Коллектив авторов - Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ – начала ХХI века
– Куда ты пошел? – спросила Чжан Ли проснувшись.
– По малой нужде.
Затем за перегородкой начали посапывать свиньи и тяжело вздыхать, но они быстро уснули, лишь доносилось сопение. У человека, который не может уснуть, звук ровного дыхания способен вызвать зависть. Жэньчу за ночь вставал несколько раз справить нужду, половицы стонали под его ногами, скрипела дверь и деревянные ступеньки. Три свиньи, корова в хлеву и даже сидящие по стенам комары были растревожены. Они принялись зудеть, корова с шумом помочилась, заворочалась одна из свиней и потом смачно пукнула. Жэньчу справлял на улице нужду и хлопал комаров. Он уже закончил свое дело и повернул домой, а корова все еще мочилась. В горячем и влажном воздухе стоял сильный запах мочи, это явно была не его заслуга, а коровы. Он еле удержался от того, чтобы не выругаться, зажав себе нос.
По пути в дом он заметил, что больше не нервничает, поэтому быстро погрузился в сон.
Чэнь Лили все же начала нюхать порошок, она сама сказала об этом Жэньчу. Слушая бесконечные пересуды по этому поводу, он как-то преградил ей путь у выхода из школы. Лили сразу после уроков бежала на автобус домой.
– Опять уезжаешь? – спросил ее Жэньчу, на его лице была написана озабоченность за судьбу страны и народа.
– Да, – Чэнь Лили сделала шаг назад, своим видом показывая, что она не против зайти к себе в комнату в общежитии и поговорить.
Жэньчу вошел в комнату и встал посередине, они словно поменялись ролями, он стал выглядеть как суровый хозяин положения, а Лили как подвергающаяся допросу.
– Все только и говорят о том, что ты тоже начала нюхать эту гадость, это правда? – спросил он тихо.
– Да.
– Ты серьезно?
– Да серьезно.
– Зачем?
– Так я избавилась от той женщины.
– Только ради этого?
– Чэнь Цзюнь должен бросить наркотики, я буду его сопровождать.
– Это и называется: делить с мужем все радости и печали?
– Я сама так решила.
С этого дня для Жэньчу словно померк свет. Солнце приходит, луна уходит, и наоборот – сменяется бесконечная череда дней. Одним солнечным днем Чжан Ли в хлеву родила девочку, которая была похожа на Жэньчу: большие глаза, прямой нос, симпатичная. Она стала кровиночкой Пэна. Вернувшись домой, он любил держать ее на руках. Кроме того, его повысили по статусу, и он наконец стал учителем государственной школы. В их ворота сразу постучалось две радости, постепенно тень Чэнь Лили уходила из его жизни. После рождения дочери ему стало казаться, что он все реже вспоминает ее.
Чэнь Лили вместе с мужем поступили на лечение в наркологическую больницу, она упустила возможность пройти переаттестацию и стать государственным учителем. Пэн хотя и сожалел по этому поводу, но больше не испытывал таких страданий, как прежде.
После лечения в центре реабилитации наркоманов Чэнь Лили как новенькая вновь объявилась перед коллегами. В тот день светило солнце, но было нежарко, Лили шла под руку с мужем, пытаясь всем своим видом излучать счастье и уверенность. Всем стало ясно, что она действительно злоупотребляла. Коллеги помалкивали про центр реабилитации и заговорили о другом:
– В этот раз троих из нашей школы повысили, если бы ты участвовала в экзамене, тоже получила бы повышение.
– Это кого троих? – похоже, ей это было безразлично.
– Повысили Чжан Минхуэя, Тянь Цзина, Пэн Жэньчу.
– Ой и Жэньчу повысили? – она высматривала его в толпе, сослуживцы расступились, чтобы она его увидела. Встретив ее взгляд, Жэньчу испытал некоторое стеснение. Он не сразу понял почему, но было ясно, что в присутствии Чэнь Цзюня ему трудно сохранять самообладание.
Чэнь Лили засмеялась ему в лицо со словами:
– Прекрасно! Старина Пэн, считай, твоя мечта сбылась, придешь домой, пусть тебе твоя жена даст кое-что в награду. – Ослепительная улыбка Чэнь Лили подобно солнцу освещала его лицо.
– Для меня в отличие от тебя это повышение действительно важно, – ответил он кашлянув.
– И для меня важно, я в следующий раз обязательно пройду экзамен.
Все засмеялись вслед за Чэнь Лили. Поболтав немного, она собралась проводить мужа до средней школы. После лечения тот вознамерился смыть с себя позор и серьезно отнестись к работе учителя физкультуры. Средняя школа находилась у реки, в двух ли от начальной, здания соединяла узкая мощеная камнем дорога, поэтому они шли прижавшись друг к другу. На такой узкой дороге легко можно поскользнуться и упасть вниз, а там заливное поле. Но двое похоже не боялись этого, шли бок о бок и шутили, в шутках их проступала горечь, но никто бы не стал над этим посмеиваться.
На следующий день Чэнь Лили сама разыскала Пэн Жэньчу чтобы поговорить.
– Я слышала, твоя жена родила тебе дочку.
– Да.
– Замечательно, ты наверно неописуемо счастлив.
Он утвердительно кивнул:
– Чэнь Цзюнь и в правду исправился?
– Конечно, исправился, он вернулся в школу вести уроки, вы все видели.
Он молчал.
– Как-нибудь выбери день и принеси свою дочку в школу показать нам, и свою жену тоже. Мы ее не видели, поглядим разок, от этого она чай не растает.
Жэньчу и впрямь принес свою дочь в школу на смотрины, жену решил не приводить. Это был рыночный день, когда они подошли к воротам школы, он отправил Чжан Ли на рынок и попросил подойти к школе через полчаса за ребенком. В этот время шли уроки, в учительском общежитии было тихо. Он отправился прямо в комнату Чэнь Лили, та, увидев девочку, выказала умиление, выхватила ее из рук и принялась качать.
– Такая красивая, похожа на тебя.
– Если бы походила на тебя, точно была бы красавицей.
Она бросила на него быстрый взгляд и, заметив, что он не шутит, не стала спорить:
– Мне кажется, она красивей меня. Уже дали ей имя?
– Хундоу – Красная Фасолинка.
– Хундоу? – удивилась Чэнь Лили.
Пэн согласно покачал головой.
– Замечательное имя, у тебя неплохая фантазия.
Ребенок радостно засмеялся от укачиваний Чэнь Лили, видя ее улыбающееся симпатичное личико, Лили сказала, что тоже хотела бы поскорей родить такую же милую девочку. Жэньчу вспомнил, что она принимала наркотики, а может ли женщина после этого родить? Родить-то наверно сможет, но будет ли ребенок умным и красивым? Пэн не на шутку за нее обеспокоился. Лили играла с девочкой и, заметив, что Жэньчу задумался, хотела продолжать разговор:
– Скажи, если у меня будет девочка, она будет такой же красивой?
– Наверняка намного красивей.
Чэнь довольно улыбнулась и отдала малышку отцу. Она вынула из комода флакон духов со словами:
– Ты мне посоветовал эти духи, я и купила.
При упоминании духов у Жэньчу желание поговорить усилилось троекратно. Он долго изучал духи, но обилие накопленных знаний еще не успел излить в уши Чэнь Лили. Красотка обильно попрыскала духами одежду малышки Хундоу, аромат смешался с запахом грудного молока и детской мочи.
– Надо бы приглушить эти запахи, – заметила Лили.
От этих слов желание Жэньчу болтать улетучилось, зашевелилось чувство неловкости, но он его быстро подавил.
– У меня сейчас урок, – он поднялся с ребенком на руках, намереваясь уходить. Не прошло и получаса, до начала урока было еще далеко, но Жэньчу вышел из школы и направился к центральной улице поселка встречать Чжан Ли. Жена пришла вовремя, но на лице Жэнь-чу было выписано недовольство ее опозданием. От одежды дочки шел незнакомый сладкий запах, что заставило Чжан Ли насторожиться:
– Что тебе не нравится? Я вернулась точно через полчаса.
– У меня скоро урок, ты не могла сообразить прийти пораньше, – бросил он ей, удаляясь. Вид у него был очень встревоженный, на самом деле он боялся, что кто-то из знакомых увидит его с уродиной женой. Чжан Ли не догадывалась о причинах его недовольства и бежала за ним, спрашивая, почему одежда ребенка так странно пахнет:
– Что ты на нее вылил?
Он с трудом тащил свои ноги разной длины и, не оборачиваясь, отвечал:
– Это не странный запах, это аромат духов.
Прошли годы, Хундоу, которой еще не исполнилось двадцати, вернулась с заработков в Гуандуне повидать родителей. Мать Чжан Ли сразу определила, что аромат духов девушки тот же самый, которыми много лет назад Чэнь Лили попрыскала на ее одежду.
– Этот же запах, я точно помню. В тот день твой отец принес тебя из школы, и я почувствовала какой-то странный запах. Чжан Ли гордилась своей догадливостью и тем, что ее дочь тоже пользуется духами.
– Отец, подойти и понюхай, какая наша доченька ароматная! – Чжан Ли позвала мужа, но Жэньчу не подошел. Хундоу была прелестна как полевой мак, ее было не узнать, настолько она изменилась после того, как уехала из дома, и он немного робел. После окончания средней школы Хундоу и еще несколько девушек уехали на заработки. До уезда она была несколько неуклюжей и нелюдимой, а через два года, кто бы мог подумать, поменялась до неузнаваемости.
