал.
– О, пишет он экспрессивно. На диване мне и слова из него не вытянуть… А может быть, он такой разносторонний: каждому достается свой Том?
Это уже было слишком: явно больше сведений, чем требуется. Мне было неясно, то ли Сара что-то пытается донести до Джорджи (возможно, «Том – дерьмо, не стоит с ним связываться») или она просто стала говорливой от волнения в присутствии знаменитости, я видел, что такое случается на автограф-сессии Джорджи.
– Ну… – Джорджи дружелюбно пожала плечами. – Я ничего об этом не знаю. Я просто рада, что у нас была возможность поработать вместе… мне приятно знать, что он прошел через этот опыт, как психологически, так и физически, да? – она улыбнулась. – Хотя должна заметить, что твой синяк теперь внушает меньше опасений. Никто и не заметит. Сара тоже улыбнулась. Потом поморщила нос во внезапном смятении.
– Вы видели синяк Тома? Я и не знала, что вы виделись после шоу Бенни Баркера.
– Ха-ха-ха, – засмеялся я. У меня не было ни малейшего представления, что значила моя выходка и что делать дальше. – Ха-ха-ха… да, – продолжил я, уставясь в свой бокал с вином и потрясая головой, словно вспомнив нечто поразительное. – Да-а-а… – я поднял глаза. Сара смотрела на меня. С таким видом, словно ожидает моего ответа вот уже сутки. – Да, я видел Джорджину после того, как споткнулся о бомжа, мельком.
– А-а-а-а, понятно, – сказала Сара. – Ты вообще-то не упоминал, что Джорджина тоже была в Лондоне.
– Не упоминал? Ну, я встретил там ее случайно. Она была с агентом, когда я отправился подписывать контракт с внесенными изменениями.
– Я так поняла, что ты споткнулся о бомжа уже после этого.
– Я вернулся обратно после того, как споткнулся.
– Зачем?
– Меня настолько потрясло мое падение, что я уже не был уверен, что действительно все подписал.
– То есть ты потерял память?
– Ну, временно. Честно говоря, я не хотел тебе про это рассказывать.
– Понимаю.
– Да… Господи, какое ужасное вино, правда?… Хью!
Хью вернулся, я криком позвал его и показал на него пальцем. Это называется «смена курса».
– Что? – спросил Хью слегка раздраженно.
– Это ты, – ответил я.
– А что в этом такого?
– Ничего, по крайней мере, я не вижу в этом ничего такого.
Хью подумал секунду и потом решил, что все так и есть и нужно просто принять это к сведению.
– Джорджина, я наконец обнаружил свою жену. Она беседует с кем-то, кто продает книги оптом для крупной сети магазинов. Может, вы подойдете и очаруете его чуть-чуть? Никогда не помешает внедрить в головы этих людей идею о том, что вашу книгу стоит разместить на еще более выгодном месте.
– Конечно! – Джордж взглянула на Сару и на меня, прежде чем последовать за Хью. – Было приятно снова увидеть тебя, Том, – сказала она, коснувшись моего плеча, – и приятно было познакомиться, Сара.
Потом она ушла.
Я стоял рядом с Сарой и крыл всеми известными ругательствами свой мозг, словно пленного врага, которого мне нужно заставить заговорить. Больше всего я боялся возникшей паузы, потому что мне хотелось, чтобы все выглядело так, словно неловкости неоткуда взяться. Но в голове было пусто. Возможно, это продолжалось всего несколько секунд, хотя мне почудилось, что намного дольше. Неуютное молчание продолжалось бы и дольше, пока не вступила Сара:
– Она оказалась не такой, как я ожидала.
– Так всегда и бывает, правда? Легкое разочарование?
– Нет. Не разочарование. Просто…
– Что?
– Чисто по-человечески. Думаю, я удивилась, что она настолько… плотская.
– Хммм… – я постарался прогнать все возникшие в моей голове образы.
– А ты что о ней думаешь?
– Я не знаю. Я вообще о ней не думаю.
– Но ты на нее пялился.
– Нет, – сказал я, причем довольно возмущенно, мне хотелось продолжить: – «Я вообще на нее не пялился. Я изо всех сил не пялился, доводя себя до нервного истощения от прикладываемых мною усилий на нее не пялиться, чтобы не показаться подозрительным, так что ты ничего не знаешь, только выдвигаешь свои пустые безосновательные обвинения». Но вместо этого я повторил: – Нет, я не пялился, – слегка надув губы для убедительности.
– Да нет, пялился. Тайком.
– Теперь еще и тайком? Вот напридумывала.
– Зачем мне придумывать?
– Ну, кто тебя разберет.
– Почему ты не сказал мне, что видел ее в Лондоне?
– Потому что ты не спрашивала.
– Нет, спрашивала. Я точно помню, что спросила: «Кого ты видел в Лондоне?», а ты ответил: «Никого». Я снова спросила, причем несколько раз, и наконец ты выдал драгоценную информацию, что видел агента Джорджины. Но по твоему рассказу создавалось впечатление, что ты просто сидел в гостинице и больше ничего не делал. Ну, еще спотыкался о бомжей.
