Юрий Покальчук - И сейчас, и всегда

* * *

И ночь и день

Скачи вперед,

Если хочешь найти Эльдорадо.

Эдгар По

Так далёко.Так далёко это злое Эльдорадо,Так далёко,Только люди,Только версты, только камни.Дни и ночи.Так вот простоУпадешь в пути от боли и досады.Две звезды погаснут в небе.Соскользнут тебе на векиИ твои закроют очи.Так далёкоТо, чем бредим,То, к чему стремимся страстноИ чего совсем не знаем,Так далёко.Только ветер,Только холод в день ненастный,Только дождь и непогода,Только осень.Без ночлегаУтомились кони, люди,Руки повода не держат.Опускаются бессильно,В сердце сумрак и тревога,Но, когда посмотришь в небо,Даже просто глянешь в небо,Невозможно голубое,Вдруг увидишь на востокеМолодого солнца блеск —И снова даль манит слепая.Встрепенутся дружно кони,В седоках почуяв силу,И поскачут,И заржут, глаза скосивши...И уж надо иль не надоСнова в даль лететь слепую,Не найти, искать, пытаться,Но назад не возвращаться?..А ведь так оно неблизко,Так далёко Золотое Эльдорадо.

* * *

«Что же будет дальше, человек мой странный?Что же будет дальше — ты на полдороге?»Подожди, приятель, дай коням остынуть,Осмотрюсь немного и уйму тревоги.

«Что же будет дальше, человек мой странный?Все ушло сквозь пальцы — и пусты ладони».Погоди, мне ветер что-то напевает,Подожди, приятель, пусть напьются кони.

Только кони мчатся, словно от погони,Ничего не видя, никому не веря.Тонут в песне ветра версты, дни и ночи,И сквозь дымку виден твой последний берег.

* * *

Когда раздоры встанут перед тобою в ряд,Когда проиграешь который раз подряд,Не дай тяжелым мыслям тебя к земле пригнуть,Ведь стоит им поддаться — тогда не дотянуть

Когда на сердце ляжет последний желтый лист,Когда забытый берег загадочен и мглист,Когда растает сказка, как призрак, как мираж,Все начинай сначала, входи в крутой вираж.

Пусть даже годы — мимо, пусть не узнать лица.Пусть даже километры по жизни без конца,Пусть солнце равнодушное сжигает все в пути,А ты шагай упрямо, иди, иди!

* * *

Слеза, подбитое крыло, гремящий ветер, синий чад.Цепь порвалась, слепое зло калечит первобытный сад,И Саломея сто голов отдаст и счастье отсечет,И то, что в сердце так болит, врачуется ее мечом.

Безмерен век, любви полет, слова, вмерзающие в лед,И переход добра во зло, что не прошло, то не пройдет,Тревога юная жива и мертвой правды голова,И вера в вечность, как трава, и память о твоих словах.

Железный звук возник во сне и остро песнь напомнил мнеОб ожиданья долгом дне, о чувстве, вспыхнувшем в огне.День воспаряет до небес, и горизонта грань светла,А тень от прошлого в себе всегда мы носим, словно флаг.

* * *

Мой сын вырастает в моих нереальных снах.Мой сын вырастает в моих волосах седеющих,А я все летаю без устали, спрятав страх,А я все летаю, летаю на бреющем...

А я все кричу и понять не могу молодых,А я умоляю, а я все прошу человечности,А сын мой растет только в мыслях моих седых,А сын мой меня окликает беззвучно из вечности.

А я все кружусь, в чьи-то окна стучусь невпопад,И ветер меня своей песней пронзительной студит.Тянусь я к любви, что исчезла полмира назад,И к сыну тянусь я, которого нет и не будет.

* * *

И прозвучит сирена, словно сигнал к атаке,И ты оружие схватишь и бросишься под обстрел.А это «скорая помощь» тебе подавала знаки,А это звонок с урока в школе соседней звенел.

И острые выстрелы грянут, и раненые споткнутся,И ты ощутишь, как пуля в тело твое вошла.А это вдруг заболело от усталости сердце,А это чужая гордыня вдруг по тебе прошла.

А когда от фугасной бомбы земля задрожит под пыльюИ взрывом тебя накроет — и ни назад, ни вперед,Вот это уж будет вправду. Над тобою расправит крыльяПоследнее пораженье и у жизни тебя заберет.

* * *

Народ мой! На твоем челе расправлю я усталости морщиныИ лягу в пашню, чтобы поле родило,Чтобы взошла на нем и налилась пшеницаИ чтоб у хлебопашца от сердца отлегло.Народ мой! С твоего чела собой я пот стираю,Я — твой огонь. Сгораю снова и снова.Чтоб над слепыми тьмы прервалась власть.Чтоб немые вдруг сказали слово,Чтоб молодая песня пронесласьПо безграничью края молодого...О мой народ! Я жизнь свою кладу тебе на раны,И, сколько хватит сил,Огонь твой понесуВперед,Всегда вперед![19]

Примечания

1

Старик, старина (исп.)

2

Хорошо, идем (исп.)

3

Брат (исп.)

4

Парень (исп.)

5

Все в порядке? (исп.)

6

Средняя общеобразовательная школа в буржуазной Польше.

7

— Я мужчина (исп.)

8

— Некто или мужчина, или нет (исп.).

9

Проснись, моя любимая, надо идти (исп.)

10

Люблю тебя, я счастлива, люблю тебя (исп.)

11

Прости, парень… Но у нас новость… Я хочу жениться на твоей сестре… (исп.)

12

Идиоты. Почему сегодня, идиоты? (исп.)

13

Спортсмен (польск.)

14

Муж сестры (польск.)

15

Аттестат зрелости (польск.)

16

Пенсия (польск.)

17

Мужчина (исп.)

18

Велосипед (польск.)

19

Перевод С. Пархомовского