Марк Миллз - В ожидании Догго

Я открыл воротца, пересек крохотный островок мощеного садика перед домом и поднялся по ступеням. Сердце в груди выстукивало замысловатую дробь, когда я посмотрел на Догго.

– Готов познакомиться с моим настоящим отцом?

Пес показал своим видом, что не возражает, даже очень хочет. И если он был готов, то был готов и я.

Мой палец потянулся к медному дверному звонку.

Примечания

1

Не трогай (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Член детской английской организации для девочек от семи до десяти лет.

3

Услуга за услугу (лат.).

4

Трейнспоттинг – вид хобби, когда энтузиасты проводят время у локомотивных депо, на вокзалах или у железнодорожных путей и записывают серийные номера проходящих поездов и локомотивов.

5

Уникальное торговое предложение.

6

Товарный знак пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов.

7

Английский телеведущий, продюсер, участник многих шоу.

8

Не за что, друг (исп.).