Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена - Антология
Хасин
* * *
Поля и горы —
все исчезло под снегами,
ничего не осталось…
Дзёсо
* * *
Колокольня храма —
словно башня замка вдали.
Зимние горы…
Бося
* * *
Зимние горы
неприветливы нынче ко мне,
голос мой глушат…
Мацумото Такаси
* * *
В усадьбе князя
чуть заметны огоньки —
ночной снегопад…
Сики
* * *
На старом пруду
две уточки-мандаринки
вечером под снегом…
Сики
* * *
И на вкус неплох!
Снег ложится хлопьями
так мягко-мягко…
Исса
* * *
На снежный покров
изобильно сыплются с неба
снежные хлопья…
Бося
* * *
Пока я тут ждал,
дождь уже раз пять сменялся
на хлопья снега…
Сора
* * *
Хмурый денек —
набежавшие тучи чреваты
обильным снегом…
Эцудзин
* * *
В этой тишине
намело за стеною снега
на три-четыре сяку…[64]
Сики
* * *
Снег за окном —
вот уже намело сугробы
высотой с пианино…
Кусатао
* * *
Пока куры спят,
всё вокруг запорошило
глубоким снегом…
Киэн
* * *
Сад весь в инее —
только ягода краснеет
на белой земле…
Сики
* * *
Ночью снега намел —
и к луне поспешно умчался
студеный вихрь…
Дакоцу
* * *
Скосили мискант —
стерня надежно укрыта
глубоким снегом…
Сики
* * *
Надпись на заборе —
на нее так противно смотреть
этим снежным утром…
Бусон
* * *
Петляет река
извилистой линией —
заснеженный луг…
Бонтё
* * *
Так оно верней —
шкура заячья под цвет
снежного луга…
Рансэй
* * *
Женщина и монах
в лодчонке на переправе —
валит густой снег…
Мэйсэцу
* * *
На старую клячу —
и то приятно смотреть
этим снежным утром…
Басё
* * *
На лугах и в горах
ничто не пошевельнется —
снежное утро…
Тиё-ни
* * *
Ну-ка посвети!
Покажу, что мы слепили —
большой снежный ком…
Басё
* * *
Этот снежный ком
так немыслимо разросся —
больше некуда!..
Оэмару
* * *
Этот снежный ком
стал огромным-преогромным —
катить не под силу!..
Яэдзакура
На ложе болезни
Треугольничком
снег, сквозь щель влетев, ложится
подле изголовья…
Исса
* * *
Малая нужда —
одна правильная дырка
в снегу у ворот…
Исса
* * *
Постоял чуть-чуть —
и будто снег валит сильнее
на ночной дороге…
Кито
* * *
Тот ли падает снег,
что мы видели вместе с тобой
прошлой зимою?..
Басё
* * *
Падает снег.
Струйка копоти тянется кверху
от фонаря в санях…
Дакоцу
* * *
Падает снег.
Как уже далеки года
правленья Мэйдзи!..
Кусатао
* * *
Чуть слышный шелест —
сквозь прореху в порванных сёдзи
смотрю, как падает снег…
Сики
* * *
Перевал Хаконэ.
Похоже, на нем есть люди.
Снег идет с утра…
Басё
* * *
Закружила меня,
замела и запорошила
буйная вьюга…
Тёра
* * *
На улице снег
сечет плащи из соломы —
путники идут…
Сики
* * *
Запоздалый снег.
«О-о-оу!» – завывает
ветер в кронах сосен…
Кидзё
* * *
Еду домой —
спотыкается лошаденка
под зимним ветром…
Бусон
* * *
Если мне суждено
на зимнем лугу замерзнуть,
стану снежным буддой…
Тёсуй
* * *
Вспоминается,
как когда-то здесь бродил
в зимнее утро…
Сора
* * *
Только вороны
никак не хотят помолчать
в зимнее утро…
Сора
* * *
Громадный валун
раскололся надвое —
не пережил зимы…
Кидзё
* * *
Один за другим
исчезают в морозной дымке —
любование снегом…
Кацури
* * *
Снежный закат —
на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы…
Бусон
* * *
Птица летит.
Зимним вечером крон колыханье
в лучах заката…
Сосэки
*
