Шанхай - Риити Ёкомицу
Паназиатизм – идеология расовой солидарности стран Азии под эгидой Японии в борьбе против белого империализма.
5
Сёдзи (яп.) – раздвижные перегородки в японском доме, главным образом между комнатой и верандой.
6
Японская хлопчатобумажная компания, одна из крупнейших в мире.
7
Спирогира – разновидность водорослей.
8
Розы, нероли, белые орхидеи, белые орхидеи (кит.). Нероли – белые цветы апельсина, цветущие в мае.
9
Сун (яп.) – мера длины, составляет 3,03 см.
10
Лауана (lauan) – дерево, произрастающее на Филиппинских островах. Древесина используется главным образом в качестве фанерного сырья. Красная лауана имеет темно-красный цвет, а белая – светло-красный.
11
Ялуцзян (кит.), или Амноккан (кор.), – река, протекающая по границе между Кореей и Северо-Восточным Китаем (бывшей Маньчжурией). Течет на юго-запад и впадает в Западно-Корейский залив Желтого моря.
12
Сандаловое дерево, или красный сандал (Pterocarpus santalinus), – небольшое дерево, растущее в лиственных лесах на востоке тропической Азии и на Цейлоне. Древесина используется для создания дорогой мебели и красителей.
13
Тамбулиан (tambulian) – «борнейское железное дерево» (улин), произрастающее на островах Калимантан и Суматра, твердое и особо устойчивое к гниению.
14
Мербау (merbau) – красное дерево, произрастающее в Юго-Восточной Азии, его древесина красно-коричневого цвета, твердая, устойчивая к воздействию влаги.
15
Банзай (яп.) – ура!
16
Лаоцзю (кит.) – китайская водка из каштанов, проса и риса.
17
Нефелиум (Nephelium lappaceum, нефелиум репейниковый, или рамбутан) – тропическое дерево. Плоды величиной с грецкий орех растут гроздьями до 30 штук. Их съедобная мякоть представляет собой бело-желтую студенистую массу.
18
Аннам – название Вьетнама при династии Нгуенов (1802−1945) в европейской и китайской литературе. В настоящее время – центральная часть Вьетнама Чунгбо.
19
Номер один (англ.).
20
Физикалист – сторонник физикализма, философского течения, сложившегося в австрийском и американском неопозитивизме в 1920‒1930-х гг. Основная идея физикализма – в унификации научных знаний при помощи языка физики. Все то, что не может быть понято при помощи методов физики и изложено ее языком, считается лишенным научного смысла.
21
Тофу (яп.) – соевый творог.
22
Не заставлю себя ждать, Поспешу с горы к подножью (порт.).
23
Индийцы делали небольшие мешочки, куда клали особенно ценные для них ароматные травы, напоминающие о самых приятных событиях в жизни.
24
Кокю (яп.) – трех- или четырехструнный смычковый музыкальный инструмент, в старину завезенный в Японию из Китая.
25
Бинтование ног у женщин было широко распространено в Китае с древних времен: стопы девочек ломали, сгибали в виде полумесяца, а все пальцы, кроме большого, притягивали к стопе и туго бинтовали – так они и срастались. Подобные ступни считались в высшей степени привлекательными. Взрослые женщины продолжали самостоятельно бинтовать ноги. Кроме того, считалось очень неприличным видеть голые ступни и голени девушек. Этот обычай практически полностью исчез к началу XX в.
26
День рождения Будды отмечается в Китае 21 мая.
27
Угроза засилья белой расы.
28
18 января 1915 г. правительство Окума Сигэнобу предъявило Китаю «21 требование», которое представляло программу подчинения Китая Японии. Во втором разделе речь шла о полном экономическом контроле в Маньчжурии.
29
Индия стала независимой 15 августа 1947 г.
30
Татами (яп.) – плотный соломенный мат, около 1,5 кв. м, служит для настилки полов. Площадь японских помещений принято измерять в татами.
31
Самая маленькая флейта.
32
Я чуть не упал. Принеси мне что-нибудь еще. Я в порядке, не трогайте меня (исп.).
33
То есть сарсапарилла (от англ. sarsaparilla) – безалкогольный напиток на основе плодов полудревесного вьющегося растения сарсапарель (Smilax China L.).
34
Петушки, нероли, розы, белые орхидеи, прекрасные цветы (кит.).
35
Корасан – название ковра из исторической области Хорасан (Корасан) Восточного Ирана.
36
Скутари сейчас – район Стамбула.
37
Речь о стиле «марсельская волна», очень популярном в Европе и США в 1920-х гг. Каре завивается крупными, частыми, свободно лежащими кудрями.
38
Сэн (яп.) – одна сотая иены.
39
Районы в крупных городах Китая, подчиняющиеся не китайским законам, а постановлениям тех метрополий, которые создавали такие поселения. Нередко возникали при мощных производствах.
40
Цяньлун (1711–1799) – шестой китайский император (1735–1795) династии Цин (1644–1911).
41
Восемь Бессмертных – популярная группа героев даосской мифологии. Их изображения украшали предметы обстановки, утвари, изделия из фарфора и были распространены в живописи.
42
Малайя – обобщенное название малайских государств в XVIII–XX вв.
43
Коя спутал Лао-цзы с Конфуцием.
44
Речь идет о созданной в 1897 г. одним из изобретателей радио, Гульельмо Маркони (1874–1937), компании Wireless telegraph & signal (впоследствии – Marconi company). В Рокки-Пойнт находился исследовательский центр RCA (Radio central of America).
45
Рокки-Пойнт (США) американская радиокомпания RCA, первая начала передавать трансатлантические радиосообщения на длинных волнах.
46
Эмиль Ратенау (1838–1915) – выдающийся инженер и предприниматель, основатель и руководитель AEG, почетный доктор Берлинского университета.
47
Индийский национальный конгресс (ИНК) – старейшая политическая организация Индии, основанная в 1885 г. От лояльной оппозиции английскому колониальному режиму перешла в 1920-х гг. к активной борьбе за национальную независимость, превратившись в массовую.
48
Джай Рам Дас – лидер бенгальского филиала ИНК, представитель фракции «сторонников перемен», которые выступали за участие ИНК в выборах в законодательные собрания. В 1923 г. состоялся съезд этой фракции, образовавшей свараджистскую партию (партию самоуправления) внутри ИНК. После скоропостижной кончины Даса в июне 1925 г. усилились тенденции к умеренности
