Юрий Винничук - Девы ночи
– О-о, как мне приятно! – сказал я. – Насилуй меня! Ты – богиня!
Богине понравились мои слова и она сладко потянулась. А из-за дверей уже появилась моя знакомая девочка Мартуся. У нее были круглые испуганные глаза, но видно, что проскользнула она в комнату не просто так, а с каким-то намерением.
– Тебе правда приятно? – спросила фрау.
– Ты роскошна! Это ни с чем не сравнимо!
– А теперь скажи: ты виноват передо мной?
– Да.
– И что за это тебе полагается?
– Не знаю.
– Я должна тебя отлупить, так?
Я ожидал худшего, а потому сразу кивнул:
– Да, отлупи меня.
– А тебе нравится, когда я тебя бью? – спрашивала она большими влажными губами.
– Очень нравится.
Хлясть! Хлясть! И вот уже с уголка моих губ стекает тонкий ручеек крови.
Тем временем Мартуся уже вошла в комнату. Ее взгляд остановился на массивном медном подсвечнике. Свечи там уже не было.
– Ты разрушил мою жизнь, – сказала фрау. – У меня было все. Теперь я все потеряла. И должна бежать из этого города. Хочешь просить у меня прощения?
– Да.
– Проси!
– Прости меня.
– Этого мне мало. Я хочу забрать тебя с собой. Ты будешь моим. Будешь?
– Буду.
– Ты действительно этого хочешь?
– Да, ты лучшая женщина в мире.
Девочка протянула руку к подсвечнику. Я пытался не сводить глаз с фрау.
– Ты лжешь! – она ударила меня снова. – Лжешь! Скажи, что ты обо мне думаешь! Обзови меня!
Сдурела баба, подумал я.
– Зачем мне тебя обзывать?
– Потому что мне так хочется! – застонала она от блаженства. – Обругай меня! Ну!
– Ты стерва!
– Еще!
– Скотина!
– О-о, еще, еще!
– Курва! Шлюха!
– Да, да… еще… – шептала она, закрыв глаза и обхватив груди ладонями.
Девочка подступила ближе и занесла подсвечник над головой.
– Теперь ты ударь меня! – попросила фрау. – Ударь меня!
Она отстегнула мою левую руку и наклонила свое лицо ко мне, чтобы мне было удобнее. Ее глаза были закрыты.
– Я прошу тебя – ударь!
Я шлепнул.
– Сильнее! Покажи мне, как ты меня ненавидишь!
Я шлепнул еще сильнее. Теперь и на ее губах появилась кровь. Она облизала ее горячим языком и сказала:
– Ударь меня еще!
Я снова ударил. Она ответила тем же. Мы обменялись еще несколькими пощечинами. Фрау пребывала на вершине блаженства. Она стонала, раскачиваясь и вертясь, доводя себя до исступления.
– Ударь меня еще! Еще! Ударь меня! – воскликнула она, жадно глотая воздух.
И тогда девочка изо всех сил ударила ее подсвечником по голове.
Нет, она ждала не этого удара. В ее глазах вспыхнули ужас и отчаяние, ее большие страстные губы раскрылись в беззвучном крике, но сам крик не прозвучал. Девочка ударила еще раз, и в глотке фрау Ольги забулькала кровь.
Тело ее ослабло и повалилось с кровати на пол.
Мартуся бросила подсвечник и принялась расстегивать мне руки.
– Какой ты смешной, – сказала она.
Я и правда был смешной. Смешной и голый. Я освободился от ремешков и стал одеваться под пытливыми глазами девочки. За окнами уже наступило утро.
– Пойдем, – сказал я.
– А ее оставим так?
– Ее заберут позже.
Мы вышли из дома. Франь дремал за рулем.
– Куда ты запропастился?
– Была одна история. Фрау осталась там, – сказал я.
– Живая? – вытаращил глаза Франь.
– Уже нет.
– Слава богу.
– Заберете сегодня. А теперь отвези меня домой.
ХХ
Мартуся хозяйственным глазом обследовала мою обитель и сказала:
– Сразу видно, что здесь не хватает женских рук.
– Ты права. Но это мой единственный недостаток.
– Его можно исправить.
– Неужели? Как?
Мартуся не ответила. Она набрала в чайник воды и поставила на плиту.
– Давай позавтракаем, – сказала она и вытащила из холодильника яйца, масло, сыр. – Ты отдохни, а я приготовлю завтрак.
– Я должен отдохнуть? После чего?
– Знаешь, после чего, – хитро усмехнулась Мартуся.
– А ты и завтраки готовить умеешь?
– Нас учили варить. И я варила лучше всех.
– Да ты прямо клад.
Она подошла ко мне и, положив руки мне на плечи, сказала:
– Если я не смогла стать твоей дочкой, то, может, стала бы женой?
Примечания
1
Подвальное помещение (галич. – Здесь и дальше прим. пер.).
2
Старый обычай водить ряженого козой на Святки. Здесь: ходить, понемногу выпивая, от заведения к заведению.
3
Кафе, забегаловкам (галич.).
4
Ручка; здесь: конец, амба (укр.).
5
Здесь: подъездах; также: воротах (галич.).
6
Украинский поэт и переводчик, яркий представитель львовского андеграунда 1970-х.
7
Ненормальный, человек со странностями (галич.).
8
Она же кровянка, вид домашней колбасы, известное галицийское блюдо.
9
Вкуснятина, деликатес (галич.).
10
Или Станиславова, старое название Ивано-Франковска.
11
Любимый (галич.).
12
Мясное изделие типа зельца.
13
Спекулировал (укр.).
14
Туфли (галич.).
15
Брак, хлам (галич.).
16
Примитивный, невоспитанный человек (галич.).
17
Проститутка.
18
По полной (польск.).
19
Коротышка, низкорослый человек (польск.).
20
Привет (польск.).
21
Привет, Збых! Как ты? А что, сегодня твой день? – Где там мой! Слушай, эти ваши менты! Они мне уже вот где! Сегодня одну машину завернули в Польшу. Я даже товар не смог перепаковать. Пересрали нам день. Садись к нам! – Нет, спасибо, я на работе. – Ах, ну да! Ты должен работать, знаю я твою работу. Как закончишь – приходи. У нас тоже панянки красивые. Посмотри на Дороту (польск.).
22
Дорота, Дорота, возьми в рот! (Укр.)
23
Закрой рот, паскудник! – А видишь, как хороша? (Польск.)
24
Здесь: типом (галич.)
25
Иду (галич.).
26
Амбала (галич.).
27
Подруг (галич.).
28
Здесь: женщин, отличающихся излишней худобой.
29
Район Львова; известен находящейся там больницей для душевнобольных.
30
Носок (укр.).
31
Мур – стена; здесь: крепкий, надежный (укр.).
32
Приятели (польск.).
33
Здесь: оставь, не стоит внимания (укр.).
34
Конец (галич.).
35
Прошу прощения… Здесь свободно? (Польск.)
36
Марек! Иди сюда! – Я не Марек. – Все равно. Выпьешь? (Польск.)
37
Ну, а теперь ты меня угости (польск.).
38
Красивых (польск.).
39
Антек! Держись за зад! – Рысик! Ну, ты даешь. Но не прижимайся слишком крепко, а то крыша поедет. – Ну что вы, ребята! Это ведь только танго с зажиманием. – Ну, тогда жми, жми, но помни, что это не лимон (польск.).
40
Женщин (польск.).
41
Переговорить (укр.).
42
«Пей, брат, пей! На старость сума и посох!» (Укр.)
43
Кошелек (галич.).
44
Убираются, идут (галич.).
45
Четвертью (галич.).
46
Сделка (галич.).
47
Конец (галич.).
48
Часами (польск.).
49
Здесь: заниматься сексом (галич.).
50
Малолеток (галич.).
51
Халат (галич.).
52
Чашка (галич.).
53
Чай (польск.).
54
«Свой к своему за своим!» (Укр.)
55
«Ой, повесь, Галя, зеленый веночек, на Василька красный колышек» (укр.).
56
Сорт гриба; здесь – карга, старая перечница (галич.).
57
Хорошо (галич.).
58
Ванную (галич.).
