Иэн Бэнкс - Чистый продукт. В поисках идеального виски

83

Фаслейн (Faslane) – военно-морская база Королевского флота Великобритании, построена в 1968 году. Место базирования атомных подводных лодок, вооруженных ракетами «Трайдент».

84

Редман Джошуа(р. 1969) – американский джазовый саксофонист и композитор.

85

Хай– «Я вас услышал и думаю, что ответить» ( яп.).

86

Сайонра– до свидания (яп.).

87

« Цветок Шотландии» (Oh, Flower of Scotland) – неофициальный гимн Шотландии.

88

Искаженное восприятие гэльского текста на слух.