Джесси Эндрюс - Хейтеры
– Их присутствие здесь явно указывает, что ты этого все-таки не сделала, – возразил Эд.
– Мам, а что ты делала в аптеке? – спросил, точнее, проскрипел Маленький Эд.
– Эд, я отправила их восвояси, но на улице догнала и услышала, как они обсуждали отели и спорили. Рядом не было ни следа родителей или учителей – это вообще нормально, как вы считаете, ребята? – спросила она нас. – Я вас не осуждаю, мне просто интересно. Это нормально?
– Можно я отвечу? – весело поинтересовался Эд. – Нет. Это ненормально. За нашим столом трое беглецов!
– Пап, – сказал Квинси.
– Надеюсь, вы признались бы мне, если бы это было так, – заметила Шарлиз.
Меня бросило в жар, я зачесался и поежился. Кори с несчастным видом уставился в тарелку, будто там шел выпуск новостей, который его заставляли смотреть против воли. Только Эш сидела без всякого выражения на лице и от этого почему-то выглядела самой виноватой из нас троих.
– От их молчания у меня аж уши заложило, – проговорил Эд, пережевывая кусок рыбы.
– Эд, дай им хоть слово сказать.
– Вот ты, – обратился Эд ко мне, – твои родители разрешили тебе сейчас находиться в этом доме?
К сожалению, у меня был полный рот еды. И я знал, что это поможет выиграть время. Попытался жевать как можно громче. Но мне не удалось использовать паузу, чтобы придумать сколько-нибудь достойный ответ.
Все ждали от меня каких-то слов. Я сдвинул брови и надул щеки, надеясь донести до сидевших за столом, что во рту у меня целая куча еды и я еще нескоро смогу говорить.
К сожалению, когда я надул щеки, немного рыбной начинки вылетело у меня изо рта и упало на колени.
Жена одного из сыновей прыснула. Эш тоже. Но остальные были крайне раздосадованы. Один из сыновей даже схватился за голову и прошептал: «О боже».
Неловкую ситуацию, как ни странно, разрядил Маленький Эд, которого интересовало совсем другое.
– Па, ты не спросишь маму, зачем она ходила в аптеку? – спросил он.
Большой Эд повернулся к Маленькому.
– Зачем? – искренне не понимая, спросил он.
– Ма, а ты ему не скажешь?
Шарлиз выпятила губы и ответила:
– Да так, надо было купить кое-что.
– Скажи, или я скажу.
Тут буквально за полсекунды атмосфера за столом изменилась совершенно.
– Покупала адвил[27], – ответила Шарлиз, – и зубную пасту.
Маленький Эд мрачно уставился в свою тарелку.
– Не делай из мухи слона, – огрызнулась Шарлиз. – У меня голова кружилась. Доктор прописал лекарство. Хватит об этом.
– А мне он сказал, что у тебя был припадок, – буркнул Маленький Эд.
– Хватит, – отчеканила Шарлиз, но тут все за столом разом заговорили. Все, кроме Эда – тот просто смотрел на Шарлиз с окаменевшим от ужаса лицом. Мне не хотелось становиться свидетелем этой сцены, но выбора не было.
В этот момент мы поняли, что, пожалуй, нам здесь больше делать нечего. Но не знали, под каким предлогом выйти из-за стола.
– Мам, у тебя опять припадки?
– Да так, почти незаметные, и…
– О боже, миссис Харрис. О боже…
– Не может быть… послушай, мам, нельзя это от нас скрывать! Если у тебя припадки…
– Да успокойтесь вы, все со мной в порядке!
Мы отчаянно пытались найти вежливый повод смыться, чтобы этот деликатный семейный разговор происходил без присутствия трех смущенных сторонних наблюдателей. Хотя, может, Кори и Эш и не пытались. Но я определенно думал над этим. «Нам нужно в туалет»? Не пойдет. «Мы только что вспомнили, что нас ждет номер в гостинице в другом городе, не спрашивайте название гостиницы и город, ну все, пока»? Тоже не пойдет.
– Миссис Харрис, если у вас опять начались припадки, вам нельзя одной готовить!
– Да, мам, что, если ты поставишь воду кипятиться и…
– Именно поэтому я не хотела вам ничего рассказывать! Знала, что вы всполошитесь и решите не пускать меня на кухню, и… успокойтесь, пожалуйста…
– Шарлиз, – хрипло произнес Эд, и что-то в его голосе заставило меня отреагировать. Я встал и услышал собственный голос:
– Мы тут явно лишние, поэтому прошу прощения, – с этими словами я вышел во двор, прежде чем кто-нибудь успел меня остановить, а Эш и Кори, видимо, тоже сразу вышли, потому что вскоре мы очутились на заднем дворе втроем.
Каждый из нас сделал особое выражение лица, означавшее «вот это было действительно неловко». Для Кори это было его коронное выражение а-ля Де Ниро. Эш стиснула зубы и криво усмехнулась. Я опустил брови и поджал губы, нахмурившись.
Мы слышали обрывки их семейной ссоры через окно. Эд умолял Шарлиз все ему рассказать и ничего не утаивать. Шарлиз накинулась на Маленького Эда и чехвостила его за то, что он поднял такую бучу. Невестки предлагали помочь самыми разнообразными способами. Сыновья (кроме Маленького Эда) тоже набросились на Маленького Эда, но за то, что он рассказал им обо всем только сейчас.
– Одно я точно могу сказать, – заявил Кори.
Мы молча ждали окончания этой фразы.
– Все это дерьмо не обрушилось бы на нас, если бы мы поехали в Motel 6, – завершил он.
– Господи, Кори, – огрызнулась Эш.
– Что?
– «Все это дерьмо»? Какое дерьмо?
– Нам не пришлось бы влезать в чужое дерьмо. Почему нельзя высказать свое мнение?
– Это их дерьмо. Мы тут ни при чем.
– Точно, так я об этом же и говорю! Чего ты споришь? Я вот что хочу сказать: мы своим присутствием только все портим, а я, между прочим, хотя бы пытаюсь общаться с людьми, а не молчу и не веду себя странно.
– Ах да. Общение в твоем понимании – это ляпнуть чужому человеку в очереди, что Уэсу нужно свой член врачу показать? Или сказать Шарлиз, что она выглядит на тридцать три?
– Это называется флирт, а взрослым женщинам всегда нравится, когда с ними флиртует молодежь! Всегда! В миллионе процентов случаев.
– Ага. А ты прям знаешь, что нравится взрослым женщинам.
– Все в этом доме считают тебя долбаной социопаткой, и они недалеки от истины!
– Кончайте цепляться друг к другу! – не выдержал я.
Они уставились на меня.
А я подумал: может, Эд был прав? Может, я действительно лидер в нашей группе?
– Я знаю, что вы вчера вроде как замутили. И теперь оба чувствуете себя неловко. Но давайте не заводиться, а? Мы же группа. И это главное. Нам нужно научиться ладить.
Эш угрюмо кивнула. Кори просто продолжал пялиться. И тут я понял, что ни Эш, ни Кори никогда не станут лидером никакой группы. Их обоих слишком занимало то, что творилось у них в головах.
– Посмотрите, этой семье в данную минуту гораздо труднее, чем вам. Согласны? – спросил я. – Так о чем спор? Давайте просто согласимся, что сейчас не время цепляться друг к другу. Возьмем себя в руки.
Кори поднял брови и опустил голову, чтобы можно было разглядывать землю.
– Эй, чувак, – обратился я к нему, – мы же знаем, на что способны. Знаем, что можем играть классную музыку. Так значит, сегодня мы можем сделать этой семье приятное, как раз тогда, когда им это действительно нужно. Главное – сосредоточиться, забыть о негативе и снова стать командой.
Кори шумно выдохнул через нос. А потом выпалил:
– О-о-о, да.
Но он произнес это с интонацией человека, заходящего в дом, то есть на мотив «Кто-нибудь есть дома?» Примерно так: «О-о-о, да?»
Это было странно, но и здорово. Так здорово и странно, что Эш рассмеялась.
Я немного заревновал. Но это не мешало мне порадоваться.
– Давайте сделаем это, – сказала Эш. – Прямо сейчас.
Глава 18
Как мы чуть не забацали кавер Maroon 5, который даже не репетировали
Мы установили аппаратуру, настроились и стали играть. Первые пару песен исполнили в одиночестве. Но когда началась третья, открылась дверь и во двор вышел Маленький Эд.
Он кивнул нам, закурил и сел на ступени.
Мы как раз играли песню «Если ты так любишь своего пса, почему бы тебе не переспать с ним».
Эд сидел молча. Он просто смотрел на нас и устало курил, делая длинные затяжки.
Вскоре дверь снова открылась, и на крыльцо вышли другие члены семьи, чтобы посмотреть, как мы играем.
Мы вроде разыгрались и звучали классно.
Но у меня возникли серьезные сомнения по поводу выбора песни.
В припеве были такие слова:
Если ты так любишь своего пса,Почему бы тебе не переспать с ним?Спорим, ему понравится,Или хотя бы отсоси ему.
Очень сложно описать выражение лиц людей, которые слушали эту песню.
Допустим, вы только что узнали ужасную новость о болезни своей матери, но она не хочет, чтобы вы думали, что все так плохо. Вы поспорили с ней, а может, не стали спорить и держите все в себе. Вот. Вы, значит, такие все на эмоциях, с тяжелым сердцем, и вам реально хреново. А теперь представьте, что выходите во двор, и там трое ребят пытаются приободрить вас, сыграв песню. Но песня о том, как переспать с собакой.
Выражение, которое при этом возникнет у вас на лице, и будет выражением, которое мы увидели на лицах собравшихся во дворе тем вечером.
