Александра Коутс - Клуб юных вдов

И моя самая большая благодарность Элиоту, за все.

Примечания

1

С девятого класса начинается обучение в американской старшей школе. Здесь и далее примеч. перев.

2

Рекреационный автомобиль, транспорт для отдыха.

3

Энджелоу, Майя (англ. Maya Angelou) – настоящее имя Маргарит Энн Джонсон, американская писательница и поэтесса, общественная деятельница.

4

Мексиканский шоколадный соус с чили и специями.

5

Гарвардский институт права (англ.).

6

Специальный сленговый термин для обозначения поведения, описанного ниже. Молодой человек, который с трудом знакомится с девушками или делает это только при поддержке друзей.

7

NPR – «Национальное общественное радио» (англ.).

8

Американская организация, помогающая мальчикам, выросшим в семьях без отца или в проблемных семьях.

9

Отсылка к знаменитому мотивационному ролику голливудского актера Шайи Лабафа.

10

Американская рок-группа.

11

Американский поэт, писатель, художник, драматург. Имел обыкновение писать свои инициалы с маленькой буквы.

12

Американский кабельный телевизионный канал, специализирующийся на показе научно-фантастических, мистических и т. д. сериалов.

13

«Говорить о музыке – все равно что танцевать об архитектуре», высказывание приписывается Фрэнку Заппе, музыканту.

14

Scholastic Assessment Test (дословно «Академический оценочный тест») – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

15

Магазин товаров для дома.