Речные заводи. Том 2 - Ши Найань

12

Игра слов.

13

Ямынь—официальное учреждение.

14

Смотреть на Сына Неба даже высшим сановникам не полагалось. Поэтому на приеме у императора, каждый из присутствовавших держал в руках небольшую занавеску, закрывая свое лицо.

15

Жужуба—род фиников.

16

Цилинь—мифическое животное, единорог, способный летать, плавать и бегать.

17

Тайсуй—Юпитер.

18

Князь Ань-ван—так в Сунскую эпоху называли одного из героев «Троецарствия» Гуань Юя.

19

Тун Гуань—крупный военный сановник времен Сунской династии.

20

Эпоха У-дай, или пяти династий—907—959 гг.

21

Кэдоу—древнее, так называемое «головастиковое» письмо.

22

Мао Цзэдун. Избранные произведения. Т. III, с. 140—141.

23

Мао Цзэдун. Стратегические вопросы революционной войны. Т. 1, С. 358; Относительно противоречия. Т. I, стр. 429.