Джон Мильтон - Потерянный рай
Вот на Земле, в Эдеме, в должный срок Седьмой, священный, вечер наступил И Солнце закатилось; полумрак Дохнул с Востока, предвещая ночь, Когда на вышину Святой Горы, Где Божества незыблемый Престол Державный, утвержденный на века, Воздвигнут нерушимо, вознеслось Могущество Сыновнее, воссев С Отцом Великим рядом, ибо Он, Не покидая Трона (таковы Явленья вездесущности Творца), Миротворением повелевал, Невидимо присутствуя при нем, Как всех вещей Начало и Конец. Опочивая от Своих трудов, Он День Седьмой теперь благословил И освятил,- отдохновенья День От всех Господних дел; но проведен Сей день отнюдь не в тишине святой; Не почивала арфа, и тимпан, И флейта праздничная ни на миг Не умолкали. В сладкозвучный лад Сливался инструментов нежный звон Золотострунный, вызванный перстами, С многоголосым пеньем хоровым И гимнами отдельных голосов. От золотых кадильниц фимиам, Струясь, обитель Божью укрывал Клубами облаков. Небесный клир Творение и шестидневный труд Создателя, в восторге, так воспел:
"- Прославлен, Иегова, ты в делах Твоих, во всемогуществе Твоем! Чья мысль Тебя вместит? Какая речь Способна о Тебе повествовать! Ты, возвратившись, более велик Теперь, чем в день победы над ордой Гигантских Ангелов; Ты был тогда Прославлен молниями, но творить Почетнее, чем созданное рушить. Кто в силах покуситься, мощный Царь, На власть Твою? Кто в силах завладеть Державою вселенской? Ты легко Надменные надежды ниспроверг Врагов и нечестивый их совет, Когда они мечтали умалить Величье Божества, несметный сонм Поклонников отторгнув от Него. Кто алчет унижения Творца, Тот, вопреки хотенью своему, Лишь вящему послужит проявленью Могущества Всевышнего. Ты зло Во благо обращаешь, и о том Свидетельствует новозданный мир, Второе Небо, что невдалеке От Врат Небесных, на глазах у нас, Ты сотворил, воздвиг и основал На чистом гиалине - на хрустальном Прозрачном океане. Создал Ты Простор, почти безмерный, полный звезд,Миров, которые когда-нибудь Возможно, ты захочешь населить, Но лишь Тебе известны времена Твои. Среди бесчисленных миров Людское обиталище - Земля Находится, и нижний океан Приют людей прекрасный омывает. Трикраты осчастливлен Человек И все его сыны, которых Бог По Своему подобью сотворил И образу, и высоко вознес, Жильем назначил Землю им; от них Лишь почитанья требуя, владеть Дозволил всеми тварями воды, Земли и воздуха и множить род Святых и праведных Господних слуг. Блаженны люди трижды, осознав Свое блаженство, в правде утвердясь!" Так, восклицая "Аллилуйя!", пел В Небесной выси Эмпирейский хор. Так был отпразднован Субботний День.
Я жажду знанья утолил твою, Подробно рассказал, как ты желал, О сотворенье мира, о начале Вещей, о том, что было до тебя, До памяти твоей, дабы ты мог Потомству эту повесть передать. Но ежели о чем-нибудь еще, В пределах, разрешаемых уму Людскому, хочешь ведать - вопрошай!"
КНИГА ВОСЬМАЯ
СОДЕРЖАНИЕ
Адам вопрошает о движениях тел небесных и получает неопределенный ответ наряду с советом заниматься: предметами, более доступными человеческому познаванию. Адам соглашается с этим и, стремясь подолее удержать Рафаила, рассказывает ему все, что помнит от мига собственного сотворения, о своем перенесении в Рай, беседе с Богом, одиночестве, встрече с Евой и союзе с нею. Рассуждения Адама о данном предмете с Ангелом, который вновь остерегает его и удаляется.
Умолкнул Ангел, но волшебный звук Его речей как бы не затихал В ушах Адама; недвижимо он Внимал ему и, словно ото сна Очнувшись, благодарно произнес:
"- Какой признательностью возмещу, Чем отплачу, небесный летописец, За то, что знанья жажду утолил Ты щедро; удостоив снизойти, Как некий друг поведал о вещах, Которых мне иначе не постичь. С восторгом, с изумлением словам Твоим внимая, должную хвалу Воздал я Высочайшему Творцу, Но кое-что неясно для меня; Лишь ты сомненья в силах разрешить. Когда гляжу я на прекрасный храм Вселенной, созерцаю небосвод
И Землю, их размер соотношу, Мне точкой представляется Земля, Песчинкой, атомом, в сравненье с твердью, С исчисленными звездами; они, Сдается, пробегают по кругам Безмерные пространства (я сужу Об этом, исходя из быстроты Вращенья ежесуточного звезд И дальности от нас) лишь для того, Чтоб днем и ночью слать на Землю свет И темную пылинку озарять, А в остальном рои небесных тел Огромных - бесполезны. Я дивлюсь: Как мудро-бережливая могла Природа беспричинно допустить Такую расточительность, создав Столь много благороднейших светил, Преследуя единственную цель, И по орбитам разным предписать Им вечное движенье, день за днем Возобновляемое, а Земля Недвижная, которая легко Вращалась бы по круговой стезе, Гораздо меньшей, вправе без труда Теплом и светом пользоваться, данью, Летящей к ней из глубины пространств Безмерных, с несказанной быстротой, Не выразимой никаким числом!"
Так молвил Пращур наш; его черты Раздумчивость являли о вещах Высоких, странных. Ева, в стороне От них сидевшая, приметив это, Величественно-скромно поднялась И отошла с изяществом таким, Что каждый бы невольно пожелал Ее присутствия. Она к цветам, К деревьям плодоносным отошла, Дабы взглянуть, как завязи плодов И почки развиваются; росли Они живее под ее рукой И распускались ярче и пышней, Когда Праматерь приближалась к ним. Нет, Ева удалилась не затем, Что скучен ей, иль вовсе чужд предмет Беседы, или слишком затруднен Для разуменья женского. О нет! Блаженство это Ева берегла До времени, когда наедине Ей обо всем поведает супруг. Архангелу она предпочитала Рассказчиком - Адама, чтоб ему Подробные вопросы задавать, Предчувствуя, что разговор не раз Он отступленьем ласковым прервет И в нежностях супружеских решит Сомненья важные; его уста Отнюдь не красноречием одним Пленяли Еву. Где найдешь теперь Чету подобную, такой союз Взаимоуваженья и любви! Богоподобная, она в саду Ступала; как царицу, провожал Ее повсюду праздничный кортеж Прелестных граций, мечущих окрест Желанья стрелы, в каждом пробудив Потребность видеть Еву непрестанно. Адамовым сомненьям Рафаил По-дружески терпимо отвечал:
"- Твою пытливость я не осужу. Как письмена Господни - пред тобой Открыто небо, чтобы ты читал, Дивясь деяньям Божьим; времена Учился годовые различать, Часы и годы, месяцы и дни. . Для этого познанья все равно: Земля вращается иль небосвод,Счисленья были бы твои верны. Великий Зодчий остальное скрыл От Ангелов и от людей навек И не поверил тайны никому, Да не допытываются о ней Создания, которым подобает Лишь восхищаться детищем Творца. Все мирозданье предоставил Оц Любителям догадок, может быть, Над ними Посмеяться возжелав, Над жалким суемудрием мужей Ученых, над бесплодною тщетой Их мнений будущих, когда они Исчислят звезды, создавать начнут Модели умозрительных небес И множество придумывать систем, Одну другой сменяя, им стремясь Правдоподобность мнимую придать, Согласовав с движением светил; Сплетеньем концентрических кругов И эксцентрических - расчертят сферу И, циклов, эпициклов навертев, Орбиты уместят внутри орбит. Предсказываю это, исходя Из твоего сужденья; род людской Им будет руководствоваться впредь. Уверен ты, что светлые тела Значительные не должны служить Планетам незначительным и свет Не излучающим; что небеса Свершают зря свой повседневный бег, Земле же неподвижной перевес Во всем достался. Рассуди сперва: Ведь сами по себе размер и блеск Еще не составляют Превосходства. Хотя, в сравненье с небом, и темна, Мала Земля, но может содержать Гораздо больше важных совершенств, Чем Солнце, что сияло бы вотще, Когда бы свет, не надобный ему И бесполезный, не струился вниз И Землю тучную не озарял; Лишь прикасаясь к ней, бесплодный луч Приобретает силу; и вдобавок Светила эти служат не Земле, Но Человеку - жителю ее. Объем небес огромный да гласит О славе Господа, что созидал Пространно так, чья протянулась вервь Столь далеко, чтоб Человек не счел Все Мироздание своим жилищем, И - обитатель крохотной частицы Вселенной уловил бы, что собой Просторов не заполнит мировых, Чье назначенье знает лишь Господь. Его всесилье - в быстроте познай Кругов несметных этих; веществу Он скорость молнийную сообщил, Почти духовную. Не мыслишь ты, Что не проворен я, с утра успев От Божьего Чертога прилететь В Эдем еще до полдня, пересек Пространство, для которого нельзя Обозначений численных найти. Я так сужу, вращенье допустив Небес, дабы ничтожность уяснить Причин, что наклоняют разум твой К сомненьям; но не стану утверждать Действительность- вращенья самого, Хоть явью кажется оно тебе Земному наблюдателю. Творец От человека скрыл Свои пути И небо от Земли Он отдалил, Дабы самонадеянность людей В предметах высочайших, для ума Людского недоступных, потерялась И не выгадывала б ничего. Что, если Солнце в центре мировом Находится, а сонмы прочих звезд, Двум силам притяженья подчиняясь,От Солнца исходящей и от них Самих,- окрест него, за кругом круг Описывают? Их неровный бег Являют нам наглядно шесть планет; То книзу движутся они, то вверх, Скрываются, плывут вперед, назад И останавливаются порой. Что, ежели седьмою в их ряду Планетой состоит Земля? На вид Недвижная, троякое она Движенье, незаметно для себя, Свершает? Или это припиши Ты некоторым сферам, в небесах Вращающимся противоположно, Пересекая вкось пути свои; Иль Солнце от его труда избавь И это суточное колесо, Надзвездный и незримый ходкий ромб, Возможно - движитель ночей и дней, В его вращении останови. Во всех догадках этих - нет нужды, Коль движется Земля навстречу дню, Катясь к Востоку, и вступает в ночь Противоставшей Солнцу полусферой, Когда другая - в озаренье дня. Что, если сквозь прозрачный воздух льет Луне - Земля свой отраженный блеск И светится дневной звездою там, Как по ночам Луна сияет здесь, Взаимно услужая? На Луне, Возможно, есть материки, поля И обитатели; на ней видны Неправильные пятна, облакам Подобные; из облаков дожди, Быть может, падают, производя В размягшей почве разные плоды Кому-нибудь на пищу. Может быть, Ты обнаружишь в глубине пространств Иные солнца, в окруженье лун, Мужские посылающих лучи И женские; великие два пола Одушевляют мировой простор, И не исключено, что населяют Создания живые все миры. То, что в Природе столь большой объем Безжизненен, пустынен, одинок И у него другой задачи нет, Как только от громадных этих сфер Безлюдных искры света уделять Далекой, обитаемой Земле, Которая обратно, в свой черед, Им посылает обретенный свет,Подобная гипотеза весьма Гадательна. Но так или не так, Устроен мир; и Солнце ли царит На небе, над Землею восходя, Восходит ли над Солнцем шар земной; Вступает ли на пламенный свой путь С Востока Солнце иль Земля неслышно И медленно от Запада скользит И, почивая на своей оси, Тебя уносит плавно, заодно Со всею атмосферой,- не томись В разгадыванье сокровенных тайн, Их Богу предоставь; Ему служи Благоговейно; да изволит Он Своими тварями располагать По месту пребыванья их. Вкушай Блаженство, уделенное Творцом, Эдемом наслаждайся и женой Твоей прекрасной. Слишком далеки Просторы неба, дабы ведал ты, Что там свершается. Итак, пребудь Смиренномудрым: думай о себе, О бытии своем; оставь мечты Несбыточные о других мирах, О тех, кто там живет, о их судьбе И совершенстве. Удовлетворись Дозволенным познаньем о Земле И даже о высоких Небесах, Которое тебе сообщено!"
