Крис Клив - Золото
– Нет у меня никаких проблем, – огрызнулась Зоя.
– Но ты мне кажешься не слишком счастливой, – объяснил Том.
– Можно подумать, вы очень счастливы…
– Речь не обо мне.
– Почему?
– Потому что я, черт возьми, тренер.
Зоя побарабанила пальцами по спинке сиденья нижнего ряда. Помолчали.
– Если не хочешь, можешь не говорить, – наконец сказал Том.
– Ясно.
Том немного подождал, но она ничего не добавила к этому короткому слову.
– Ладно, – промолвил он. – Мне просто хотелось тебя поддержать.
Он встал и отвернулся.
– А что случилось? – спросила Зоя.
– С чем?
– С вашими коленями. Вообще с вами.
– Незачем говорить об этом, – с улыбкой ответил Том. Зоя хмыкнула и объяснила, копируя Тома:
– Мне просто хотелось вас поддержать.
– Черт, это же моя работа, Зоя! Она отвела взгляд, улыбнулась тоже.
– А-а-а, понимаю, – сказал Том. – Тебе во что бы то ни стало надо побеждать во всем. Даже в беседе.
Зоя стала массировать затылок и шею.
– Это правда. Простите.
Том снова сел рядом, положил руку ей на плечо.
– Я, знаешь ли, неплохой тренер. Я помог многим гонщикам.
Зоя пожала плечами, но руку его не сбросила. Том на мгновение сжал плечо своей подопечной и сам убрал руку.
Зоя все не отрывала глаз от трека. Кейт с Джеком, озаренные прожекторами, смеялись. Джек запрокинул голову и захохотал во все горло, а Кейт встала на цыпочки и шутливо хлопнула его по плечу. Волосы ее блестели в лучах прожекторов, в глазах Джека плясали искорки. Они оба просто светились.
Зоя нахмурилась.
– Как это может быть, чтобы люди друг другу так нравились? – щелкнула она пальцами.
– Наверное, все дело в химии? – предположил Том. – Я вижу такое довольно часто. Юность и высокие скорости… Нет ничего на свете, что бы сильнее способствовало любви.
Зоя разжала губы. Хотела что-то сказать, но передумала.
– Нет, уж ты скажи, – попросил Том.
– Ладно, – кивнула Зоя. – А вы влюбляетесь? Том рассмеялся.
– Сколько угодно! Раз тридцать в день. В моем возрасте это уже не считается. Если дохлую лягушку ударить током,
она, конечно, дернется, но не воскреснет. Останется дохлой, пустой, как танцевальный зал во вторник утром.
– Да нет же, – раздраженно скривилась Зоя. – По-настоящему.
– По-настоящему? – вздохнул Том. – Ну, было. Давным-давно.
– И каково это? На что похоже?
– Ты задала вопрос не тому парню. Говорю же: это было в другой жизни.
Зоя продолжала наблюдать за Кейт и Джеком.
– А я какая-то плоская внутри – почти всегда. Как мертвая, – призналась она. – А когда не мертвая – жутко злая.
– Это тебя пугает? Зоя немного подумала.
– Да.
Том понимающе кивнул, как врач, готовый согласиться с собственным диагнозом.
– Что? – насторожилась Зоя.
– Ничего. Хотя это можно считать проблемой.
– Я просто честно сказала о том, что чувствую.
– Тебе всего девятнадцать, – напомнил ей Том. – В таком возрасте все должно быть легче и проще.
Зоя от него отмахнулась.
– Нет, серьезно, – продолжал Том. – Я же твой тренер. Мой священный долг – оповестить тебя о том, что ты еще не все повидала в жизни.
– Ну чего я такого не повидала? И что такое повидали вы?
– Время проходит – вот что я хочу сказать. Ты встретишь кого-нибудь, кто станет тебе небезразличен.
Зоя одарила его недобрым взглядом.
– Я не боюсь одиночества. А вы?
– С ума сошла? Да я чертовски боюсь одиночества.
Они еще посидели, глядя на Кейт и Джека. Зоя протянула Тому свою тарелку с фруктовым салатом, и он взял виноградину.
– Спасибо, – сказал он.
– Не привыкайте, – посоветовала Зоя. Том рассмеялся, а Зоя – нет.
– Я хочу погоняться с Джеком, – объявила она.
– Ты серьезно?
– Да. Он меня злит. Разрешите попробовать его обогнать. Том взглянул на Зою скептически, а она на него – в упор,
старательно пытаясь смотреть спокойно. Какое-то время они молчали, и эти мгновения наполняла грусть. Зоя ощутила странную боль, но не поняла, что это за чувство. Может быть, оно говорило о ее уязвимости? Говорило о внезапных сомнениях в собственной несгибаемости, в том, что она сильнее времени, что время способно разбиться, ударившись в нее, вдребезги, завертеться, словно воздух в аэродинамической трубе?
– Я тренер, а не сваха, – сказал Том. – Если тебе нравится Джек, спустись да поговори с ним.
Зоя неожиданно покраснела.
– Вовсе он мне не нравится.
– Тогда расслабься.
Зоя упрямо тряхнула головой.
– К чертям расслабон.
Том внимательно на нее поглядел.
– Ну, что еще? – сердито спросила она. Том взвесил на ладонях две невидимые массы.
– Свою жизнь ты закончишь либо на пьедестале, либо в пластиковом мешке. И я пытаюсь понять, где именно.
– Можно подумать, вам не все равно, – фыркнула Зоя.
– А мне платят деньги за то, чтобы мне было не все равно, понятно? Это моя работа. С хорошим тренером ты могла бы стать классной чемпионкой.
– Мне тренер не нужен. Мне нужны гонки.
– Тогда давай-ка договоримся. Если я разрешу тебе гонку с Джеком, то ты разрешишь мне целый месяц тебя тренировать. Если к концу месяца ты по-прежнему будешь считать, что тренер тебе не нужен, я выпущу тебя на волю. Может быть, снабжу каким-нибудь устройством, чтобы копам было легче разыскать твой труп. Идет?
– Идет! – усмехнулась Зоя. Том потрепал ее по плечу.
– Умница. А теперь скажи, как именно ты хочешь соревноваться с Джеком? Если это будет спринт, шансов у тебя никаких, ты это понимаешь?
Зоя посмотрела вниз – туда, где Джек все еще болтал с Кейт. Для велосипедиста он был слишком крупным – рост шесть футов, к тому же сплошные мускулы, ни капли жира. Длинные кости, на которых крепились мышцы ягодиц и мышцы брюшного пресса. Ну просто живое пособие по анатомии. Зоя придирчиво смерила его взглядом. Изъянов не нашла.
– Длинная дистанция? – спросила она.
– Не могу с тобой не согласиться. Быть может, он проедет несколько кругов и погаснет. В гонке преследования когда-нибудь выступала?
Зоя кивнула. Индивидуальная гонка преследования была самым простым видом соревнований. Два гонщика стартовали с противоположных сторон трека и, двигаясь против часовой стрелки, преследовали друг друга. С самого старта нужно было брать высочайшую скорость. Победителем становился тот, кто нагонял соперника. Если ни тому, ни другому это не удавалось, побеждал тот, кто первым заканчивал дистанцию.
– Ладно, – кивнул Том. – Четырнадцать кругов?
– Отлично.
Они спустились к треку. Том созвал гонщиков и оповестил их о правилах соревнований. Зоя не спускала глаз с Джека, а он удивленно смотрел на нее. Этот его взгляд возымел какое-то действие. Зоя долго возилась с ремешками на шлеме, прежде чем застегнула пряжку. Она спряталась за зеркальным визором и прошептала: «Давай, давай». Сдержала дыхание. Потом крепко зажмурилась и выпустила на волю всю свою скрытую ярость. Этот потаенный гнев она питала к самой себе. Гнев рос и рос, поднимался выше и выше – все быстрее, быстрее… Если она немедленно не сядет на велосипед и не помчится по треку, с ее губ слетит дикий крик, и этот крик выбросит ее из группы перспективных гонщиков.
– Поехали, – произнесла она, закрыв на секунду глаза. – Ну же, скорее…
Она позволила, чтобы ее проводили к линии старта. Кто-то подкатил велосипед. Тело готово было разорваться на части из-за чудовищной концентрации адреналина в крови. На стартовой линии она была одна. Все остальные участники программы желали победы Джеку. Они сгрудились возле его старта, на противоположной стороне трека. Что ж, Зоя не имела ничего против. Вот только некому придержать ее велосипед перед стартом. Том спросил, нет ли кого желающих, но желающих не было. Тогда Том сам сделал это.
Потом он взял Зою за руку, но она от него отмахнулась.
– Слушай меня, – негромко проговорил Том. – Давай будем смотреть на вещи реально. Постарайся не дать ему нагнать тебя за десять кругов. Если продержишь разрыв на последних четырех кругах, мы с тобой назовем это победой, договорились?
– Д-да-а-а, – выдавила из себя Зоя.
– Приготовиться к отсчету! – крикнул Том. На другом краю трека воцарилось оживление.
– Давай, Джек! – кричали девушки.
– Надери ей задницу, Джек!
Все нервно переступали с ноги на ногу, у всех горели глаза. Зоя устремила взгляд в ту сторону, через центр велодрома. Джек, усмехаясь, смотрел на нее.
Зоя быстро отвела глаза. Начался обратный отсчет.
Десять секунд до старта. Зоя уставилась на черную линию перед передним колесом ее велосипеда. Эта тонкая черная полоска заставляла вернуться к реальности. Зоя часто дышала, наполняя кровь кислородом. Она, не отрываясь, смотрела на чуть изогнутую полосу, которая направляла всю силу ее ярости, вызывала всех ее демонов, собирала их воедино, в один нескончаемый горячий пучок энергии, центром которой была она. Сила этой энергии такова, что Зою затрясло в ознобе. Она едва сдерживалась, пока длился обратный отсчет. Еще несколько секунд – и эта сила могла бы ее убить. Истерически кричала в ней скорость в нестерпимой жажде поскорее родиться. Мучительно тянулись три последние секунды. Зоя пребывала между гонкой и реальным миром; губы ее шевелились. Скорее бы прозвучал свисток!
