Махбод Сераджи - Крыши Тегерана
Я вижу Доктора, он уходит от нас все дальше. Зари смотрит на меня, медленно наклоняется и целует в губы. Потом они с Ахмедом встают и идут вслед за Доктором. Мы с Фахимех начинаем безутешно рыдать. Строки Руми постепенно вытесняются монотонным ритмичным распевом.
Будь у меня ружье, прицелился бы.Будь у меня маска, надел бы.Будь у меня боль, я бы ее спрятал.Будь у меня сердце, я бы им поделился.
Я сосредоточиваюсь на том, чтобы открыть глаза, и снова оказываюсь в инвалидной коляске. Рядом со мной сидит Яблочное Лицо, в другом конце комнаты обнаруживается старик. Я знаю, что просто видел сон, но не в силах вспомнить подробности. Это все равно что пытаться схватить шелк.
— Воды! — шепчу я.
Она спокойно поворачивается ко мне, но блеск в глазах выдает волнение.
— Что ты сказал?
— Я хочу пить, — хриплю я.
Она пробегает глазами по моему лицу, шепчет, что сейчас вернется, и исчезает. Через несколько секунд возвращается с кувшином воды и стаканом.
— Ты очень хочешь пить?
— Очень.
Она наполняет стакан водой, окидывает взглядом мое тело, ссутулившееся в инвалидной коляске.
— Возьми, — поднося стакан, говорит она.
Я протягиваю руку, беру стакан и осушаю его одним долгим глотком. Ее лицо расплывается в ласковой улыбке. Мне кажется, я вижу слезы у нее на глазах, но я не представляю, почему она плачет.
— Где я? — спрашиваю я.
— Ты здесь, — уверенным, но ласковым тоном говорит она.
— Кто ты?
— Разве ты меня не знаешь? — поддразнивает она. — Все меня знают, даже я сама.
— Ты — Яблочное Лицо, — тихо смеюсь я.
Она тоже смеется, но громко.
— У меня болят ребра, — говорю я.
— Знаю. У тебя ничего не сломано, не волнуйся.
Я смотрю на свои руки.
— Почему у меня следы от ожогов?
Яблочное Лицо не отвечает.
— И меня все время мучают кошмары. Я вижу человека со злыми глазами. Кто он такой?
И, пока я рассказываю о своих снах, что-то внутри меня щелкает, выпуская бурю чувств, и я принимаюсь плакать. Яблочное Лицо садится на стул рядом и обнимает меня.
— Поплачь, дорогой. Поплачь.
— Почему я плачу?
Я отодвигаюсь, пытаясь заглянуть в ее полные слез глаза.
— Неужели ты ничего не помнишь? — с изумлением спрашивает она.
— Не помню что?
Она, слегка покачиваясь, откидывается назад.
— Неважно, — успокаивает она меня, — просто закрой глаза. Никому не надо плакать.
5. Лето 1973-го. Тегеран
ПОД ВИШНЕЙ
В нашем переулке мы с Ахмедом наблюдаем, как Ирадж показывает свое новое изобретение скучающим ребятам. Мимо проходит Фахимех. Она с улыбкой смотрит на меня и подмигивает, потом звонит в дверь дома Зари. Зари открывает, они обнимаются и целуются, словно дружат миллион лет, и Зари увлекает Фахимех в дом. Я спрашиваю Ахмеда, знакомы ли они.
— Ты шутишь? Они как сестры.
— С каких пор?
— С сегодняшнего дня, — отвечает он с ухмылкой.
Он объясняет, что до конца лета Фахимех будет каждый день приходить в дом Зари.
— Мы будем сидеть вокруг хозе и болтать о жизни. Ты готов?
— Готов к чему?
— Идти за мной.
Он вбегает в дом, я иду вслед за ним по лестнице на крышу.
— Куда мы идем? — с тревогой спрашиваю я.
— Нельзя допустить, чтобы соседи видели, как мы вместе входим в дом Зари. Пойдут разговоры, понимаешь? Это может навредить девушкам.
— Как тебе удалось уговорить на это Зари?
— Я пообещал, что приведу тебя.
Мое сердце подпрыгивает, но я говорю:
— Ты врешь.
— Да, вру, — смеясь, откликается он.
Мы пробегаем остаток пути вверх до крыши Ахмеда, потом перелезаем на мою, а затем на крышу Зари, где она уже ждет, чтобы впустить нас. Я чувствую, как у меня глухо колотится сердце. Зари улыбается и здоровается с нами.
Во дворе мы вчетвером садимся на красное одеяло в тени вишни около хозе. Ахмед, Фахимех и Зари болтают о чем-то, а я молча смотрю на них. Меня переполняют чувства вины и стыда. Я так взволнован, что не могу сосредоточиться на разговоре или придумать, что сказать. Даже в самых сокровенных мечтах Зари была для меня лишь объектом робкого, несмелого желания. Я никогда не решился бы дать волю фантазии.
С другой стороны, я утешаю себя тем, что из этого ничего не получится. Какой вред в том, чтобы немного повеселиться, тем более что она через пару месяцев выйдет замуж за Доктора? Лето распахнуто для нас, как дверь из юности во взрослый мир, и мы четверо стоим на пороге. На следующий год я поеду в Соединенные Штаты, Зари с Доктором начнут совместную жизнь, а Ахмед женится на Фахимех. Для всех нас произойдут большие изменения. Так почему же я не могу совершенно невинно наслаждаться обществом симпатичной девушки?
Ахмед сидит рядом с Фахимех, а Зари прямо напротив меня. В начале вечера она приносит напитки со льдом, а позже, когда становится прохладней, — горячий сладкий лахиджанский чай, лучший черный чай в мире.
Ахмед с Фахимех здорово смотрятся вместе. Фахимех красивая женщина, хотя я никогда не стану отпускать ей комплименты, потому что невежливо говорить девушке друга, что она хорошенькая. У нее длинные черные волосы, она грациозным движением головы изящно закидывает их на левое плечо. Она почти всегда заканчивает свою речь вопросом и пытливым взглядом. Она умеет так обратиться к человеку, что любой сразу почувствует себя ее старым верным другом. Ей очень идут черные расклешенные брюки и белая шелковая блузка. Фахимех мне очень нравится.
Сегодня мы с Зари на разных волнах. Она говорит о Докторе — явный признак того, что она сильно по нему скучает.
— Он уехал выполнять университетский проект, — объясняет она нам.
«Университетский проект? — задумываюсь я. — Мне он сказал, что уезжает работать с крестьянами».
— Мы с Доктором вместе с рождения, — говорит Зари. — Наши родители дали обет друг другу, что их дети поженятся. Так они сохранят дружбу на всю жизнь.
— Ух ты, а я этого не знал, — произносит искренне удивленный Ахмед.
— Мне повезло, что Доктор оказался таким отличным парнем, а то пришлось бы долго и мучительно к этому привыкать.
«Женитьба по сговору? — цинично размышляю я. — Доктор ведь ярый сторонник прогресса. Как он может примириться с такой абсурдной устаревшей традицией?»
Ахмед подмигивает мне, поднимает брови и пару раз кивает, словно читает мои мысли и соглашается с ними.
Когда Зари говорит, я смотрю на ее маленькие уши, розовые губы, шелковистую свежую кожу, и мое лицо начинает гореть от желания. У нее тихий низкий голос, который звучит порой самоуверенно и кажется чересчур взрослым по сравнению с ее лицом, но для моего слуха он — само совершенство. Когда она наклоняется, в вырезе блузки мелькает грудь. Тогда я вспоминаю, что она девушка Доктора, и меня вновь опаляет чувство вины. Говоря, она смотрит в основном на меня, но мне кажется, относится она ко мне сдержанно.
— Не думаю, что ей по душе мое присутствие здесь, — говорю я Ахмеду и Фахимех, когда Зари уходит в дом, чтобы присмотреть за Кейваном.
Ахмед поглощен своими мыслями.
— Женитьба по сговору? — в раздражении бубнит он. — Что такое с вами, девочки? Почему родители всегда пытаются от вас избавиться?
— Ой, успокойся, — с улыбкой говорит Фахимех.
Вернувшись, Зари разливает чай в маленькие чайные чашки, которые принесла из кухни. Потом она спрашивает Фахимех и Ахмеда, как они познакомились.
— Я, бывало, каждый день шел за ней из школы, — объясняет Ахмед.
— Ты знала, что он ходит за тобой? — спрашивает Зари у Фахимех.
— Весь свет это знал.
Она рассказывает Зари о том, как Ахмед публично объявил о своей любви, после того как Фахимех пытались принудить выйти замуж по сговору.
Зари смеется.
— Тебе повезло.
Она похлопывает Ахмеда по спине.
— Я тобой горжусь.
Потом она спрашивает у Фахимех:
— Как твои родители относятся к тому, что он сделал?
— Они недовольны и смущены. Родители жениха с ними больше не разговаривают.
Ахмед выпрямляется, выпятив грудь, словно похваляясь своими подвигами, а Фахимех игриво похлопывает его по руке.
— Ваши родители когда-нибудь согласятся, чтобы вы двое?..
Зари не договаривает, поскольку не уверена, в каком направлении развиваются их отношения.
— Ну, они запретили мне видеться с ним, — печально произносит Фахимех.
Потом вдруг оживает.
— Но стоит им только узнать его, как они без памяти в него влюбятся. Я в этом уверена.
Она протягивает руку и берет Ахмеда за подбородок.
— Взгляните на это лицо — ну можно ли их винить?
Мы с Зари смеемся, а Ахмед краснеет.
— Когда он ходил за тобой следом, ты хотела, чтобы он с тобой заговорил? — немного погодя спрашивает Зари.
