Патрик Бессон - Закат семьи Брабанов
— Покойным мужем вашей сестры?
— Стюартом Колленом.
— Ах, да, Стюартом Колленом. Стюартом. Я прекрасно помню ту ночь. Мы постоянно куда-то передвигались, но, кажется, ничего серьезного не сделали. Да, это было прекрасно.
— Вы отрицали, что провели ту ночь с ним.
— Я отрицала? Удивительно. Это не в моем стиле.
— Это было во время уик-энда у Вуаэль.
— Какого уик-энда?
— В мае 1996-го.
— Мой дружок, мы уже в 2003-м!
— Вы должны об этом помнить. В тот день вы принимали роды у моей сестры!
— Да, я принимала роды у вашей сестры! Я столько сделала для вашей семьи! И что я имею в знак благодарности? Чудовищные подозрения. До свидания, молодой Брабан.
Она повесила трубку. Я поднялась к себе в комнату, собрала всю свою мужскую одежду, выбросила в окно и полдня сжигала ее. Затем надела старый костюм «Шанель», который мама подарила мне в 1993 году, то есть десять лет назад. К счастью, костюмы «Шанель» никогда не выходят из моды. Я долго красилась, зная, что для того, чтобы заключить брак по расчету, лучше быть женщиной. Я доверила Бобу, которому уже исполнилось тринадцать лет, его трех племянников и двух племянниц. В случае необходимости он должен был позвонить Глозерам. Я часто задавалась вопросом: почему столько человек умерло у Брабанов и ни одного у Глозеров? Может, они сами были смертью? Смертью, которая смотрит на вас каждое утро и каждый вечер, улыбается, успокаивает, не переставая ждать.
Убедить Ивана бросить преподавателя физкультуры, с которым он жил вот уже два года, было нелегко. Теперь он даже не понимал, как его когда-то привлекали женщины. Гомосексуальность заставила его открыть, что можно любить человека и не быть преследуемым, оскорбляемым и разоренным им. Мне пришлось вступить в драку, прибегнув к обману и хитростям, и даже умолять его снова лечь со мной в постель. В течение целого года единственный сын Глозеров разрывался между мною и своим любовником, Пале-Руаялем и улицей Руже-де-Лиля, детьми Синеситты и бульдогами преподавателя гимнастики. Я уже совсем отчаялась и перестала верить, что он когда-нибудь попросит моей руки, и даже начала посматривать на некоторых владельцев галерей, а также на незнакомцев, которых случайно встречала на улице, у моего торговца красками или в супермаркете, когда сделала тест на беременность и он оказался позитивным. Я сообщила об этом Ивану. В тот же вечер он порвал с преподавателем гимнастики. Мы поженились через несколько дней после моего обращения в иудаизм.
Примечания
1
Автор «Марсельезы».
2
День взятия Бастилии — национальный праздник Франции, к которому приурочена ежегодная амнистия заключенных.
3
Француз — выходец из Алжира.
4
Открытый чемпионат Франции по теннису.
5
Сорт рыбы.
6
Датский теолог, философ-экзистенциалист, писатель.
7
Древнегреческая статуя, изображающая девушку в длинной одежде.
8
Африкано-кубинский танец.
9
Мексиканский спиртной напиток.
10
Первая мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей (350 км).
11
Мы как раз успеем пожениться.
12
Французский самолет-истребитель.
13
Имеется в виду «одежда вина» — сочетание цвета и прозрачности.
14
Превышение рыночной цены золота, курсов валют, векселей и др. установленного номинала.
15
Бомарше. «Женитьба Фигаро».
16
Помогите (англ.).
17
Моррас Шарль (1868–1952) — писатель и политический деятель Франции.
18
Крепкий спиртной напиток, который пьют в конце обеда.
19
Крабовые палочки.
20
Булль Андре-Шарль — известный французский краснодеревщик, создатель очень дорогой роскошной мебели.
21
Чудесно (англ.).
22
Дом, мой милый дом (англ.).
