Дуги Бримсон - Дни дерби. Игры, которые мы любим ненавидеть

263

В сезоне 1977/78.

264

Точнее, дважды подряд — в 1979 и 1980 г.

265

Имеется в виду «Бейсбол Граунд» — стадион, на котором с 1895 по 1997 г. выступал футбольный клуб «Дерби Каунти». Стадион был построен в 1890 г. и изначально предназначался для игры в бейсбол. В 1997 г. «Дерби» перебрался на новую арену — «Прайд Парк Стэдиум» — вместимостью 33 597 человек. «Бейсбол Граунд» просуществовал до 2003 г. будучи ареной резервистов. Сейчас на его месте располагаются жилые дома.

266

Пол Даррен Уильямс (род. в 1971 г.) — английский футболист, центральный защитник. Выступал за клубы: «Дерби Каунти» (1989–1995), «Ковентри Сити» (1995–2001), «Саутгемптон» (2001–2005). Завершил карьеру игрока в американском «Ричмонд Киккерс» в 2005 г. С 2006 г. тренирует футбольный клуб «Фредериксбург Ганнерс», выступающий в четвертом дивизионе соккер-лиги США.

267

Другой футбольный клуб из Ноттингема. Основан в 1862 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

268

«Мэнсфилд Таун» — футбольный клуб из Мэнсфилда, графство Ноттингемшир. Основан в 1897 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.

269

Джон Чарльз Брайан Барнс (род. в 1963 г.) — английский футболист-полузащитник ямайского происхождения. Выступал за «Уотфорд» (1981–1987), «Ливерпуль» (1987–1997), «Ньюкасл Юнайтед» (1997–1999) и «Чарльтон Атлетик» (1999). С 1983 по 1995 г. 79 раз выходил на поле в составе сборной Англии, забил 12 мячей. С 1999 по 2000 г. тренировал «Селтик».

270

Имеется в виду старый «Уэмбли», официальным названием которого было «Эмпайр Стэдиум». Он был построен в одноименном пригороде Лондона в 1924 г. (вместимость 82 тыс. зрителей). На нем проходили игры с участием сборной Англии и финалы Кубка страны. В 2000 г. стадион был закрыт на реконструкцию. Через семь лет на его месте открылся новый ультрасовременный «Уэмбли», рассчитанный на 90 тыс. зрителей.

271

В данном случае имеется в виду «Бирмингем Сити».

272

Это произошло 26 мая 1982 г. на роттердамском стадионе «Де Кюйт», на котором бирмингемская «Астон Вилла» обыграла мюнхенскую «Баварию» со счетом 1:0.

273

Рон Сондерс (род. в 1932 г.) — английский футболист-нападающий и тренер. Выступал за «Эвертон», «Джиллингем», «Портсмут» и «Чарльтон», в котором завершил карьеру игрока в 1967 г. Тренировал «Йовил Таун» (1967–1969), «Оксфорд Юнайтед» (1969), «Норвич Сити» (1969–1973), «Манчестер Сити» (1973–1974), «Астон Виллу» (1974–1982), «Бирмингем Сити» (1982–1986) и «Вест Бромвич Альбион» (1986–1987).

274

Стадион футбольного клуба «Астон Вилла». Построен в 1897 г. Обладает вместимостью 42 573 зрителя.

275

Стадион футбольного клуба «Бирмингем Сити». Открыт в 1905 г. Обладает вместимостью 30 009 человек.

276

Ноэль Блейк (род. в 1962 г.) — английский футболист ямайского происхождения. Играл за «Астон Виллу», «Шрюсбери Таун», «Бирмингем Сити», «Портсмут», «Лидс Юнайтед», «Сток Сити», «Брэдфорд Сити», «Данди» и «Экзетер Сити». С 2007 г. входит в тренерский штаб молодежной сборной Англии.

277

Роберт Хопкинс (род. в 1961 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Астон Виллу» (1979–1983), «Бирмингем Сити» (1983–1987), «Манчестер Сити» (1987), «Вест Бромвич Альбион» (1986–1989) и другие команды.

278

Ширли — небольшой городок неподалеку от Бирмингема, а Стрэтфорд-роуд — его главная улица.

279

Холм к юго-востоку от центра Бирмингема.

280

Название трибун на нескольких стадионах Великобритании, отсылающее к южноафриканской горе Спион Коп, на которой во время Второй Бурской войны погиб практически весь Ливерпульский полк.

281

Фанаты «Бирмингема».

282

Болельщики «Астон Виллы».

283

Гэри Шоу (род. в 1961 г.) — английский футболист-нападающий. Играл за «Астон Виллу» (1978–1988), датский «Копенгаген» (1988), австрийский «Клагенфунт» (1988–1990), «Уолсолл» (1990), шотландский «Килмарнок» (1990) и «Шрюсбери Таун» (1990–1991).

284

Энтони Котон (род. в 1961 г.) — английский футболист-голкипер. Выступал в составе «Бирмингем Сити» (1978–1984), «Уотфорда» (1984–1990), «Манчестер Сити» (1990–1996), «Манчестер Юнайтед» (1996), «Сандерленда» (1996–1999) и «Херефорд Юнайтед» (2003–2004). Был вынужден завершить карьеру игрока из-за тяжелейшей травмы (перелом ноги в пяти местах). В настоящее время работает тренером вратарей в «Манчестер Юнайтед».

285

Марк Эрл Деннис (род. в 1961 г.) — английский футболист-защитник. Выступал в составе «Бирмингем Сити» (1978–1982), «Саутгемптона» (1983–1986), «Куинз Парк Рейнджерс» (1987–1988) и «Кристал Пэлас» (1989–1990). В настоящее время работает помощником тренера любительского клуба «Истли» (Eastleigh).

286

Кевин Диллон (род. в 1959 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Бирмингем» (1977–1983), «Портсмут» (1983–1989), «Ньюкасл» (1989–1991) и «Рединг» (1991–1993). В настоящее время входит в состав тренерского штаба «Рединга».

287

Мик Фергюсон (род. в 1954 г.) — английский футболист-центрфорвард. Выступал в составе «Ковентри Сити» (1971–1981, 1983–1984), «Эвертона» (1981–1982) и «Бирмингем Сити» (1982–1983).

288

Название стадиона, на котором с 1900 г. выступает «Вест Бромвич Альбион» (вместимость 28 003 человека).

289

Иэн Хэндисайдс (1962–1990) — английский футболист-полузащитник. Начал футбольную карьеру в 1979 г., присоединившись к «Бирмингем Сити», где провел пять лет. В 1984 г. перешел в «Уолсолл», но спустя пару лет вернулся в «Бирмингем». Завершил карьеру в 1988 г. из-за рака мозга. Несмотря на усилия врачей, болезнь распространилась по всему организму, и спустя два года он скончался в муках.

290

Ллевелин (Алан) Чарльз Кербишли (род. в 1957 г.) — английский футболист-полузащитник и тренер. Выступал в составе «Вест Хэма» (1975–1979), «Бирмингем Сити» (1979–1983), «Астон Виллы» (1983–1984), «Чарльтона» (1984–1987, 1990–1993) и «Брайтон-энд-Хоу Альбиона». С 1991 по 1993 г. являлся играющим тренером «Чарльтона». По завершении выступлений стал главным тренером «Чарльтона», с которым проработал 15 лет, пока не ушел в добровольную отставку. Однако в сезоне 2006/07 вернулся в большой футбол, приняв предложение «Вест Хэма», уволившего Алана Пардью. По иронии судьбы, Пардью возглавил «Чарльтон», а Кербишли вернулся в свой первый клуб.

291

Джон Джеймс Риммер (род. в 1948 г.) — английский футболист-голкипер. Выступал в составе «Манчестер Юнайтед» (1965–1974), «Арсенала» (1974–1977), «Астон Виллы» (1977–1974) и «Суонси Сити» (1983–1986). После завершения игровой карьеры тренировал голкиперов в «Суонси Сити» и сборной Китая. В настоящее время работает в Канаде.

292

Rimmer на сленге означает «жополиз» (англ.).

293

Футбольный клуб из города Ковентри, Западный Мидленд. Основан в 1883 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

294

Футбольный клуб из одноименного города в графстве Гемпшир. Основан в 1885 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

295

Имеются в виду «Ньюкасл», «Сандерленд» и «Мидлсбро».

296

Северный Тайнсайд — городок на северо-востоке Англии, неподалеку от Ньюкасла.

297

Прозвище жителей Ньюкасла и прилегающих к нему районов.

298

Сокращенное название клуба «Мидлсбро» и одноименного города на северо-востоке Англии.

299

Мэкем (mackem) — прозвище жителей Сандерленда, расположенного в непосредственной близости от Ньюкасла.

300

Город на северо-востоке Англии.

301

Город в Западном Мидленде, где базируется футбольный клуб «Шрусбери Таун», основанный в 1886 г. и выступающий в настоящее время в третьей лиге.

302

Обиходное название Ньюкасла и болельщиков местного клуба («Toon Army»).