Эрик-Эмманюэль Шмитт - Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Вечером я зашла к родителям Рафаэль, ведь они обнаружили ее дневник. Это я им рассказала о ее любовной истории, и они мне показали последнюю страницу дневника, где Рафаэль пишет, как отвратительно повел себя Теренс, стирая ее, будто одним щелчком пальцев. Когда это читаешь, становится понятно, почему она так поступила.
– Нужно оповестить этого Теренса, – произнес отец Рафаэль.
Никто не обманулся, и я, и ее мама сразу поняли, о чем он говорит: «Этот мерзавец должен узнать, что он погубил нашу дочь». Отец Рафаэль ступил на тропу мести.
Он протянул мне ноутбук Рафаэль.
– Пожалуйста, Коломба, помоги нам войти в ее почту и найти координаты этого Теренса. Уверен, ты сможешь отгадать ее пароль.
Прости меня, Рафаэль, я сделала это.
Дневник Анушки
Родители Рафаэль пытаются связаться с Теренсом.
Он даже не отвечает.
Дневник Коломбы
Путем сопоставления фактов и проверки сведений мама Рафаэль вышла на след Теренса в Лондоне.
С бывшим мужем они отправились туда на поезде «Евростар», чтобы встретиться с этим парнем. Он отрицает, что у него была связь с Рафаэль, отрицает даже, что он переписывался с ней. Позор! Он ведет себя так же, как и в тот вечер, когда он оттолкнул ее.
Родители Рафаэль сорвались в крик.
Теренс отстаивал свою правоту так, что стало казаться, что он говорит правду.
К тому же все, кто с ним общается в Англии, заверили родителей, что это порядочный парень, дипломированный специалист по архитектуре, и он вот уже несколько месяцев страстно влюблен в белокурую Джессику, свою невесту.
Дневник Анушки
По словам Гаспара, папиного друга, а он сечет в компьютерах, Теренса, которому писала Рафаэль, не существует.
Его электронный адрес не британский.
Я поставила в известность родителей Рафаэль, они обратились в полицию, чтобы было проведено расследование.
P. S. По словам врачей, состояние Джулии все еще критическое. Мы с Коломбой по-прежнему не можем ее навещать, она в реанимации. Каждый вечер я молюсь за нее. Верю ли я в Бога? Нет. Но Он, может быть, этого не знает…
Дневник Коломбы
Интернет-адрес Теренса не связан с Англией. Этот аккаунт был создан Джулией.
Дневник Анушки
С тех пор как я узнала, что сделала Джулия с Рафаэль, я перебралась к папе. На этот раз мама вела себя очень мило. Не только проявила понимание, но мы стали часто видеться, чтобы выпить чаю или кофе и побегать по магазинам. Наконец-то мы начинаем разговаривать как подруги, а не как разочарованная супруга с упрямым подростком.
Коломба держит меня в курсе новостей.
Все письма Теренса к Рафаэль были написаны Джулией. Она мстила Рафаэль за то, что та поехала в Лондон, за то, что ей понравился парень, которого Джулия считала своей собственностью. Самым отвратительным образом Джулия заставила Рафаэль признать влечение и поддаться ему: с этого момента под маской Теренса она имитировала страсть.
Вчера вечером, глядя, как Гаспар массирует плечо папе, я вдруг подумала: не поддерживала ли Джулия весь этот обман лишь потому, что, не признаваясь себе самой в этом, она была влюблена в Рафаэль?
Коломба считает, что наоборот.
Впрочем, все чувства двойственны, как ткани, сплетенные из нескольких разноцветных нитей… Джулия мстила Рафаэль за то, что та увлеклась Теренсом, однако кто поручится, что к ее действиям не примешивалось желание? В Рафаэль было что-то прямое и честное, мужское, и это нравилось. Разве не Джулия настаивала на том, чтобы Рафаэль сыграла Ромео?
Как жаль! Кто бы мог подумать! У меня просто голова кружится от всего этого.
Дневник Коломбы
Сегодня утром врачи объявили, что жизнь Джулии вне опасности. Кровотечение остановлено, жизненно важные органы, задетые лезвием, восстанавливаются. Медики считают, что Джулия выкарабкается.
Не знаю, что и думать.
Дневник Анушки
Жизнь издевается над нами: Рафаэль умирает, Джулия выздоравливает.
Дневник Коломбы
Следствие завершено.
Новая подробность: вернувшись с каникул, Джулия рассказала нам, что спала с Теренсом, но на самом деле этого не было. Был легкий флирт на вечеринке. Джулия выдала желаемое за действительное.
Два месяца спустя, когда Теренс сказал Рафаэль, встретившись с ней в Лондоне, «Send my love to Julia», это означало не «Скажи Джулии, что я ее люблю». Это всего лишь расхожая английская фраза, оборот речи, типа «с наилучшими пожеланиями» или «дружеский привет Джулии», но вовсе не романтическое послание, а в наших глазах эти слова делали правдоподобной связь Джулии и Теренса.
Дневник Анушки
Тошно! Родители Джулии связались со мной и Коломбой, чтобы мы навестили их дочь, ведь она идет на поправку.
Несчастные, они что, не понимают, что произвели на свет гадюку?
По телефону казалось, что они в эйфории.
Просто неприлично!
В память о Рафаэль я отказываюсь отвечать.
Дневник Коломбы
Лишить себя жизни – вроде бы одно действие, но целей у самоубийства может быть столько, сколько людей на земле.
Теперь, когда Джулия вне опасности, ее родители хотят узнать от нее, почему она захотела покончить с собой. Пока она находилась в коме, у них была лишь одна фраза, бумажка, украдкой засунутая в карман: «Лучше умереть непонятой, чем провести всю жизнь, объясняясь». У них не было других зацепок, они думали о страхе взросления, о скрытой депрессии. Мимо! Изучив дневник Джулии, психолог обнаружил неуверенность в будущем, резкое, скептическое отношение к любви, к верности, к прочности взаимных чувств.
Может, следовало навести их на мысль, что у Джулии не хватило духу столкнуться нос к носу со своей ложью, когда ее обман раскроется? Рафаэль предстояло узнать, что ее лучшая подруга обманывала ее, подписываясь именем Теренса. Мы все трое понимаем, какая это извращенность. Как она сможет смотреть нам в глаза?
Мифоманы позору предпочитают смерть.
Самые гордые приносят в жертву близких. Трусы уничтожают себя.
Дневник Анушки
Я окончательно и бесповоротно отказалась идти к Джулии. Родители ее смерили меня взглядом, шокированные, пораженные. Придурки! Им я кажусь жестокой, но это у их дочери в груди сталь вместо сердца.
Коломба все еще колеблется. Если она еще помедлит, то я вычеркну ее из списка своих друзей.
P. S. Вчера обрушился Мост Искусств: одна из балюстрад не выдержала веса замков. К счастью, обвалилась внутрь, а не наружу, в сторону Сены, тогда бы могли пострадать пассажиры речных трамвайчиков.
Я надеюсь, что обрушилась та часть, где был наш замок! Четыре лучшие подруги на всю жизнь. Похожие друг на друга… Дружба – фарс, а любовь – яд.
Дневник Коломбы
Сегодня, когда я проснулась, светило солнце, лучами ласкало мне плечи; ткань ночной рубашки касается сосков, я вдыхаю полной грудью прохладный февральский воздух – просветлевший, очищенный снегом.
Рядом со мной в постели, завернувшись в одеяло, отдыхает Лукас после ночи восторженной любви. Я наконец-то была близка с мужчиной, которого люблю, я поражена, что мы так естественно счастливы.
Моя сексуальная связь с Юго дала мне уверенность в себе, мой нескончаемый сериал с Мехди сделал меня сильнее. Естественно, что я покончила с ними, взяв то, что можно было взять. Особенно у Мехди, хотя он косолапый.
Со вчерашнего дня завороженно смотрю на нас с Лукасом, ловлю наше отражение в витринах, зеркалах, бокалах, в блестящих подносах. Когда мы улыбаемся одновременно, мне кажется, что соприкасаются наши тела, что мы друг в друге.
Я брошу вызов любому, кто скажет, что мы некрасивы.
Лукас спит. Лучший момент любви наступает не тогда, когда произносят «я люблю тебя». Он таится в тишине смятой постели, в дрожи, которая пробегает по телу, в вене, которая бьется по всей длине руки, в ярких улыбающихся губах, в священном стыде, который вдруг окутывает ореолом наши обнаженные тела.
Да, согласна, мальчиков было многовато. Я была нерешительной, незрелой. Но я не лукавила. То, что я делала, я делала со всей силой, по-настоящему. То, чего не делала, – тоже. Для меня каждый день отличается от предыдущего, как будто ночь стирает то, что было накануне. Правда, мне безумно нравится жить!
Все кругом продолжают ломать голову по поводу самоубийства Рафаэль и Джулии, о смысле их поступков. Я уже меньше. Причины желания умереть загадочны, причины желания жить темны, редко сформулированы словами, скрыты в недрах наших тел или океанических впадинах нашего сознания. Взгляд не достигает этих пластов, не доходит до корней, ему неведом древесный сок, который поднимает ввысь деревья, он замечает лишь то, что на поверхности: ствол и крону. Невидимая работа заставляет нас рождаться и умирать. Человеческий взгляд замечает только результат, но совершающиеся таинства ему недоступны.
