Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена - Антология
Кёси
* * *
Купа хризантем —
а за калиткой спрятались
простые ромашки…
Итиро
* * *
Любовью объят,
иду напрямик через поле,
раздвигая ромашки…
Кёси
* * *
Ромашку сорвал —
стебелек коротенький,
всего суна в три…
Гэккё
* * *
Вечерней порой
сижу, погружен в раздумья.
Клич перепелки…
Акинобо
* * *
Убран рис на полях.
Озаряет осеннее солнце
сорные травы…
Бусон
* * *
Косим гречиху —
ступаю по самой кромке
проселочной дороги…
Бусон
* * *
Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой —
а бутон уж набух!..
Басё
* * *
В свете фонаря
цветы желтых хризантем
будто выцвели…
Сики
* * *
Хризантемы белые,
хризантемы желтые —
и больше ничего…
Рансэцу
* * *
Запах хризантем —
а в доме звякают уныло
медные монетки…
Рансэй
* * *
Хризантемы белеют,
и праздничной их красотой
полна округа…
Тёра
* * *
Кото[43] им поет —
и в ответ у плетня кивает
купа хризантем…
Рансэцу
* * *
Посреди хризантем
возвышается старый замок —
Коорияма…
Кёрику
* * *
Все еще свежи!
В изголовье у постели
букет хризантем…
Кёкусуй
* * *
Хозяин в лавке
мастерит деревянную куклу[44].
Хризантемы в цвету…
Сики
* * *
Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем…
Сики
* * *
Смотрю я на свет —
ни пятна, ни пылинки не видно.
Белая хризантема…
Соно-дзё
* * *
Не проронят ни слова —
и хозяин безмолвен, и гость,
и белая хризантема…
Рёта
* * *
Белая хризантема —
перед нею ножницы
замерли на миг…
Бусон
* * *
Перед рассветом
еще выше кажутся в дымке
белые хризантемы…
Ясэн
* * *
Белые хризантемы —
после ужина гуляю
в палисаднике…
Сампу
* * *
В мире все повидав,
глаза мои снова вернулись
к белой хризантеме…
Иссё
* * *
Белая хризантема —
с чем же на земле сравнится
этот дивный цвет?!
Бусон
* * *
Белых хризантем
кружевные венчики
до самых ворот…
Рансэцу
* * *
Белые хризантемы —
все вокруг них предстает
полным прелести…
Тёра
* * *
Запах хризантем.
В Нара по приделам храмов
изваянья будд…
Басё
* * *
Букет хризантем —
положите все цветы
на открытый гроб…
Сосэки
* * *
И это все мое —
один цветок хризантемы,
пять коку[45] тумана…
Кёкусуй
Старею
Так вот оно как —
проходит недуг, прохладен
запах хризантем…
Оцудзи
* * *
Вечерней порой
на хилые хризантемы
печально гляжу…
Исса
* * *
Конкурс хризантем —
вот проносят лучшую
по «княжеской тропе»…[46]
Исса
* * *
Так из года в год
думаю о хризантемах —
а они обо мне…
Сики
* * *
Хризантемы растишь —
и становишься незаметно
рабом хризантем…
Бусон
* * *
Рабом хризантем
стал я нынче – подрезаю,
окучиваю…
Сюкудзан
* * *
У послушников
повязки на головах —
цветы хризантем…[47]
Исса
* * *
И редька хороша —
а рядом красуются
цветы хризантем…
Хокуси
* * *
Купа хризантем —
к аромату примешался
запашок мочи…
Исса
* * *
По балюстраде
вверх ползут темные тени
белых хризантем…
Кёроку
* * *
Так беспомощна
тоненькая хризантема —
но каков бутон!..
Басё
* * *
Желтые хризантемы —
как же в свете фонаря
они поблекли!..
Бусон
Зима
Приметы зимы
* * *
Палисадник зимой —
месяц вытянулся в нитку.
Напевы сверчка…
Басё
* * *
Шум ветра в соснах —
одиночество зимних ночей
делю с изголовьем…
Сампу
* * *
Камфарный
