Карлос Фуэнтес - Приятное общество
В ужасе Алехандро хотел выскочить из ванны, когда над ним склонились улыбающиеся лица Сенайды и Серены.
— Искупался?
— Давай-ка мы тебя вытрем.
Алекс машинально выпрямился, боясь, что если окунется с головой в зеленовато-серую воду, то уже никогда больше не вынырнет. Он стыдливо прикрывал пах ладонями, покуда тетки, окутав простыней, любовно вытирали его, нежно приговаривали:
— Наш ангелочек...
— Свет очей моих...
— Сокровище мое...
— Куколка...
— Озорник ты этакий...
— Шалун, шалун...
— А ведь сколько раз говорили, чтобы внимательно смотрел, когда переходишь дорогу...
— Эти трамваи, ах, эти трамваи...
И они повели Алехандро прочь из комнаты, по длинным переходам и коридорам, и привели к двери в подвал. Алекс чувствовал, что теряет разум, но остатками его сознавал, что тетки, воссоединясь, не только перестали ссориться друг с другом, не только перестали нежничать с ним.
Теперь от них исходила угроза.
Они отворили дверь, ведущую в подвал.
Теперь он понял смысл запретов.
— Не пользуйся парадным входом.
— Пусть никто не знает, что мы еще живы.
Нет! Пусть никто не знает, что он был здесь. Пусть его присутствие в доме останется тайной — эта мысль молнией сверкнула в голове.
Спустились. Запах плесени был нестерпим, от него перехватывало дыхание. Здесь громоздились чемоданы прошлого века, грудой были свалены деревянные ящики. Печальный скудный свет ночи. Почему не зажгут лампу? Почему его ведут в тесный, но очищенный от мусора и рухляди угол?
— Зачем убежал? — сказала Сенайда.
— Кому было сказано — на улице опасно?! — вопросила Серена.
— Как тебя угораздило попасть под трамвай?
— И погибнуть?
— Теперь ты отдохнешь, — Сенайда показала на открытый, обитый белым шелком гроб.
— Теперь ты наш ребеночек, — прошептала Серена.
— Наш? — сумел выговорил Алехандро. — Чей именно?
— Ах, — вздохнула Серена. — Этого уже никто никогда не узнает.
— Ну, хорошо, хватит... — пробормотал Алехандро. — Это неудачная шутка. Пойдемте наверх. Завтра я уеду. Не беспокойтесь.
— Завтра? Почему? Разве тебе плохо у нас? — радушно улыбнулась Сенайда.
— Завтра? — эхом откликнулась Серена, указывая на второй гроб. — Нет, Алехандро, не завтра. Всегда. Нашему ангелочку скучно одному.
— Ну же, Алехандро, ложись в кроватку, вот она — рядышком с этой.
— Тебе в ней будет удобно. Она обита шелком.
— Ложись, Алекс. Укладывайся, мой маленький. Усни навсегда. Будешь вместе с нашим сыночком. Вот и хорошо.
— Ах, Алекс, почему же ты не съел шоколадку?.. Тогда всего этого можно было бы избежать.
Свет постепенно померк.
---------------------------------------------------
[© Carlos Fuentes, 2004]
[©Александр Богдановский. Перевод, 2005]
