Самюэль Бьорк - Сова

Бедный мальчик. Так долго прожить взаперти. Какой кошмар.

Но как только я включил компьютер и посадил мальчика за него, он сразу же, да, разрази меня гром, сразу же понял, как все работает, тут же.

Я так рад, что с ним все хорошо.

Да, но понимаете вы или нет? Этот парень – нечто особенное.

И вот прошло два года. И он привык ко вкусам всяких леденцов. И хотя дети приходили и уходили, он был рад побыть с ними. И он понял, что эта смерть – важная персона, державшая маму у себя, пока та не будет готова вернуться. Со временем маленький мальчик стал чувствовать себя здесь почти как дома. Не как с мамой, конечно, но тем не менее. Голоса за стеной теперь говорили о нем только хорошее. Дети во дворе играли с ним в футбол или лазали по площадке. Можно и тут подождать. Пока смерть не закончит с мамой. Он лучше спал по ночам. Чувствовал радость каждый раз, когда просыпался.

Но однажды все закончилось, когда во двор внезапно въехала машина, и к нему подошло женское лицо.

– Я бы хотела, чтобы ты кое с кем познакомился.

– Вот как? – ответил он, надев улыбку на лицо.

– У тебя будет новый дом.

Он не совсем понял, что она хотела этим сказать.

– Привет, – вдруг сказала женщина со светлыми волосами, вышедшая из незнакомой машины.

– Здравствуйте, – ответил он, протянув ей руку и поклонившись, как его учили.

– Меня зовут Хелене, – представилась улыбчивая женщина. – Хелене Эриксен.

– Давайте зайдем в дом и познакомимся поближе? – предложила первая женщина.

И так они и сделали, зашли в дом, там на столе были булочки, а еще ему дали красный лимонад, и тогда эта новая женщина посерьезнела и положила руку ему на плечо.

– Мы очень этому рады, очень. Что теперь ты будешь членом нашей семьи.

Маленький мальчик не понимал, что происходит, но внутри себя он скалил зубы, и все-таки смог улыбнуться ей в ответ, с лицом, которое он научился надевать на себя.

59

Миа Крюгер, балансируя с чашкой кофе в руках, шла к столу и захватила по дороге газету. Быстро пролистав, она отложила ее в сторону, потому что заголовки удручали, и сконцентрировалась на позитивном. Вкус кортадо[24]. Первая же попытка позвонить в другие отделы и попросить помощи увенчалась успехом. Следователь из управления уголовной полиции отреагировал доброжелательно и даже обрадовался, что она с ним связалась.

Полиция никак не нападет на след.

Кто убил Камиллу Грин?

У нее всегда возникало одно и то же чувство, каждый раз, когда она листала таблоиды: словно это какое-то соревнование. Полиция против преступника. Детский сад. Если они не могли поймать его быстро, это на их совести. И еще, что она ненавидела больше всего – это прославление преступников. Какими бы чудовищными ни были их преступления, всегда находилось место написать о них. Миа сделала еще глоток кофе и вдруг подумала, что теперь лучше понимает Мунка, как он смотрит на всех этих журналистов. У нее самой проблем с прессой никогда не было. Хотя они и преследовали ее в тот раз, когда она застрелила Маркуса Скуга. Ей пришлось прятаться в безымянном отеле в Майорстуен. Вот черт, неужели эти журналисты не понимают? Что есть люди, которые пойдут на все что угодно, чтобы прославить свое имя?

Марк Чапман, застреливший Джона Леннона.

Чтобы увидеть свое имя в газетах.

Джон Хинкли, стрелявший в Рональда Рейгана в попытке впечатлить актрису Джоди Фостер.

Как можно совсем не знать историю? Они что, не понимают своей роли?

Ритуальное убийство не раскрыто.

Полиция бессильна.

Она пыталась не смотреть на заголовки, но у нее просто не получалось. Она отложила газету, но вокруг же сидят люди, читая их, обычные люди, зашли пообедать, с полным доверием к тому, что пишут СМИ.

Миа никогда раньше его не видела, но узнать его оказалось не сложно: он мог бы с таким же успехом повесить на себя табличку, заходя в кафе и высматривая ее.

Управление уголовной полиции.

Отдел компьютерных преступлений.

Человек в костюме кивнул, увидев ее, подошел прямо к ее столику и протянул руку.

– Роберт Ларсен, – представился хорошо одетый мужчина, присаживаясь.

– Миа Крюгер.

– Приятно наконец с вами познакомиться, – улыбнулся человек в костюме. – И очень необычно, что вы позвонили именно сегодня.

– Почему?

– Кристиан Карлсен, – сказал Ларсен, снова улыбнувшись.

– Сканк?

– Да, Сканк, – сказал следователь, подозвал официанта и показал ему на чашку Мии, говоря тем самым, что ему то же самое.

Он достал папку из своего дипломата и положил перед ней на стол.

– Должен сказать, я немного удивился, когда вы позвонили. Мы следим за ним уже некоторое время, но я не знал, что все зашло так далеко.

– Что вы имеете в виду?

– Убийство, – сказал Ларсен. – У нас много чего есть на него, но пока ничего не указывало в этом направлении.

– Как я уже сказала, мы пока немногое знаем, – сказала Миа. – Но стоит проверить.

– Понимаю, – улыбнулся следователь, подмигнув. – Высшая секретность, да?

Миа почувствовала, что ей не нравится этот только что севший за ее столик человек, но она не подала виду.

– Так что у вас есть?

– Кристиан Карлсен, – произнес Ларсен, открыв папку. – Хакер. Черный. Вы знакомы с этим понятием?

Миа кивнула. Сканк сам употреблял это понятие, поэтому она посмотрела, что это. Хакеры бывают разными. Габриэль был, конечно, белым. Добрый тип.

– А вы знаете про группировку «Анонимус»? Или «LulzSec»?

– Про «Анонимус» слышала.

– Да уж, они стали знаменитостями, – сказал Ларсен, когда официант принес ему кофе. – Они выросли из места под названием 4chan/b/, знаете про это?

– Никогда не слышала, – улыбнулась Миа, чувствуя, что на правильном пути.

Притвориться, что знаешь как можно меньше, несмотря на то, что Габриэль объяснил ей кое-что из происходящего в сети. Человек перед ней, судя по всему, из тех, кто любит кичиться тем, что умеет, но сейчас это ей не мешало: ее интересовало только содержимое папки на столе.

– Короткую или длинную версию? – спросил Ларсен.

– Давайте короткую, – кивнула Миа.

– Ладно. Сайт 4chan. Банда молодых идиотов, на самом деле. Маргиналы до тех пор, пока они не осознали, как их много.

Ларсен сделал глоток кофе.

– Ну и?

– Они никуда не вписывались, – улыбнулся он. – Но на деле они имели власть. Я хочу сказать, эти люди, в основном парни, четырнадцать-пятнадцать лет, могли остановить жизнь всего общества, если бы захотели.

– Как это?

– Ну, воздушное сообщение, уличное освещение, банки, водоснабжение – серьезно, сейчас все – это информация, бумаги больше не существует, вы понимаете?

– Конечно, – кивнула Миа.

– А Ddos?

– Что?

Человек в костюме улыбнулся.

– Ddos-атака. Знаете про нее?

– Даже понятия не имею, – сказала Миа.

Ее ответ доставил Ларсену явное удовольствие.

– Атака Ddos. Distributed Denial-of-service-attack[25]. Поэтому мы за ним и следим, за вашим Кристианом Карлсеном. Или Сканком, если хотите.

Ларсен сделал еще глоток кофе, улыбаясь.

– И что это такое?

– Ddos?

– Да.

Человек из управления уголовной полиции ухмыльнулся, очень довольный тем, что сможет объяснить ей то, чего она не знала.

– В двух словах, это значит, что они посылают очень много запросов на какой-нибудь сайт, так много, что он перестает с ними справляться и падает.

– Запросов?

– Объяснить еще проще?

– Пожалуйста, – улыбнулась Миа.

– Хорошо. Вы ведь знаете про WikiLeaks, правда?

– Да.

– США. После всего, что было с Джулианом Ассанжем, и всей этой истории, вы, наверное, знаете, что определенные компании решили приостановить денежные переводы им. Visa. Mastercard. PayPal. Больше никаких денег в WikiLeaks, понимаете?

– Ага.

– И вот тогда они это сделали.

– Кто они?

– Хакеры. «Анонимус». Они атаковали некоторые сайты. Эти крупные компании. С помощью атаки Ddos. Отправили на одни и те же сайты так много запросов, что они сломались. Упали. Visa да и все остальные полностью вышли из строя.

– Поняла, – кивнула Миа, бросив взгляд на папку на столе. – Но какое отношение все это имеет к Сканку?

– Мы полагаем, что Кристиан Карлсен – один из норвежцев, которые стоят за этими атаками. И ФБР попросило нас проследить, чтобы он понес наказание за это.

– Так у вас есть конкретные доказательства?

– Доказательства чего?

– Что Сканк, или Кристиан, участвовал в этом?

– Почти стопроцентные, – сказал Ларсен, еще отпив кофе.

– Так значит не точно?

– Да, но сейчас работа встала.

Полицейский подмигнул ей.

– В каком смысле?

– Вы должны понять, эти люди очень хорошо умеют скрываться. В сети.

– Но вы знаете, где он сейчас?

– В реальности?

– Да.

– Конечно. Он давно у нас на крючке.

– Так вы знаете, где он находится? Сканк?