Сара Дессен - Замок и ключ
— Уже успели заляпать ковер. Каждый год одно и то же.
— Зато в целом все идет неплохо, — сказала я, прислушиваясь к голосам, которые доносились из холла.
— Похоже на то. — Она повернулась ко мне, держа в руках полотенца. — Выходи, поешь немного. Еда вполне приличная, честное слово.
— Что-то мне не очень весело, — сказала я.
Кора улыбнулась.
— Должна признать, что ты — настоящий боец. Рождество с Джеми — как испытание на прочность. В первый год со мной чуть не произошел нервный срыв.
— Странно, — сказала я, — в прошлом году…
Я замолчала, внезапно осознав, что даже не помню, чем занималась на праздники в прошлом году. Какие-то смутные воспоминания о доставке багажа, вечеринка для сотрудников «Курьерской доставки»… Отдаленные, размытые, как все из моей прежней жизни.
— Наверное, я просто устала.
— Выйди на пару минут к гостям, а потом можешь вернуться сюда или просидеть остаток дня в шкафу. Ладно?
Я с сомнением взглянула на Кору, а она протянула мне руку. Я позволила поднять себя и последовала за сестрой в коридор. Через две ступеньки мы оказались на кухне, где нас внезапно атаковали.
— Кора, привет! Веселых праздников!
Я едва не подпрыгнула от испуга, когда перед нами появилась миниатюрная женщина в струящемся белом наряде. Темные волосы незнакомки были уложены на затылке, а в руке она держала бокал с вином.
— И тебе того же, — ответила Кора, подставляя щеку под поцелуй, от которого на коже остался след помады. — Барбара, познакомься — моя сестра Руби. Руби, это Барбара Старр.
— У тебя есть сестра? — спросила Барбара и повернулась ко мне. Длинные нити разноцветных бус на ее шее колыхались и звякали от каждого движения. — Надо же, а я и не знала!
— Руби переехала к нам в этом году, — объяснила Кора и добавила для меня: — Барбара — писательница, и, нужно сказать, весьма успешная.
— Перестань! Ты меня смущаешь! — воскликнула Барбара, небрежно махнув рукой.
— Она была одной из первых моих клиенток, — продолжила Кора, — когда я занималась семейным правом, сразу же после университета.
— Подумать только, — сказала я.
— Я разводилась, — сообщила Барбара, глотнув вина. — Не самое веселое событие, но благодаря твоей сестре это был лучший развод в моей жизни. А это что-нибудь да значит.
Я бросила взгляд на Кору, и та незаметно покачала головой, давая понять, что не нужно задавать вопросов, а потом произнесла:
— Нам еще нужно посмотреть, хватает ли еды, так что…
— Все просто замечательно! Обожаю праздники! — вздохнула Барбара и с улыбкой спросила: — А остальная семья тоже здесь? Мне бы так хотелось познакомиться с вашей мамой!
— Э-э-э, вообще-то… — замялась я.
— В последнее время мы с ней не общаемся, — пришла на помощь Кора, — но нам повезло, что у нас так много хороших друзей вроде тебя. Хочешь еще вина?
— О да, конечно, — сказала Барбара, посмотрев на свой бокал, а потом на нас.
Кора взяла у нее бокал — ни на секунду не переставая улыбаться — и передала его мне, легонько коснувшись моей спины рукой. Я поняла намек, отошла и оглянулась на Кору. Барбара снова что-то говорила, оживленно жестикулируя, сестра согласно кивала, но смотрела на меня. «Ни тени смущения», — подумала я. Впрочем, она жила вдали от мамы намного дольше меня. Привычка — вторая натура или как там еще.
Со стаканом в руке я прошла через толпу, которая значительно увеличилась с тех пор, как я в последний раз проверяла лед в ведерке и музыку. Джеми по-прежнему стоял в холле, открывал двери и принимал пальто, а я направилась к бару за белым вином.
— Миндальные пирожные! — донесся до меня голос Джеми. — Право, не стоило!
Я обернулась. Конечно же в холле, сунув руки в карманы, стоял Нейт, в джинсах и синей рубашке с воротником. Рядом его отец снимал куртку и улыбался, глядя, как Джеми восхищается подарком.
— Бельгийские миндальные пирожные! — уточнил мистер Кросс. — Очень дорогие!
— Не сомневаюсь, — ответил Джеми, хлопнув Нейта по плечу. — Давайте я схожу за выпивкой. Чем предпочитаете травиться, Блейк? У нас есть пиво, шотландский виски, вино…
Он кивнул в сторону бара, все посмотрели туда, и мы с Нейтом встретились глазами. Мистер Кросс помахал мне рукой, но я схватила бокал и скрылась в толпе.
Однако, вернувшись к тому месту, где я оставила Кору и Барбару, я увидела вместо них парочку сотрудников из компании Джеми, легко узнаваемых по очкам, до такой степени чудаковатым, что их уже можно было считать модными, дорогим джинсам и винтажным футболкам. Парни трепались о компьютерах. Я медленно повернулась, ища в толпе Барбару, но вместо нее увидела Нейта. Совсем рядом.
— Привет! С Рождеством! — сказал он.
Я сглотнула и сделала глубокий вдох.
— И тебя тоже!
Между нами повисло неловкое молчание, и даже доносившийся сзади веселый смех не мог его нарушить.
— Я принес тебе подарок, — наконец произнес Нейт, доставая из заднего кармана небольшой сверток.
— Дай-ка угадаю, что это, — ответила я. — Миндальные пирожные.
— Нет. — Он скорчил мне гримасу и протянул сверток. — Открой.
Я посмотрела на подарок, тщательно завернутый в красную бумагу с маленькими рождественскими елочками, и вспомнила, как в сочельник стояла под дверью Нейта, сжимая в руках свое скромное подношение.
— Знаешь, — сказала я, кивнув на бокал с вином, — мне нужно…
— Никогда не медли перед тем, как открыть подарок, — заметил Нейт, взяв у меня бокал и поставив его на стол. — Особенно тот, который и так уже запоздал.
Мне ничего не оставалось, как взять у него сверток, покрутить в руках и поддеть пальцем ленточку. Мимо прошли две женщины, весело болтая и цокая каблучками. Бумага упала, и я увидела футболку со знакомыми печатными буквами спереди: «ПЛЫВИ!»
— Твоя личная философия, — заметила я.
— Вообще-то я искал футболку с надписью «Жди худшего и никогда не разочаруешься», но они уже закончились.
— Не сомневаюсь. — Я взглянула ему в глаза. — Очень мило. Спасибо.
— Да не за что.
Нейт стоял, прислонившись к стене, и улыбался, а я вдруг вспомнила, как мы плавали в бассейне и он утащил меня под воду. Воспоминание было таким ясным, что я видела мельчайшие детали. Но еще отчетливее я помнила другой вечер, и лицо Нейта, когда он отпрянул от двери. Два противоположных образа, один словно притягивал меня, второй — отталкивал.
— Ну, как провела Рождество? — спросил он.
— А ты? — Мой голос невольно дрогнул, даже я сама расслышала. Нейт, конечно, тоже. Его лицо сразу изменилось: улыбка не исчезла, но стала тоньше и застыла. Я откашлялась и опустила глаза. — Ты же знал, что я спрошу.
Нейт кивнул, глядя через кухню в гостиную, где его отец разговаривал с какой-то женщиной в красном рождественском свитере.
— Все было нормально, — сказал Нейт. — Хотя немного напряженно, как ты сама заметила.
— Немного?
— Ничего страшного, ясно?
— Я бы не сказала.
— Значит, тебе показалось. Тем более все давно прошло.
— Это было три дня назад.
— Короче, праздники — отстой. Не самая большая новость, правда?
Он наклонил голову, пряди волос упали ему на лицо. Мимо прошли те же самые женщины, оставив за собой облачко аромата душистого мыла для рук — видимо, возвращались из дамской комнаты.
— Послушай, мне жаль, что я не смог тогда поговорить с тобой. Но сейчас я здесь и принес тебе подарок. А это чего-то да стоит.
Я еще раз прочитала надпись на футболке. «ПЛЫВИ!» Нейт, сказал, что это лучше, чем тонуть. Может, он просто хочет удержаться на плаву, подумала я.
— А у меня нет для тебя подарка.
— Даже бельгийских миндальных пирожных?
Я покачала головой.
— Ну и ладно. Все равно они слишком дорогие.
— Это уж точно.
Нейт кивнул, еще раз посмотрел на шумную толпу в гостиной, а потом взял меня за свободную руку и потащил дальше в коридор, за угол. Там прислонился к стене, осторожно обнял меня за талию и притянул к себе.
— Хорошо, попробуем еще раз, — прошептал он. — С Рождеством, Руби.
Я вгляделась в него, словно запоминая линию подбородка, глаза, обрамленные длинными ресницами, пальцы, которые осторожно отводили выбившиеся из прически волосы от моего лица. Пусть раньше он отдалялся, главное, сейчас он был здесь и рядом.
— С Рождеством, — сказала я, пытаясь сосредоточиться на этом ощущении близости. Я уже не боялась, что оно окажется мимолетным, как часто бывало в моей жизни.
Нейт наклонился ко мне и поцеловал, а за углом вечеринка продолжалась без нас: люди веселились и ни о чем не подозревали.
— Кора, в этом нет никакой необходимости, — еще раз повторила я, когда мы подъехали к торговому центру.
— Нет, есть, — ответила сестра, заглушив мотор. — Как я уже сказала, отчаянное положение требует отчаянных мер.
