Сын Ок Ким - Сеул, зима 1964 года

55

Пещера Соккурам — один из знаменитых буддийских храмов, сооружённый на горе Тхохамсан в городе Кёнджу в эпоху Объединённая Силла.

56

Место действия печальной легенды о каменотёсе Асадале и его жене Асанё.

57

Живописные горы хребта Тхэбексан в северной части провинции Канвондо (территория Северной Кореи).

58

Район в центре Сеула.

59

Название денежной единицы. С 1962 года хван переименовали в вону.

60

Исан (1910–1937) — гениальный поэт и прозаик, творчество которого и по сей день остаётся загадкой. Одним из его самых известных произведений считается полуавтобиографический рассказ «Крылья».

61

Железнодорожная станция на юго-востоке Сеула.

62

Кинджа — одна из центральных улиц Токио со множеством известных универмагов и бутиков, ресторанов, баров, кафе и кабаре, признанный центр японской моды.

63

В восточном искусстве эти четыре растения символизируют высоконравственность и благородство, являются основными сюжетами картин живописцев каллиграфической школы.

64

Верхняя часть в виде жакета в корейском традиционном женском костюме «ханбок».

65

Кисэн — корейские гейши, женщины, увеселяющие мужчин своими песнями, танцами, стихами и просто своей красотой.

66

В каждом имени этого клана фигурирует слог «Су».

67

Сямисэн — японский струнный инструмент.

68

Каягым — традиционный корейский струнный щипковый инструмент.

69

Ким Соволь — известный поэт-лирик (1902–1934 гг.), создал новую в корейской литературе форму свободного стиха в жанре народной песни. Одно из его знаменитых стихотворений «Цветы багульника» (Джиндалле) известны и российскому читателю.

70

Рудольф фон Йеринг (1818–1892) — знаменитый немецкий юрист-правовед, реформатор в области юриспруденции.

71

Снотворное и наркотическое вещество.

72

Корейский деревянный духовой инструмент типа флейты.

73

Женская верхняя одежда, напоминающая просторный халат, который надевали по торжественным случаям.

74

Головное украшение в виде шапочки, используемое во время торжественных церемоний.

75

Мера сыпучих веществ и жидкостей, равняется примерно 1,8 литра.

76

Деревянный настил, между комнатами, выполняющий функцию гостиной, или открытая деревянная терраса у входа в дом.

77

Ёт — корейская тянучка.

78

Город на юго-западе провинции Южная Кёнсандо.