Янн Мартел - Жизнь Пи

11

Коран, глава 2, сура 164: «Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей, — знамения людям разумным!»

12

Мидуэй — атолл в Тихом океане, в составе Гавайских островов.

13

Имеется в виду серия специальных фильмов по естественной истории (National Geographic Special), в том числе про животных, созданная некоторыми американскими кинокомпаниями совместно с Национальным географическим обществом.

14

Шипчандлер — агент по снабжению судна.

15

«Гидеон» — религиозная организация, издающая Библию для бесплатного распространения.

16

Требуха по-каннски (фр.).