Ева Хорнунг - Дог-бой
Благодарю Университет Аделаиды за возможность плодотворной работы в первой половине 2008 года.
Спасибо ArtsSA за финансирование моей поездки в Москву в 2006 году.
Спасибо культурному центру Nexus, в котором я провела три месяца в 2006 году.
Рафаэль Саллис, спасибо тебе за заглавие — и за многое другое.
Особо я благодарна Эмори Боморо за игры с Рафаэлем, благодаря чему у меня высвободилось много часов для писательской деятельности во время летних каникул.
И наконец, Хэлли и Рози сыграли для книги важную роль. Они заслуживают того, чтобы их каждый день угощали сушеными кенгуриными хвостами.
Примечания
1
Милый, дорогой (ит.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Дети (ит.).
3
Д е п р и в а ц и я — психическое состояние, при котором люди испытывают недостаточное удовлетворение своих потребностей.
4
Р е п р е з е н т а ц и я — более или менее согласованное воспроизведение в психике восприятия наделенного значением предмета или объекта.
5
С о ц и а л и з а ц и я — процесс усвоения человеком социальных ценностей, норм, моделей поведения, принятых в обществе.
6
П о л н а я д е п р и в а ц и я — невозможность индивида удовлетворять свои базовые потребности из-за отсутствия доступа к основным материальным благам и социальным ресурсам.
7
А р х е т и п — букв. «первообраз», в аналитической психологии К.Г. Юнга — универсальные изначальные врожденные психические структуры, составляющие содержание коллективного бессознательного, распознаваемые в нашем опыте и являемые, как правило, в образах и мотивах сновидений.
8
Э х о л а л и я — неконтролируемое автоматическое повторение слов, услышанных в чужой речи. Наблюдается при различных психических заболеваниях (шизофрении, аутизме и др.), но иногда встречается и у нормально развивающихся детей как один из ранних этапов развития и становления речи.
9
Первый из признанных наукой «диких людей», найденный в лесу и ведущий животный образ жизни. Умер в Париже в 1828 г.
10
Семилетний Андрей Толстых, обнаруженный в августе 2004 года в Алтайском крае. Мальчик был воспитан собакой. Ребенок проживал в селе Беспаловском вместе с отцом-инвалидом, мать ушла из семьи, когда Андрею было всего три месяца, а впоследствии ее лишили родительских прав. Мальчик с рождения имел нарушения слуха и речи, а отец не занимался его обучением. Единственным существом, с которым ребенок шел на контакт, была сторожевая собака, поэтому многое в его поведении было заимствовано от животного.
11
Шестилетнего Ивана Мишукова обнаружили в стае бродячих собак не в далекой лесной глуши, а в ближайшем Подмосковье — он жил с ними два года, после того как убежал от матери и ее буйного сожителя, и стал вожаком стаи.
12
Милый (ит.).
13
Достоевский Ф.М. «Братья Карамазовы».
