Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
Донна снова подумала, что речь идет об «Уэзерменах» или какой-то другой радикальной организации, и решила отвлечь его разговорами о политике и текущей ситуации. Он начал листать газету «Тайм», валявшуюся на полу машины, и она спросила, что он думает по поводу договора о Панамском канале. По его смущению она поняла, что этот парень представления не имеет о событии, которое на тот момент было во всех газетах и новостях. Значит, он не политический активист, за которого себя выдавал. Донна сделала вывод, что он вообще мало знает о том, что творится в мире.
– В полицию потом не ходи, – внезапно сказал он. – Я или кто еще будем за тобой приглядывать. Я сам, возможно, буду уже в Алжире, но кто-нибудь другой проследит. Так мы работаем. Заботимся друг о друге. И мое братство до тебя доберется.
Донна все еще считала нужным отвлекать его разговорами, но тему политики решила больше не трогать.
– А в бога ты веришь? – спросила она, подумав, что об этом любой может говорить часами.
– Ну а ты сама как думаешь, есть бог? – заорал он, нацелившись ей прямо в лицо. – Как, помогает он тебе сейчас?
– Нет, – задыхаясь, выдавила она. – Да, ты прав. Сейчас он мне не помогает.
Парень внезапно успокоился и уставился в окно.
– Знаешь, я в религии окончательно запутался. Вообще не поверишь, но я иудей.
– Ха, – сказала Донна, не подумав, – прикольно, на еврея ты совсем не похож.
– Мой отец – еврей.
Он продолжал болтать, настроение как будто улучшилось, но под конец добавил:
– Вся религия – бред.
Донна промолчала. Эта тема тоже явно не подходила для разговора.
– Знаешь, – мягко проговорил он, – Донна, а ты мне всерьез нравишься. Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах.
Она решила, что похититель ее все же не убьет, и начала думать о том, как потом помочь полиции его отыскать.
– Хорошо бы еще встретиться, – предложила она. – Позвони мне… напиши письмо… открытку пришли. Если не хочешь свое выдавать имя, подпиши ее «П» – «партизан».
– А муж как же?
«Вот я его и поймала, – подумала Донна. – Удачная манипуляция – он на крючке!.
– За него не беспокойся, с ним я решу вопрос. Пиши. Звони. Я с удовольствием еще пообщаюсь.
Парень отметил, что у нее почти кончился бензин, и предложил заехать на заправку.
– Да нет, хватит. – Она надеялась, что бензин все же закончится и похитителю придется выйти из машины.
– Мы далеко от того места, где встретились утром?
– Нет.
– Может, подбросишь меня туда?
Донна кивнула, думая, что вернуться в начальную точку будет очень кстати. Он попросил ее остановиться у стоматологического колледжа и настойчиво предлагал пять баксов на бензин. Она не взяла, так что парень сунул их под солнцезащитный козырек и посмотрел на нее с нежностью.
– Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах, – повторил он шепотом. – Я тебя очень люблю.
Крепко обняв ее, он выбежал из машины.
В час дня в субботу Рейджен вернулся в квартиру, снова не помня ничего о том, как прошло ограбление. Деньги он спрятал под подушку, а на столик рядом положил пистолет.
– Эти деньги оставаться при мне, – сказал он и заснул.
Через некоторое время Аллен проснулся, нашел под подушкой двести долларов и удивился. Увидев пистолет Рейджена, догадался, откуда они взялись.
– Ладно, – сказал он, – можно тогда поразвлечься.
Он принял душ, сбрил трехдневную щетину, оделся и пошел ужинать.
3
Рейджен проснулся во вторник вечером, думая, что проспал всего несколько часов. Быстро сунув руку под подушку, он понял, что деньги опять исчезли. Исчезли. А он так и не заплатил по счетам, ничего себе не купил. Он опять обратился с вопросом вовнутрь себя, и в этот раз Аллен с Томми вышли на связь.
– Ну да, – сказал Аллен, – я увидел деньги. Я ж не знал, что их нельзя тратить.
– Я купил себе краски, – добавил Томми. – Они были необходимы.
– Дураки! – закричал Рейджен. – Я украл, только чтобы платить счета. Купить продукты. Платить за машину.
– А Артур где? – поинтересовался Аллен. – Он должен был предупредить.
– Не могу его найти. Где-то науку изучает, вместо чтобы пятно контролировать. Мне приходится добывать деньги, чтобы платить счета.
– И что будешь делать теперь? – спросил Томми.
– Еще раз пойду. Последний. И никто деньги трогать не должен.
– Хорошо, – согласился Аллен. – Как я ненавижу эти беспорядки.
Еще ночью 26 октября Рейджен надел кожаную куртку и в третий раз побежал через Коламбус в сторону университета. Надо было раздобыть денег. Ограбить кого-нибудь. Хоть кого. Примерно в половине восьмого он остановился на перекрестке вместе с полицейской машиной. Он сжал руку на ручке пистолета. Возможно, у копов есть деньги. Он направился в их сторону, но загорелся зеленый, и они уехали.
На Ист-Вудраф-авеню Рейджен заметил симпатичную блондинку в синем «Корвете», подъезжавшем к кирпичному жилому дому. На стене оказалась вывеска «Джеминай». Он обошел дом и настиг блондинку на стоянке, уверенный, что она его не заметила. Раньше ему бы и в голову не пришло грабить женщину, но сейчас положение дел отчаянное. И это все ради детей.
– Садись в машину.
Женщина развернулась, удивилась.
– Что?
– У меня пистолет. Мне надо, чтобы ты меня везла в одно место.
Испуганная женщина повиновалась. Рейджен сел на пассажирское кресло и достал два пистолета. И тут его снова выгнала Адалана…
Она уже начала беспокоиться: вдруг Артур поймет, что она ворует время. Адалана решила, что если Рейджена поймают, то пусть его во всем и винят. Он вышел на улицу с пистолетами и с намерением кого-нибудь ограбить, так что любой поверит, что это все время был он. Даже если он сам ничего не помнит, можно списать это на водку и наркотики.
Девушка восхищалась Рейдженом, его агрессивностью и тем, насколько он нежен с Кристин. Ей самой хотелось бы обладать такими качествами. С женщиной из «Корвета» Адалана разговаривала так, будто она и есть Рейджен.
– Останови вон у того офиса, – велела она. – За ним должен быть припаркован лимузин.
Увидев автомобиль, Адалана достала пистолет и прицелилась.
– Когда-нибудь я убью хозяина этой машины. Будь он здесь сейчас, уже был бы мертв. Он торгует кокаином, и я знаю, что он убил таким образом маленькую девочку. Он постоянно дает детям наркотики. За это и убью.
Адалана нащупала что-то в кармане куртки. Это оказались наручники Томми, и она выложила их на пол машины.
– Тебя как зовут? – поинтересовалась Адалана.
– Полли Ньютон.
– Полли, у тебя бензин почти на нуле. Поехали вон на ту заправку.
Адалана заплатила за двадцать литров и приказала Полли ехать на север по семьдесят первому шоссе. Они добрались до Ворзингтона, и там Адалана решила остановиться в знакомом ей кафе-мороженом и выпить колы.
Потом по правую руку она заметила реку, над которой проходили однополосные мосты. А еще – что Полли внимательно разглядывает ее лицо, может, чтобы потом дать описание полиции. Адалана говорила как бы от имени Рейджена, выдумывала всякие истории. Таким образом она запутает Артура и прочих, собьет со следа. Никто не догадается, что это она выходила в пятно.
– Я убил троих, но на войне убивал еще больше. Я из террористов, «уэзермен», меня только вчера ночью высадили в Коламбусе. По заданию. Надо было убрать одного чувака, который собирался давать показания в суде против наших. С заданием я справился, скажу я тебе.
Полли Ньютон молча слушала и кивала.
– А еще я бываю другим человеком, – хвастала Адалана. – Переодеваюсь, и вот я бизнесмен, езжу на «Мазерати».
Когда они доехали до пустынной проселочной дороги, Адалана направила Полли мимо глубокого рва в поле, заросшем высокой травой. Там был небольшой пруд. Адалана вышла из машины вместе с ней, посмотрела на воду, на местность, вернулась и села на капот.
– Я хочу подождать минут двадцать, а потом ты меня отвезешь куда надо.
Полли стало полегче.
Но тут Адалана добавила:
– И хочу заняться с тобой сексом.
Полли заплакала.
– Я тебя не обижу. Я не из тех, кто бьет женщин или разбрасывается ими. Мне даже слышать о таком неприятно. Когда тебя собрались насиловать, не ори и не пинайся, насильник из-за этого психанет и будет жестоким. Лучше уж спокойно лечь и сказать: «Ну, давай». Тогда он не сделает больно. Вообще, слезы у меня слабое место, – сказала Адалана. – Но выбора у тебя нет. Я все равно это сделаю.
Она достала из машины два банных полотенца и разложила их на земле, как и куртку жертвы.
– Ложись, руки клади на землю, смотри в небо и постарайся расслабиться.
Полли повиновалась. Адалана легла рядом, расстегнула ей блузку и лифчик, поцеловала.
– Что забеременеешь, не переживай, – сказала она, – у меня хорея Хантингтона, и мне сделали вазэктомию. Вот, посмотри.
